求生

活下來，我們就已失去「清白」的資格。

　　「天助自助者！」雖然奉行這句格言的人有時會被視為自私，但我真心認為，不遵照這句話的人是軟弱無力，跟寄生蟲沒什麼兩樣。

—葛瑞絲

　　人生的選擇不是非善即惡，不過是一團混沌，
　　所有的決定，都只為了好好活下去

　　1914年夏天，鐵達尼船難後兩年，葛瑞絲．溫特，22歲，剛剛成為寡婦，也是一起船難中的倖存者。

　　為了脫離父親經商失敗的窘迫日子，也不甘願只能淪為家庭教師，一心想進入上流社會的葛瑞絲，終於成功嫁給英俊且多金的亨利．溫特。然而，當她和丈夫搭乘高級輪船從局勢不穩的歐洲返回紐約時，船上卻發生神祕爆炸事件。亨利想盡辦法讓葛瑞絲最終能搭上救生艇，她卻從此與丈夫天人永隔。

　　一旦失去了食物與容身之處，人性中的善意與崇高也會隨之消失殆盡。

　　救生艇在大海中漂流且人數超載，食物和飲用水有限。在無處可去的船上，權力、謠言、飢渴、受凍等等現實開始展開人性對求生的意志與極限。眼看船已開始進水，眾人饑寒交迫，精神與體力都瀕臨崩潰。為了讓更多人活下去，哪些行為該被視為救人，哪些決定該被認定為殘酷？葛瑞絲眼看著船上的紛亂，為了活下去，她必須做出選擇。

　　法律的權威至高無上，我們仍在官司中載浮載沉。

　　獲救後的葛瑞絲出乎意外地被捕入獄，即將面對審判。她雖然從汪洋中生存下來，卻必須面對另一場生存之戰，回答「為什麼你們能活下來？」的問題。律師與心理醫師建議葛瑞絲寫下那二十一天的漂流狀況。只是，她的「日記」能否道出真相？或者，這一切只是助她在法庭上繼續活下去？

作者簡介

夏綠蒂．羅根

　　1975年畢業於普林斯頓大學，主要從事建築及工程等領域的工作，目前和丈夫及親愛的三胞胎住在康乃迪克州。

譯者簡介

林力敏

　　輔大翻譯所就讀中，曾獲聯合報文學獎、時報文學獎、林榮三文學獎等，並獲公費補助赴哈佛大學暑期進修。聯合報〈繽紛版〉專欄作家。

第一日

在救生艇上的第一天，大家幾乎沉默不語。有些人已接受這場戲劇性災難的事實，明白自己正置身在波濤洶湧的汪洋；有些人則依然無法面對。約翰‧哈戴先生身強體壯，是第十四號救生艇上唯一的船員並且當下決定扛起責任。他依照重量配置的原則替大家安排座位。救生艇吃水很深，因此他禁止大家站立，也不准有人未經許可便擅自移動。他從座位底下猛拉出一個船舵，固定在船尾，再要求懂得划船的人負責拿那四根船槳。三名男子以及一位名叫格蘭特的強壯女子立刻應聲。哈戴先生指揮他們盡快划離正在下沉的郵輪，放聲大喊著：「快給老子死命地划，不然大家就要命喪海底啦！」

哈戴先生穩穩站定，眼神警覺小心，指揮著他們靈巧閃避海中的障礙物。他們四個人安靜、用力地划船，肌肉緊緊繃住，連指關節都繃得發白。有些人抓住長槳的尾端，想助他們一臂之力，但動作過於笨拙，害得船槳只是輕輕撫過水面，並未扎實地撥開海水。我雙腳牢牢地踩在船底，同情著他們。船槳每划一次，我的肩膀便繃緊一次，彷彿這樣做可以讓救生艇前進得更快。

哈戴先生有時候會打破這種駭人的死寂，說著：「再划兩百公尺，大家就安全啦。」或是說：「再過十分鐘郵輪就會沉下去了，最長不會超過十二分鐘。」或是說：「九成的婦女跟兒童都已經獲救。」

