老人與海：海明威中短篇小說選

　　歲月留下的痕跡已經蔓延到了老人脖頸，使他本就消瘦的身體更顯憔悴。在熱帶海面上捕魚，要長期飽受太陽光反射，所以老人的兩邊臉都已經有了褐斑。這些褐斑是良性皮膚癌變，順著他的腮幫向下延伸。他的雙手佈滿傷痕，這些傷痕都是他以前拉大魚時被繩索勒的，看起來既深遂又古老，就像是沙漠中被侵蝕的地方。只有他那雙藍眼，像海水般，歡快而又好勝。除此之外，他身上到處都給人一種古舊的感覺。

　　這一老一小剛拿著東西爬上岸，男孩就對他說：「家裡賺到了些錢，我可以跟你一起去捕魚了，桑迪亞哥。」
　　
　　男孩很喜歡老人，因為是老人教了他如何去捕魚。
　　可是老人並沒有答應男孩：「不，你還是跟著他們吧。他們的運氣好。」
　　
　　「你忘了嗎？」男孩說。「有一次，八十七天我們一條魚都沒逮到。可是之後，連續三星期，每天都有魚上鉤，還都是大魚。」
　　
　　「我沒有忘記，我也知道你離開我不是因為擔心捕不到魚。」老人回答說。
　　
　　「我還是個孩子，爸爸要我離開，我不能反抗。」
　　「你就該這麼做，我都知道。你沒有錯。」
　　「是他擔心會抓不到魚。」男孩說。
　　「可是我們都有信心啊！你說是不是？」老人反問道。
　　「沒錯！來，在我們把你這些東西拿回家之前，我先請你喝杯啤酒，如何？就在露臺飯店！」孩子對老人說。
　　「好啊，反正我們都是漁夫。」老人答道。

　　《老人與海》這篇短篇小說，展現出一個人可以為了保持自身尊嚴，即使面對的是不可征服的大自然，在與大自然拼搏的過程中，一個頂天立地的「硬漢」，也許最終會被摧毀，但卻不會被打敗，即使最終一無所獲，那昂首不屈的精神就值得喝采了。

　　海明威喜歡冒險，他曾參加兩次世界大戰，然後過著與外界隔絕的生活，選擇隱居在古巴的一個小漁村，並經常自己出海垂釣。他的作品都是真實的人生體驗。在《老人與海》一書的海洋冒險的細節，是他真實的體驗，是細心觀察海洋後所呈現的紀錄。

本書特色

　　■ 經典中的經典，一讀再讀的好書！
　　早在不滿20歲的時候，海明威就在戰場上領略了死亡與勇敢的含義。《老人與海》有一句名言：「一個人並不是生來被打敗的，你就算可以把他消滅掉，但就是打不敗他。」這部小說中所表現的強者在「重壓之下的優雅風度」，也許最能反映海明威的性格，透過書本的閱讀，最能準確地解釋海明威這非凡一生。

　　■ 版面精緻，詞藻、句型，句句精確優美
　　特殊的開本大小，適合隨時隨地閱讀。清爽優雅的版面，層次分明，增加讀者閱讀時的舒適度。

　　■ 一流的名著，一流的內容！
　　《老人與海》雖然只是篇短篇小說，但題材和情節的構想，早已在海明威的腦海裡足足醞釀了十五年。更已譯成中、日、法、德、西文等多種文字，因為這部作品，海明威在一九五四年十二月，獲得諾貝爾文學獎。

　　■ 一本小說價格，三篇經典小說
　　　海明威的作品很多，我們這本選集，除了《老人與海》之外，還收錄了另一篇「硬漢風格」作品《不敗之人》，以及他的「意識流風格」代表作《吉力馬札羅的雪》，後者並不好讀，但能夠反映海明威文學風格的另一面。

作者簡介

歐尼斯特．海明威
　　
　　美國記者和作家，被認為是二十世紀最著名的小說家之一。參加過兩次世界大戰的他，兩次戰爭為海明威贏得榮譽，也帶來兩百多處傷痕，以及無法擺脫的夢魘般記憶。
　　
　　對於戰爭的體驗和思考，使海明威成為「失落的一代」文學潮流代表人物。不過，即使在迷惘之中，海明威作品仍然有所堅持，那就是生命本身的價值。這種堅持無需外在條件，幾乎是絕對的。
　　
　　基於這種堅持，海明威作品突破了表層迷惘，體現出強悍的風格，以及深厚的底蘊。這個公認的「文壇硬漢」被譽為「美利堅民族的精神豐碑」，並獲得了1953年普立茲獎和1954年諾貝爾文學獎。

譯者簡介

陌上花

　　現為自由譯者，長期居住美國加州，專攻英美古典文學，近十年的翻譯生涯中，盡可能呈現最原味的小說精隨。

依然沒有釣到一條魚！

八十四天過去了，老人桑迪亞哥獨自駕駛小船在海上漂流著，一無所獲，儘管這裡是墨西哥灣中魚類群集的暖流地帶。有個男孩曾經陪他在海上漂流了四十天，眼看一天天過去了，一條魚都沒有釣到。男孩的父母沉不住氣了，他們對男孩說，桑迪亞哥肯定是被上帝懲罰，倒了霉了；同時他們還要男孩離開桑迪亞哥，跟著別的船捕魚。沒有辦法，這個男孩只好離開了老人。

