《冰與火之歌》作者喬治．馬汀讚賞推薦
驚動奇幻世界的偷拐搶騙大師上場
奇幻古城卡莫爾！驚奇的魔幻水都
每到夜晚，當祖靈玻璃高塔的詭光閃現天際
任何魔法巫術、強兵厲鎖，都阻擋不了金子－
溜進拉莫瑞的口袋。
歡迎加入盜賊紳士幫
體驗炫奇驚心、爾虞我詐、生死一線的偷兒人生
鐵海沿岸的古城卡莫爾，有如文藝復興時代的水都威尼斯，城中五座拔地數百呎的祖靈玻璃高塔，入夜後吸飽落日餘暉，反射出炫幻迷離的「詭光」。入夜流光下的水上市集看似奢華卻也有龍蛇雜處的賭場與妓院、有魔法老樹，也有陰森的墳場，遠觀流光四溢，近看危機四伏，有如威尼斯與紐奧良綜合體。
卡莫爾名義上由公爵統治，真正掌權者還是黑幫老大巴薩維。黑幫社會與貴族政府聯手，市井鄉民淪為魚肉，無名孤兒棄養街頭，由暗影丘上的「傳盜師」訓練成扒手。主角洛克．拉莫瑞也是孤兒，被傳盜師轉賣給盲眼盜僧「鐵鍊神父」。在他悉心調教之下，拉莫瑞不僅是天才神偷，他也學習各種語言、貴族談吐、算數、扮裝、甚至烹飪，他既是盜賊也是紳士。
二十年後，拉莫瑞名氣愈發響亮，傳說他劍術所向無敵、行盜爐火純青，且能像幽靈般穿牆而過……化名「卡莫爾之棘」行走江湖，號召能偷能打的一眾豪傑，一起追隨鐵鍊神父信奉竊盜十三神，並以祖靈玻璃塔底地窖作為根據地，自組「盜賊紳士團」，他們能像宵小行竊，也能混跡貴族間偷盜，不變的是他們只對富人「課稅」，過著爾虞我詐、多采多姿的竊盜生活。
其實，拉莫瑞身材瘦小，幾乎不懂劍法……然而盜賊紳士幫所向披靡，轉眼要進行第N次的大騙局了。倘若得手，貴族一半的財產都會落入他們的口袋。這回貴族和幫派都嚴陣以待，眼前凶險密布，拉莫瑞將如何成功得手，並帶領盜賊紳士幫從鬼門關前脫身？
《盜賊紳士拉莫瑞》有孤兒的成長奮鬥、俠盜的劫富濟貧、黑幫的火併復仇，還有令人動容的兄弟情義，以及極權者的魔法幻術。主角拉莫瑞讓人拍案叫絕的高超騙術、帥氣的動作身手和賤到極點的唇槍舌劍。歸根究柢，這是一個極具娛樂性和原創性，讓人無法釋卷的精彩故事。光與盜混沌交戰的奇幻世界，天才作者史考特．林區寫下一個讓人大呼過癮的俠盜傳奇。
作者簡介
史考特．林區(Scott Lynch)
生於1978年，是受過正式訓練的消防隊員，也做過一切「鄙事」：洗碗工、餐廳服務生、網頁設計師、廣告文案、辦公室管理員、外燴廚師等。《盜賊紳士拉莫瑞》是他的第一本小說，其後尚有續作 :《紅色天空紅色海》(Red Seas Under Red Skies) 、《盜賊共和國》(The Republic of Thieves)。
《盜賊紳士拉莫瑞》入選2007年世界奇幻大獎決選名單。
譯者簡介
子玉
台大外文系畢業，譯作包括《聖殿騎士遺產》、《願景的力量》、《暗世主德克》、《轉業聖經》、《銀舌惡魔》等。
★上冊目錄：
劫富濟貧的奇幻俠盜演義譚光磊005
〈導讀〉是詐竊的紳士？或是紳士般的盜賊微光011
序曲嗜竊成癖的男孩017
第一部雄心野望055
第一章請君入甕056
第二章銳牙秀與第二次接觸102
第三章虛構人物149
第二部節外生枝203
第四章晉見巴薩維204
第五章灰王271
第六章諸多局限 314
★下冊目錄：
第二部節外生枝
第七章脫窗而出005
第八章喪葬桶035
第三部啟發065
第九章伯爵夫人耳聞怪譚066
第十章牙齒課086
第十一章拉札頭領君臨天下113
第四部急中生智145
第十二章塔．維拉來的胖祭師146
第十三章蘭花與殺手169
第十四章三份邀約202
第十五章蜘蛛螫人230
第十六章正義紅如血260
終章詭光318
銘謝331
推薦序
劫富濟貧的奇幻俠盜演義
許多人認為這幾年是奇幻文學新的「黃金年代」，因為類型發展成熟、創作者人才輩出，市場反應熱烈、影視改編不斷，奇幻已不再是個小眾文類。然而即便是在如此繁盛的當代奇幻文壇，史考特．林區戲劇性的崛起仍屬罕見的異數。
2004 年八月，英國「獵戶座」（Orion）出版社編輯總監賽門．史班頓（Simon Spanton）無意間發現林區貼在某部落格的小說，大受震撼，立即用高額版稅簽下《盜賊紳士拉莫瑞》等四本書的全球版權。當時林區才二十六歲，住在爸媽家的地下室，當過洗碗工、餐廳服務生和網頁設計師，甚至還是個領有執照的志願消防員。在英美的出版體系中，作家想找到經紀人已非易事，遑論出書，但這個住在明尼蘇達鄉下的長髮阿宅竟然麻雀變鳳凰，搖身變成英國首席奇幻出版社力捧的明日之星，怎麼不叫人羨妒交加？
