偏愛京都

　　回憶使生活中的一景一物更顯珍貴，
　　那是獨特的京式風情、一種理直氣壯的美好！

　　一磚一瓦，街角巷弄，處處充滿今昔京都人生活的痕跡。
　　這是專屬自己的回憶、心中最美好的Ｂ級遺產之旅……

　　旅遊指南上沒有的京都人的日常生活。
　　獨家嚴選私旅行、溫暖動人的私京都。

　　旅行插畫家松本陽子，重新發掘自己第二個故鄉京都的街角巷弄，把以前生活在京都時的一景一物當作專屬自我的Ｂ級遺產，搭配插圖和小品文細細介紹。

　　街上西式老洋房的彩色玻璃窗櫺、昔日的喫茶店、大眾化商店街、殘留在市內的舊招牌、隨處可見的地藏菩薩、吸引觀光客的熱鬧慶典、擁有傳統手藝的工匠職人和巷弄內的小吃等等，然而這些生活風景就京都人來說，就像呼吸一樣再自然不過的存在。

　　多年後重新回到京都，這些自然普通的景物成了人生中最寶貴的記憶！京都乍看之下或許樣貌不變，年復一年的古城遺跡、花街藝妓、祗園慶典，但是曾經生活過的地方卻已然悄悄轉變，昭和時期的舊招牌拆除、老店休業、木造屋改成公寓。想知道日常的京都人怎麼生活，不妨跟著作者走一遭，體會這種新舊融合，同時兼具都會與地方兩種極端的風格，而這也正是京都可愛又有趣之處。

　　內附精美彩色插圖、手繪地圖。
　　作者個人私房景點介紹、一些文化風俗的精采介紹。
　　不是一般大眾觀光景點，對於想要深入了解京都人的生活型態，不啻是項好選擇。

作者簡介

松本陽子 MATSUMOTO Yoko

　　一九五八年生於大阪府豊中市，畢業自京都市立藝術大學研究所（專攻版畫）。每年於東京、大阪、京都、名古屋等地舉辦個展，在製作版畫與繪畫之餘，也為報紙雜誌繪製插圖、並跨足書籍裝幀設計。此外，也擔任郵輪「日本丸」的水彩畫與版畫教室老師。

譯者簡介

蘇文淑

　　雪城大學建築研究所畢，現居京都一乘寺，喜歡在京都騎腳踏車。譯有《當神話開始思考》、《植物圖鑑》、《付喪神出租中》、《漫談設計》、《源氏物語樂讀本》等。

B級遺產之旅

我雖然出身大阪，但京都卻是我的第二故鄉。在這多所搬遷的人生中，住過最久的地方就是京都了。我在這裡度過了我的大學生活、奠定往後的人生方向，因此，京都於我，不僅是一個長時居住過的處所，更是我醞釀過無數濃郁時光、積累出無數細瑣珍貴回憶的地方。

人家說，家鄉總是離得愈遠愈真切。我還住在京都時，一點也不覺得京都有什麼特別的，但自從十二年前搬到了東京後，才察覺到京都之美好。幸好，京都永遠都在那裡，不管你何時來，它總以一樣的面容對你，這讓人打從心底鬆了口氣。

但弔詭的是，京都仍舊會變。記得有一天我走在四条通時（譯註：日文中的「通」有「道路」之意，相當於中文的「某某路」），發現原本在某個地方的某家鐘錶行不見了！那手繪貝蒂小姐（Betty Boop）的招牌也跟著消失。雖然這一帶的店家變動很大，不過這家鐘錶行已經佇立在這裡很久，就我印象所及，它一直都在那裡營業。小巧的店鋪恐怕只能容納進兩位客人吧？我每次經過四条時就會抬頭望一眼招牌，在心底打聲招呼：「哈囉，貝蒂小姐，您還在加油呀？」就是如此自然地融入了我對於京都的街景印象中。可是突然間，它就這麼地消失無蹤，在那一刻，我才深刻體認到京都果然還是會隨著時代的巨流，逐漸轉變。