說來奇怪，自從他上別的船後，第一個星期就逮到了三條魚，而且還都是好魚。雖然逮到魚讓男孩很高興，可是看到老人每天都空手而回，他心裡卻很不是滋味。於是，老人出海回來後，他總要去幫老人收拾船上的東西。他幫忙拿釣繩，或者魚鉤、魚叉還有帆。這條帆纏繞在桅杆上，上面有很多補丁，都是老人用麵粉袋補的。在別人看來，這許多的補丁讓收攏後的帆看起來就像一面旗子，只不過是一面象徵著永遠失敗的旗子。

歲月留下的痕跡已經蔓延到了老人脖頸，使他本就消瘦的身體更顯憔悴。在熱帶海面上捕魚，要長期飽受太陽光反射，所以老人的兩邊臉都已經有了褐斑。這些褐斑是良性皮膚癌變，順著他的腮幫向下延伸。他的雙手佈滿傷痕，這些傷痕都是他以前拉大魚時被繩索勒的，看起來既深遂又古老，就像是沙漠中被侵蝕的地方。只有他那雙藍眼，像海水般，歡快而又好勝。除此之外，他身上到處都給人一種古舊的感覺。

這一老一小剛拿著東西爬上岸，男孩就對他說：「家裡賺到了些錢，我可以跟你一起去捕魚了，桑迪亞哥。」

男孩很喜歡老人，因為是老人教了他如何去捕魚。

可是老人並沒有答應男孩：「不，你還是跟著他們吧。他們的運氣好。」

「你忘了嗎？」男孩說。「有一次，八十七天我們一條魚都沒逮到。可是之後，連續三星期，每天都有魚上鉤，還都是大魚。」

「我沒有忘記，我也知道你離開我不是因為擔心捕不到魚。」老人回答說。

「我還是個孩子，爸爸要我離開，我不能反抗。」

「你就該這麼做，我都知道。你沒有錯。」

「是他擔心會抓不到魚。」男孩說。

「可是我們都有信心啊！你說是不是？」老人反問道。

「沒錯！來，在我們把你這些東西拿回家之前，我先請你喝杯啤酒，如何？就在露臺飯店！」孩子對老人說。

「好啊，反正我們都是漁夫。」老人答道。

在飯店露臺上，有好多的漁夫。他們中有些年輕的漁夫還嘲笑老人，但是老人沒當回事，其他一些年長漁夫看在眼裡，都為他感到難過。不過，他們雖然心中難受，卻沒有顯現出來。他們只是相互禮貌地交流起天氣、海水流向、釣繩伸到海底的深度，還有捕魚碰到的事情。凡是出海捕到魚的人都回來了。

根據捕到的魚種，他們去往不同方向。捕到大馬林魚的人，先把魚剖成整片，排在兩塊木板上，然後四人一組抬著一塊木板，把魚送到收魚站。在那裡，這些魚被裝上冷藏車，然後再被運到哈瓦那的市場。捕到鯊魚的人則直接把魚送到鯊魚加工廠。這個加工廠在海灣的另一邊，在這裡，那些鯊魚先被吊起來去除肝臟、魚鰭和外皮，然後再被切成條醃製。

每當東風吹過，鯊魚加工廠裡的氣味就會從海灣那邊撲面而來。不過，今天風向轉北，所以基本上就聞不到什麼味道。等到那一絲若有似無的氣味完全消散後，今天的露臺真是讓人感覺愜意啊！就連陽光也變得明媚了好多。

男孩呼喚道：「桑迪亞哥。」

「唉。」這個時候，老人正拿著酒杯回想多年前的事情，男孩一聲呼喚把他拉了回來。

「你明天要用沙丁魚嗎？如果需要的話，我去幫你弄點來。」男孩問。

「不用了。」老人回答道。「你還是去打棒球吧，我還可以划船。再說了，還有羅赫略呢。他可以幫我撒網。」

「我非常希望能夠和你一起去捕魚。就算不能去，我也想要幫你做點事情，你看有什麼我可以為你做的嗎？」

「你已經為我做了。起碼這杯啤酒就是你請我喝的。再說，你現在已經長大了。」老人說。

「那你還記得我第一次跟你一起出海是什麼時候嗎？」

「那是在你五歲的時候，正好那天我逮到一條魚。牠是那樣新鮮活躍，差一點撞碎我的小船，也差點把你撞進海裡。」

「當那條魚被拖上船時，牠的尾巴使勁拍打著小船，把座板都拍斷了，整條小船不停搖晃。你奮力地把我推向船頭，放在那兒的釣繩捲成一團，都是濕的。你像砍樹一樣地用棍子打魚。當時我身上都是那條魚的血腥味，有點甜甜的。」

「你真的記得嗎？」老人懷疑地問道：「是我前幾天告訴你的吧。」

「我清楚記得我們每次出海所經歷的一切。」男孩肯定地答道。