百萬分之一的愛情(上)

韓國愛情小說天后，可愛淘接班人，
編織最感人的青春篇章！

　　一個人愛上另一個人，和那個人幸福到老的機率有多少？
　　我想，只有，百萬分之一。

　　＊當一場戀愛中不只有你和我，我們要如何抉擇？＊

　　只要和仁赫在一起，就算身處北極也不寒冷。──多真
　　和多真交往愈久，卻覺得她離我愈來愈遠。──正勳
　　我恨多真，就和愛她一樣多。──仁赫

　　如模特兒般美麗出眾的私生女多真，生活被物質填滿，內心卻充滿空虛。單親的家庭背景令她在學校經常受到霸凌。對她來說，依賴是不可能的奢求，自我防衛才是生存之道。

　　直到，她轉學到正勳與宗瑛的學校，被兩人真摯的友情與愛情所打動，冷若冰霜的公主找回了世上最美的笑靨。多真為了回報正勳的一往情深，同意與他交往，卻在偶然中愛上了正勳的拜把兄弟仁赫。而善體人意的宗瑛，其實從小就痴痴戀著正勳。

　　一個是以陽光笑容融化冰封之心的「好友」宗瑛，一個是無比體貼的「情人」正勳，一個則是光靠近他身邊就幾乎窒息的「冤家」仁赫。

　　為何第一次的痴愛狂戀，卻換來四個人的心碎……？

作者簡介

白貓
　
　　本名李民英，生於1982年，就讀韓國延世大學生命科學系三年級時偶然間成為小說家，之後轉校，目前是心理學系的學生。她被公認是網路小說天后、可愛淘的接班人、南韓的郭敬明。

　　她以《我的明星老大》獲得SBS電視台「最受歡迎小說新人獎」，並曾獲頒「西江大學廣播作家獎」。三星還曾以《我的明星老大》的故事，拍攝了一系列的手機廣告。

　　著有《我的明星老大》《新邪惡少女》《公主與四個騎士》《百萬分之一的愛情》等十餘部作品，其中《酸甜滋味麵包坊》改編為韓劇《花美男拉麵店》，紅遍全亞洲，播映期間收視率始終奪冠，片中四位主角更被譽為「新一代的F4」。

