宜爾辛之死及其他故事

　　蘇聯文學的創始人“高爾基”曾經說過：「不認識托爾斯泰者，不可能認識俄羅斯。足以表現托爾斯泰在俄國文學上舉足輕重的位置及影響。

　　其著名作品《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》、《復活》被視作經典的長篇小說。但除此之外，托爾斯泰更有許多的短篇散文，內容也相當豐富精彩！本書精選數篇市面罕見之經典代表作，風格迴異、淺顯易懂，實屬最佳閱讀入門首選；同時，更能讓熱愛托爾斯泰的書迷們，接觸、認識其多元的創作風格。

　　就讓本書引領你進入並深入了解這位世界最偉大作家之一的文學世界裡！

　　▲世紀鉅作、不容錯過
　　本書作者列夫．托爾斯泰不僅對俄國文學影響深遠；同時，在其文學創作和社會活動中，提出的「托爾斯泰主義」對很多的政治運動也有著深刻的影響！想要了解俄國文學，絕對不能錯過其任何作品。

　　▲輕鬆閱讀、引人入勝
　　列夫．托爾斯泰直到現在，所有的作品共有９０冊；包含小說、散文、戲劇、編著、日記等五大項！除著名之作品《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》、《復活》等長篇小說廣被閱讀之外，其許多精彩的散文作品也非常值得品味。本書精選數篇較易輕鬆閱讀的散文內容，讓初次接觸托爾斯泰的書迷們能夠快速容易的進入其文學創作領域來認識托爾斯泰；同時，更能激發其閱讀興趣。

　　▲精挑細選、萬中選一
　　熟悉托爾斯泰作品的書迷們，除對其知名的數部長篇小說熟悉之外，相信對本書所精選之散文作品也會大感興趣。在坊間幾乎找不到相同選材的散文作品集，其精彩內容卻是書迷們絕不能錯過的！

　　☆更多不同的托爾斯泰精彩創作內容，在書中都能一一拜讀到！想認識或更了解這位世界最偉大的作家之一，就從這本書開始！

作者簡介

列夫．托爾斯泰

　　生於1828年，出身於俄國古老的貴族世家。在俄國是當代著名的小說家、評論家、劇作家和哲學家，同時也是非暴力的基督教無政府主義者和教育改革家。

　　1851年在他青春放蕩期過後，托爾斯泰在高加索地區軍中服役並開始寫作。當中曾參與過克里米亞戰役，同期他的第一本成名自傳小說「兒童」問世！但因幾年的軍旅生活讓他看到上流社會的腐化，於是他離開軍隊，全心投入創作，同時也為之後的首部巨著《戰爭與和平》中能描寫出逼真的戰爭場面打下基礎。

　　托爾斯泰辭去軍旅職務，他開始出國旅遊。在遊遍歐洲之後，有感資本主義社會的重重矛盾，體悟出農民才是最高道德理想的化身，貴族應走向平民化。於是，他即刻回老家－雅斯那亞普來安納省，在那裡結婚，生了十三個孩子，並且專門為農家子女創立了一所學校，也完成了第二部巨著「安娜．卡列妮娜」一書。

　　托爾斯泰晚年思想激進，開始力求過簡單樸實的平民生活。他的另一部長篇小說《復活》寫的就是對當時俄國社會批判最全面、最有力的作品，也成為世界文學不朽名著之一。1910年他和太太爭吵之後離家出走，病逝於一個小站，享年82歲，一代文學巨匠走完其人生旅程。其個人重要著作包括《戰爭與和平》、《安娜．卡列妮娜》和《復活》這幾部經典長篇小說，因此被譽為19世紀後半期俄國最偉大的作家！有人曾讚譽說：「不認識托爾斯泰者，不可能認識俄羅斯！」代表著他不僅在文學上有很大的成就，對俄國很多政治運動也有著深刻的影響。

譯者簡介

李其寅

　　山東省日照市李家土山人。曾譯知名長篇小說《小婦人》一書。

第四回故事 宜爾辛之死

陸

宜爾辛他知道他是在死的過程裡了，而且是身處在永不停止的失望中。在他的心裡，他知道他是正面臨著死亡！但他不只是不能用他的心去適應它，他連抓都抓不到它，一點都抓不到。

以三段論法的理由來舉例，他在凱仔維特拉的邏輯學上學過的。葛以斯是ㄧ個人，凡是人都會死！因此葛以斯是死了。「是要我必需死的和葛以斯一樣！」我內心深處已知道了，但我不要！而且，對我所有的朋友來說，我和葛以斯絕不能相比。但現在就是比起來了！」他對自己說。「那是不可能的！絕對不可能的！但它就是了，怎麼會變成真的了？這叫我如何去假設、去瞭解這一件事情？」