這些話安慰了我，雖然我之前才親眼目睹一位母親把小女兒扔進大海，再跟著跳進海中，之後便消失了。我不清楚哈戴先生是否看到那一幕，不過我認為他看到了，畢竟，他藏在濃眉底下的漆黑雙眼始終不斷地掃視，任何事情似乎都逃不過那雙眼睛。總之，我沒有糾正他，也不認為他在說謊，反而覺得他像位領袖，正試著激勵大家的士氣。

我們這艘救生艇屬於最後下水的那一批，前方海面已相當擁擠。我看到兩艘救生艇想躲避一大塊漂浮物卻不幸相撞。我冷靜地覺得哈戴先生是想找到一塊較不擁擠的水域。他的帽子掉了，現在頭髮飛張，目光炯炯。面對這種災難，大家驚恐萬分，他卻一副胸有成竹的模樣。

「大夥兒用力划啊！」他放聲大吼：「讓我見識一下你們有多少力氣！」

拿槳的人聽了，划得更為賣力。後方傳來一連串爆炸聲，有些乘客還在亞歷山德拉皇后號上頭，或在附近的海面載浮載沉，這時紛紛發出淒厲的尖叫聲，彷彿是來自地獄的慘叫──如果地獄確實存在的話。我回頭望見巨大船身正在左右搖晃，並且第一次發現船艙的窗戶正竄出橘紅烈焰。

我們穿過一塊又一塊的破碎木片，經過半浮半沉的水桶，以及蟒蛇般彎彎曲曲的繩索。我看見躺椅跟草帽一起漂浮，旁邊還有一個像是兒童玩偶的物體，這使我不禁黯然想起當天早上的晴朗天氣，還有整艘郵輪原本洋溢的度假氛圍。三個較小的木桶一起漂向我們，哈戴先生大喊：「哇哈！」並且要大家把其中兩個桶子撈到船上，放在船尾那張三角形椅子的下方。他向我們保證說，這兩個木桶裡裝著飲用水，一旦我們逃離郵輪沉沒所造成的漩渦，便需要解決口渴與飢餓等難題。然而，我想不到那麼久之後的事。在我看來，這艘救生小艇的欄杆早已逼近水面，停下來撿任何東西只會害我們更難逃離沉船所造成的漩渦。

海面上漂浮著屍體，還活著的人則死命攀抓著殘骸或破片。我看到另一對母子，那名臉色慘白的男孩朝我伸出雙手，放聲尖叫。我們划到他們附近，發覺那位母親早已斷氣，屍體趴在木板上，一頭金髮披散在慘綠的海水中。那男孩戴著迷你版領帶，露出兩條吊帶。雖然我一向欣賞正式的服裝，且此刻身上仍穿著不久前在倫敦買的緊身衣與蓬裙，搭配牛皮靴，但我依然覺得那位母親把兒子打扮成這樣有些可笑。

一名男子大喊：「往這邊划一點，我們去救那個小男孩！」

哈戴先生回答：「好啊，你想把誰踹下船，好留個位子給他？」

哈戴先生說起話來就像個無禮的水手。有時候我聽不太懂他的發音，反而因此對他更有信心。他對大海瞭若指掌，嘴上說著大海的語言。我越不了解他，應該就表示他越懂得大海。沒人回答他的提問，我們就這麼划過那位正在放聲大叫的男孩。

我身旁一位瘦小男子喃喃抱怨：「我們絕對可以丟掉那兩個桶子，那麼，那可憐的小傢伙就有位子了！」

但這意味著我們必須掉頭回去。事實上，我們對那位男孩的同情心轉瞬即逝，跟著我們的過往一起沉入汪洋，因此，我們只能沉默。只有那位瘦小男子開口說話，但他的聲音微弱得幾乎難以聽見。一些更大的聲響掩蓋掉他的說話聲，例如槳架反覆發出的規律噪音，沉船引發的轟然巨響，刺耳的號令聲，還有痛苦淒厲的叫喊聲。