百萬分之一的愛情(下)

韓國愛情小說天后，可愛淘接班人，
對愛情、友情最深情感人的詮釋！

　　或許，再也不會遇上這樣的人了。
　　你，敢不敢愛？

　　「最殘忍的結局是，我獨自被留下，而我卻連哭都不能盡情哭。」──多真

　　「最後一次為她而笑的笑容，卻是比淚水更悲傷的微笑。」──仁赫

　　愛情在仁赫的人生當中，從來不值得一提。
　　可是，現在多真卻成了他生命的全部。
　　愛上好友深愛的女孩，算是一種背叛嗎？
　　但正勳的絕望與憤怒，彷彿一道命令，要兩人再也不能見面的絕對命令，不可不從。

　　曾被家庭、學校重重傷害的多真，
　　在她冷若冰霜的華美外表下，其實是一個渴望情感的平凡少女。
　　宗瑛、正勳、智熙、仁赫不求回報的真摯友情與愛情，逐漸打破了她的心防。
　　然而，扭曲交錯的愛、恨、不安、嫉妒，卻在他們之間劃下深深的裂痕。
　　如果愛情是百萬分之一的幸運，那麼由愛生恨的機率，又是幾分之幾？

　　★ 喜歡《Kiss中毒症》《那小子真帥！》的你，絕對不能錯過！

作者簡介

白貓

　　本名李民英，生於1982年，就讀韓國延世大學生命科學系三年級時偶然間成為小說家，之後轉校，目前是心理學系的學生。她被公認是網路小說天后、可愛淘的接班人、南韓的郭敬明。

　　她以《我的明星老大》獲得SBS電視台「最受歡迎小說新人獎」，並曾獲頒「西江大學廣播作家獎」。三星還曾以《我的明星老大》的故事，拍攝了一系列的手機廣告。

　　著有《我的明星老大》《新邪惡少女》《公主與四個騎士》《百萬分之一的愛情》等十餘部作品，其中《酸甜滋味麵包坊》改編為韓劇《花美男拉麵店》，紅遍全亞洲，播映期間收視率始終奪冠，片中四位主角更被譽為「新一代的F4」。