　　作者官網：cafe.daum.net/baekmyo

譯者簡介

張亞薇

　　中國文化大學韓文系畢，留學於韓國慶熙大學。曾任職於工業技術研究院，並擔任中國文化大學推廣教育部韓語教師。

　　譯作有《KISS中毒症》（圓神出版）《遇見壞上司，笑著活下去》《世界名家的閱讀教育》（先覺出版）等書。

　　現為韓文授課教師及專職譯者。

我第一眼就愛上她，你相信嗎？我對她一見鍾情。

每個月一封，有時候兩封，正勳親筆稍來的信總是以這幾句話做開場白。

仁赫喜孜孜笑著。

正勳居然會聊起女孩子的話題，原本只喜歡足球的小子，看來真的成熟不少。

「什麼一見鍾情⋯⋯」

仁赫並不相信世界上有所謂的一見鍾情，不，甚至連愛情本身都不相信。

仁赫的爸媽當初就是一見鍾情，沒有對方就活不下去，所以不顧父母反對，偷偷舉行了婚禮。

不過，後來卻以離婚收場。

那年仁赫十三歲。

爸爸外遇，被媽媽抓到，媽媽大吵大鬧，威脅要自殺，最後提出離婚的要求。爸爸並沒有試著挽回媽媽，反而像等待已久的樣子，二話不說就在離婚協議書上蓋了章。

就這麼乾乾脆脆。

什麼一見鍾情，什麼沒有彼此活不下去，這種情感不過曇花一現。愛情是會熄滅的，會消失得無影無蹤，彷彿不曾存在過。

就算一見鍾情真的存在好了，但是這種愛情也不會長長久久。即使長久，這種愛情存在的可能性，充其量只有百萬分之一吧？

「說不定還更低呢。」

仁赫露出苦笑，繼續讀著信。看著正勳特有的、歪歪斜斜的筆跡，彷彿身邊響起他那朝氣蓬勃的聲音。

我們班上來了個轉學生，真的美呆了，簡直像仙女下凡，讓我目不轉睛。

可是我不是因為她的外表才喜歡她，第一眼看到她的時候，我心想：

「哇塞，怎麼那麼美？」

後來才發現，她的聲音⋯⋯真是好聽到不行。

太想聽到她的聲音，所以我愛上了她。

我告訴她，要帶她去吃肉派。你也知道，我很喜歡肉派，不過當然最愛吃的人是你。我想去澳洲是因為想念你，不是因為肉派。

「笨蛋小子。」

總之，我說完之後，她卻毫不留情地狠狠拒絕了我，就連說不要的樣子都很美。

「被拒絕了？」

仁赫很吃驚。

正勳總是那麼神采奕奕。

從小時候開始，爸媽的爭吵從來沒有停止過。為了錢的問題、親戚的問題、家務事的問題，還會沒事找事故意找對方碴。只要見面就吵架的爸媽，讓仁赫膽戰心驚。

當他對無法喘息的人生厭倦到了極點時，認識了正勳。正勳的微笑賦予他喘息的空間。

正勳是仁赫的荒漠甘泉。

不只是仁赫，無論是誰，只要接觸正勳，都感覺獲得了氧氣和水分。

竟然有人拒絕這樣的正勳，而且毫不留情。

他莫名討厭起這個見都沒有見過的女生。

不過，正所謂精誠所至、金石為開啊，她終於接受我的心意。

我們到現在已經交往兩個月了。

真抱歉沒能早點告訴你，那時因為我們的關係還不穩定，所以我不敢輕率說出口。

可是現在她笑口常開，也很健談，所以我安心不少。我以後會對她更好，讓她愛上我。

「讓她愛上你？她不是因為愛你才和你交往的嗎？」

仁赫皺起眉頭。

真不舒服，令人反感的女生。

字裡行間感受得到正勳滿滿的愛意，得到這樣的愛，卻不愛對方？這個傲慢的女生讓仁赫打從心裡厭惡。

幾天前，我們終於去吃肉派了。

她不喜歡吃肉，我原本很擔心，結果當她吃第一口時露出了微笑，讓我大大鬆了一口氣。

你知道什麼是快樂到呼吸不過來？我就是這種感覺。

（中間省略）

真希望有天你也能遇到心愛的人，我們一起出去玩。多真、我、你，還有你的女友，宗瑛和她的男友，一定會非常有趣的。

我跟你說，因為有多真，我真的好幸福。

ps. 多真就是我的愛人，崔多真，名字很美吧？

仁赫把信從頭到尾再瀏覽一遍，才放了下來。

「金宗瑛怎麼辦？」

他想起正勳和宗瑛來澳洲時的情景。那時候的宗瑛，臉上清清楚楚顯露出「我愛李正勳」的神情。有一次和宗瑛獨處時，仁赫單刀直入地問她：

「妳是不是喜歡李正勳？」

那時宗瑛的表情，現在仍然歷歷在目。

宗瑛的臉上流露出慌張、悲傷、痛苦，還有清晰可見的恐懼。

「這麼明顯嗎？」

「嗯。」

「不要告訴正勳⋯⋯」

宗瑛用哽咽的聲音說道。

「為什麼？妳應該讓他知道。」

「不行，絕對不行，那樣一來⋯⋯我們連朋友都做不成了，我只要⋯⋯像現在這樣就夠了，像這樣待在他身邊有說有笑，我已經心滿意足了⋯⋯所以，小赫，拜託你⋯⋯」

宗瑛並沒有哭，但是她那布滿鮮紅血絲的雙眼，看起來比淚水更淒涼。

「求求你，千萬不要告訴他。」

殷切懇求的語調，讓仁赫覺得心裡一陣糾結。

這個傻瓜，看來根本不敢向正勳告白。就算告白了，也會假裝是開玩笑吧。

嘴裡嚐到一股苦澀。

仁赫抓起筆桿，寫了回信。

祝你好運。

同時寄了 E-Mail 給宗瑛。

崔多真那女的，是何方神聖？

不到一天的功夫，就收到了回信。

美得好像不屬於這個世界，會讓人心疼、情不自禁愛上的人。