文化財會受到政府永久妥善的保存，可是像這一類小鐘錶行、小招牌等私人財產，你永遠不曉得它什麼時候會因為對方的景況而改變。京都的風情，也許就在這麼不知不覺間徹底地被轉化了。正因為意識到了這股風險，我才決心要把這些不屬於文化財、不被當成A級遺產保護的景致偷偷稱為「B級遺產」。我要用我這雙眼睛，將這些孕育自庶民生活裡的平凡寶物看進眼裡，直到它們某天突然消逝前。

自從心底擺進了這樣的念頭後，我每次在街上散步，總會留意一些還維持著往日風格的喫茶店、擺在町家窗檯上的布置與古樸的招牌等。京都真的是B級遺產的寶庫！可是同時間，很多景致在我下一回去看時已經蕩然無存了。這些B級遺產成形於人們篤悠悠的日常生活中，只存在於偶然一瞬間，跟瀕臨絕種的自然遺產簡直差不多。這本書裡的B級遺產當然只是我的私心偏好，也許有些讀者讀了會暴跳如雷：「說什麼B級！我家的東西怎麼可能會是B級！」也可能會訝異：「咦，這樣的東西也能算是遺產？」

不管如何，京都是個充滿了歷史餘韻的文化古都，總給人一種優雅洗煉的印象。可是，被我捧在心上的京都，卻也有點土氣、有點鄉下味。我想凝視著它、留它在畫中就是我的使命吧？因此我仍不時在京都的街頭巷尾中流連陶醉、忘卻歸途。

京都時髦建築

提到京都的建築物，大家都容易聯想到佛寺、神社或町屋等傳統的和風建築，但其實京都也有不少的西洋建築。歷史久一點的，甚至還可以上溯到明治時代。這些西洋建築物目前大多被日本政府、京都府或京都市指定為文化財，活用為店鋪跟各種設施。例如京都府的舊府廳本館就是建築於明治三十七年的氣派洋館，而位於三條通的中京郵局廳舍，外觀也是明治時代的設計。

左京區的京都大學人文科學研究所的漢字情報研究中心（舊名），則是帶點西班牙式異國情調的洋房。我還記得第一次見到它時，心想「這房子看起來好聰明哪！」大概是因為那棟房子跟京大有關係吧，所以我才會有這種先入為主的印象。不過無可否認，它的確是漂盪著知性氛圍。

另外還有棟顯眼的洋房，是位於四條大橋西邊的東華菜館，這是一間中餐廳。對於住在京都的人來說，可能從很久前就已經習慣它佇立在那兒了，所以反而沒仔細瞧過它。不過這是一棟很別緻的洋館，光是外頭的浮雕就值得一看。此外，還有許多洋房被當成了餐飲店，例如坐落於八坂的長樂館，這些建築物很容易就可以進入參觀。

我現在總算能了解像町屋這類傳統房子的優點，但年輕時，卻毫無由來地喜歡西洋建築物。我家是一天到晚調職的上班族家庭，所以我也從小跟著家人在日本各地搬家。有一次，我們搬到了大阪某條街上一棟住過知名畫家的獨棟舊宅，那棟純日式的兩層樓建築物，不曉得為什麼竟然在玄關旁弄了間西式房間。這附帶了西式格局的夢幻住宅令我們全家人雀躍不已，還把它命名為「鹿鳴館」，當成會客室來使用。有一次，隔壁家的貓不曉得為什麼竟然跑進我家的小鹿鳴館裡不出來，搞得雞飛狗跳的。從前有不少富裕人家的房子都像這樣，會在裡頭弄點西洋格局，設計成和洋折衷的形式

在京都街上，偶爾會看見這一類的舊房子或診所。通常這些房子已經被指定為文化財了，不過有一次我在出町的商店街旁看見一棟獨棟住宅，外表乍看下雖然像是普通的町屋，可是定眼一瞧，會發現面對街道的某間房間似乎被設計成了西洋格局。會這麼猜，是因為它有兩扇對開的窗戶，窗櫺製作成了精巧的菱格狀。在窗戶兩旁，則鑲嵌著金色獅頭的浮雕。我很想進去裡面參觀一下，不過當時沒有人住。我心想，那房子最後不會變成那種結局吧……很遺憾的，隔一陣子去看，果然已經被夷為平地了。

這也是我無法停止追查B級遺產的原因之一。除了文化財等級的物件之外，京都還有許多還不到那樣等級的洋館。下次在京都街頭漫步時，不妨把欣賞洋館當成是散步的主題吧。