　　作者官網：cafe.daum.net/baekmyo

譯者簡介

張亞薇

　　中國文化大學韓文系畢，留學於韓國慶熙大學。曾任職於工業技術研究院，並擔任中國文化大學推廣教育部韓語教師。

　　譯作有《KISS中毒症》（圓神出版）《遇見壞上司，笑著活下去》《世界名家的閱讀教育》（先覺出版）等書。

　　現為韓文授課教師及專職譯者。

徹夜難眠。

毫無睡意。

像逃亡一般，倉皇逃回家裡。即使再自責，再自我厭惡，還是無法改變事實。

怎麼會吻她呢？

提議在多真的家裡辦派對，這件事情從一開始就錯了。但是，即使時光倒轉，重來一次──我還是會去，因為我想見她，如果沒辦法見到她，我會死的。

仁赫雙手摀住臉。

沒用的傢伙！吻她，和她道歉，丟下她逃走，你真是天下最沒用的傢伙，金仁赫，你什麼時候變得這麼懦弱？

不管再怎麼自責，心情絲毫未能好轉。

真的好柔軟。

多真的嘴唇讓仁赫感覺全身彷彿融化一般，那麼柔軟而夢幻。腦海裡面所有的雜念消失，理智似乎不曾存在過一樣，消失得無影無蹤。

只剩下想要親吻多真、擁有多真，想要多真成為自己女人的骯髒欲望，這些念頭支配著仁赫。

即使用冰到刺骨的冷水洗澡，心情還是一樣。思緒亂糟糟的，完全無法思考。

多真的吻。

腦子裡全部被這個念頭占據。

「你這個瘋子。」

仁赫重重癱倒在床上。

多真沒有拒絕仁赫的吻，甚至沒有試圖掙脫，反而順勢接受。

為什麼呢？為什麼妳不拒絕我？

心裡早已有了解答。

其實很久以前就已經知道答案，只是不想確認，不想接受，想要假裝不知情罷了。

仁赫對多真一見鍾情的那瞬間，多真也同樣愛上了自己。

對，崔多真也愛上了我。

這番話聽起來也許傲慢到極點，但的確是事實，無法否認的事實。

多真望著仁赫的眼神，對仁赫露出的溫柔微笑，只有對仁赫說話時，才會出現的嬌嗔聲音。

這就是愛情的證據。

真該死！

接受事實之後，反而更覺得煎熬。這樣的愛情，彼此陷入情網的愛情，卻必須推開它，無論如何都必須斬斷的愛情。

真是悲劇。

又不是現代版的羅蜜歐與朱麗葉，這到底算什麼啊？

恨不得馬上奔向多真，但是絕不能背叛正勳，說真的，根本完全無法想像。

其實我早就背叛他了，親吻多真的瞬間，愛上多真的瞬間。

只要以後不要再見面就好了，但是仁赫心裡很明白，自己絕對做不到。如果不能見到多真，就像空氣被抽光一樣，再也不能呼吸，怎麼可能失去她而繼續活著呢？

翻來覆去，輾轉難眠，時間一分一秒過去。

清晨六點，冬天的太陽姍姍來遲，窗外還是一片黑暗。

「我的睡眠泡湯了。」

仁赫喃喃自語，從床上爬了起來。

至今從沒發生過這種事，仁赫很想挖個地洞鑽進去，愛情在仁赫的人生當中，從來不是全部。

可是，崔多真，現在變成了我生命的全部。

仁赫披上一件夾克，爬到和多真接吻的頂樓，想要再次感受那一刻。

雖然嘴上說著要多真忘了這件事，但他自己卻不想忘記。就算多真忘記了，自己也一定還記得。

嘎嘎。

仁赫一邊想著，一邊打開頂樓的門，看見眼前的景象，不可置信地停下了腳步。

木板床。

昨晚，仁赫和多真並肩坐過的木板床上，出現一個蜷曲的身影，和多真一模一樣的身影，是現實還是幻想，仁赫分辨不出來，呆佇在原地。

糟糕！

當他意識到是現實時，火速衝了過去。

是多真，身上的衣服和昨晚一樣，動也不動的多真。

「喂，妳！」

仁赫粗魯地抓住多真的肩膀，多真的視線緩緩落在他身上。和仁赫眼神相接時，多真臉上露出清新的微笑。

不知道多麼寒冷，才會讓多真的嘴唇冷得發紫，全身像冰塊一樣冰冷。

「喂，妳！」

仁赫再次喊叫。

「嗯……沒關係。」

「什麼沒關係，妳這傢伙！到底……該死！妳說什麼沒關係！」

「嗯……」

多真闔上眼睛。

仁赫拉過多真，緊緊抱在懷裡。

好脆弱，這個用冷漠武裝自己的女孩好脆弱，脆弱到會因為小小的一句話而崩潰受傷。

就算她自己也很清楚，但為了守護自己的內心，還是強裝冷漠，天底下再也找不到這樣的人了。

懷裡顫抖不已的身體，仁赫好心疼，好不捨，胸口快要扯碎了。

在氣溫這麼低的情況下度過一整夜，身體承受了多麼大的痛苦，一個人待在黑漆漆的夜晚中，心情多麼寂寞。

仁赫抱著多真走下樓。

「嗯……嗯……我沒事。」

多真不斷低聲重複著。

仁赫啊，我沒關係，你叫我忘記，這句話讓我很受傷，但是我真的沒關係，所以你不要為我擔心。

多真默默傳達內心的話。

仁赫回到房間，將多真放在自己的床上，把室內暖氣的溫度調到最高，為多真蓋上厚厚的羽絨被，拉到蓋住她的脖子。

即使如此，多真仍然全身發冷，哆嗦不止，仁赫難過得快哭了出來。

他把手伸進被窩，尋找多真的手，用自己的雙手緊緊包覆住她冰冷的手。

「對不起。」

因為折磨而痛苦的音調。

「對不起。」

「嗯……沒關係。」

「什麼沒關係？妳應該……狠狠罵我混蛋傢伙。」

「怎麼……可能……」

多真微微一笑。

「我對你……」

噹啷啷啷啷啷！

多真凍僵的嘴唇，好不容易費力打開，這時手機鈴聲響起。多真閉起嘴唇，看著仁赫。

仁赫緊緊咬牙，很想把這個打電話的人揍一頓。