他就是不明白！於是，他試著把那些當做錯的、假的、壞的， 推得遠遠的不去想。而要想那些好的、正當的、健康的來代替， 而且，來的全是真的，就站在他的面前。

於是，他召喚了別的事情來思考，來代替這一個，希望能讓其他的事情被吸引。他試著努力回到一連串的思索，在他被死的觀念強迫之後。但奇怪的是，這每一件事情，關於死的意識，在很早以前就模糊不清了、遮蓋起來了、擦掉了，身體所喪失的功能，現在也全已修補好了！宜爾辛把最好的時光耗費在試著去恢復他的能力上。他對他自己說：「我要對我的工作竭盡所能。不論怎麼說，那是我所慣於做的事，也全是我人生的目的！」於是他摒除所有的懷疑，回到法院。

他召集同事們，主辦了一個會議，這也是他以往的習慣。他用一個深思的表情並掃瞄的看一看大家，他把虛弱的手放在那張橡木椅的扶把上，一如他平日常做的，並斜著身子對著同事小聲的說話。他把公文放進抽屜裡，接著很快的看一看了每一個人， 就宣佈工作正式進行！但所有的事情進行到了一半，他身上的痛苦就阻止了他去注意業務，反而開始進行他那些沮喪的問題。

宜爾辛嚐試轉心去注意業務，並試著把沮喪的事情推的遠遠的。但他嚐試的心不如那些沮喪的事情來的快，沮喪說來就來了，筆直的又站在他的面前，一動也不動的著看他，那就是病魔的氣勢！他又開始質問自己。「這是不是真的成了唯一的事實？」他的同事和他的屬下都很驚訝和驚慌失措的看著他！那個幾天以前，曾一度是很注意細節、光明磊落的法官，成了今日言語不清、錯誤百出，連自己都會搖搖頭、想去試著變回那個原來的他！無論如何，這個開庭總算結束了。接著他就回家了，帶著他的意識和從前一樣的工作。他真的不能做了，他要隱瞞起來！ 他把所要隱瞞的都已經藏好了。但他無法除掉今天在法院所發生的全貌。

還有什麼事情最糟糕？在所有的事情之中，那就是要他去注意別讓自己去做一些不能做的事情，但他就是要去看，而他所看到的全部都表現在臉上，就是痛苦到無法用言語來表達時的折磨。

在這樣的一個情況下，他試著要拯救他自己。宜爾辛去找安慰，他做了一個草案，讓自己假裝很開心！這個假裝果然很有效，他即刻痛苦消失了。但這只是一個短時間的拯救，它是如此的透明，好似穿透了每一樣東西。因此，他再也假裝不出來了。

有時他會進來他佈置的客廳。這個空間，就是這裡，是他一手打造的！而現在，這屋裡就只有獎品和他有關係（是如何的惡毒、荒謬，現在他竟而在想這些）。他拼命的去做，因為他知道他的病開始帶著傷害了。他要進來，看看有哪些東西會磨掉桌面上的亮漆？他試著去想出了一些問題，他要去看那本用青銅裝飾的相片簿，它已彎曲了，彎的兩個邊都碰在一起了。他拿起那昂貴的相片簿，當他打開的時候，他露出了很珍惜的表情！同時也很生氣他的女兒和她的朋友們，把東西弄的很零亂。有一些東西都很草率的亂放，還有些相片是倒置放的。宜爾辛很勤勉的又把所有的東西歸回原位，並把相片簿彎回原來的形狀。他想把所有的相片簿搬到靠近花瓶的地方，本想叫男佣人或他的女兒，或者他的太太來幫忙，但所有的事情他還是自己都弄好了，因為他沒有想到他的病，也沒有看出病在哪裡？

但不論何時，當他自己搬東西的時候，他的太太就會說：「冷靜點，讓別人幫你搬，你會傷到你自己的！」這時，好像所有的病都發光了，會穿過他的掩遮，讓他看到病。這本是盲目之光， 但他仍然希望它快點暗下去，他沒有辦法不想他的病！於是，他的病立刻就發作了，痛的和以前一樣！他無法忘掉他的病，那些病會從花瓶的後面看著他，看他到底做了些什麼？

我的安息並不是壽終正寢！只是隔著一個想像中的幕，是死在驚濤巨浪之中。是如何的荒謬？如何的恐怖？是不是真實？不能是

真實，但就是真實！他會走進他的書房，他會躺在床上，只有病魔伴著他。和病魔眼對著眼，什麼也沒做，只是看看自己的病，

還有身體冷冷的在發抖。