我還記得那年帶著樣書回台中老家，在火車上翻開《盜賊紳士拉莫瑞》，讀得激動不已的情景。我用一整個週末狼吞虎嚥看完，突然能夠領略編輯或經紀人發現傑作時如獲至寶的狂喜。那不只是「這書會紅」的商業考量，而是此生難得幾回的驚豔和震撼。後來我寫下一段話來描述這本書：「它從奇幻類型源遠流長的傳統中獲得滋養，茁壯而繁衍出嶄新樣貌；它有著大師經典的氣味或者痕跡，但那不是怠惰抄襲、亦非了無新意，而是站在巨人肩膀的更上層樓，類型演化的里程明證。它具有一切讓我最初愛上這個類型的要素：劍與魔法的對立、壯麗和墮落並存的奇幻城市、繁複多姿的佈局，以及說來簡單可是做到很難的「驚奇感」（sense of wonder）。它不是另一個《哈利波特》跟風的青少年奇幻，它可以有成人世界的黑暗、暴力和死亡、復仇與犬儒，黑色幽默還有蒼涼的世事無常。」
到了2005年底，《盜賊紳士拉莫瑞》的樣書已經開始在書評家、奇幻部落客和書店採購間流傳。《冰與火之歌》的作者喬治．馬汀讀了拍案叫絕，幾乎逢人就推，直說這是他多年來讀過最好的新人作品。2006 年，《盜賊紳士拉莫瑞》閃亮登場，果然寫下市場佳績，並且贏得讀者一致好評。該書最終賣出二十七國版權，獲世界奇幻獎和軌跡獎雙料提名，華納影業更買下電影版權，準備作為「哈利波特」系列電影結束後的接棒作品。
故事的舞台是虛構的奇幻城邦卡莫爾（Camorr），有如文藝復興時代的水都威尼斯，這裡運河遍布、遊船如織，玻璃拱橋優美的弧線劃過半空、參天高塔拔起平地數百呎，僅能靠人工拉動的升降鐵籠往來。這裡有奢華的水上市集、喧鬧的嘉年華會、女戰士鬥鯊魚的死亡競技、能同時結出檸檬和萊姆的魔法老樹，卻也有陰森的墳場、危險遍布的城郊荒原、龍蛇雜處的賭場與妓院，彷彿是威尼斯與紐奧良的綜合體。
很久很久以前，當人類還未出現的時候，卡莫爾曾是不知名上古種族的居住地。後來他們消失無蹤，只留下滿城的祖靈玻璃廢墟（Elderglass）。這是一種堅韌無比的結晶材質，人類始終無法參透其中奧秘，遑論複製或改造。城中有五座通天高塔，皆以祖靈玻璃造成，每天傍晚即吸收落日餘暉，在黑夜降臨的前刻散發光芒，如同另一次日落，人稱「詭光」（Falselight）。
卡莫爾城中貴族和商旅往來頻繁，並藉由水運及港口之便，成為四方商業之都。這裡雖由公爵所統治，但不過真正掌握卡莫爾還是黑幫老大巴薩維（Capa Barsavi）。這位研究修辭學出身的學者多年前來到卡莫爾，以極端殘酷而有效的手段，在短短時間內一統眾幫，成為至高的幫派領袖。他和公爵的秘密情治頭目達成協議，幫派不碰貴族階級，黃袍警衛則對幫派的各種勾當睜一隻眼閉一隻眼。這就是俗稱的「秘密和議」（The Secret Peace）。
主角洛克．拉莫瑞在一場瘟疫中失去雙親，被竊盜集團頭目「傳盜師」（Thiefmaker）收留。洛克是個天才神偷，尤其精於易容和各式詭計，入門第一天便已從黃袍衛兵身上偷了東西，之後各種麻煩更是接踵而至。為了避免惹禍上身，傳盜師遂決定把洛克廉價賣給盲眼僧「鐵鍊神父」，小說正式開始。
相傳這位盲眼僧為了表示信仰虔誠，乃挖去雙眼，纏以白布，並且全身以鐵鍊綑綁，永遠無法離開神廟，藉此換得信徒香油錢。事實上他兩眼靈光，拜的是十二諸神之外的第十三個竊盜之神，還以神廟底下的祖靈玻璃地窖裡作為根據地，自組「盜賊紳士團」。在他的調教之下，洛克學習各種語言、貴族談吐、用餐禮節、算數、扮裝、烹飪，是盜賊也是紳士。
《盜賊紳士拉莫瑞》從洛克加入鐵鍊神父門下揭開序幕，隨即跳躍時空二十年，以洛克成年後的冒險為故事主軸，但又在每一章結尾加入「插曲」，回溯他的童年往事，或講述卡莫爾的歷史和寓言。這種作法既不會因成長過程太過冗長倒盡讀者胃口，又能收「今昔對照」的奇妙效果，可謂高明至極。
《盜賊紳士拉莫瑞》可說是一部披著奇幻外皮的犯罪小說，因為故事主軸正是講述洛克和同夥們如何偷拐搶騙，周旋於卡莫爾富商和貴族之間，賺進大批銀子，與同樣 2006 年出版的《迷霧之子：最後帝國》有異曲同工之妙。不過《迷霧之子》的主角具有鎔金術的特異功能，目標也更大（要騙倒一個帝國）。洛克．拉莫瑞則是個完全沒有魔法的「正常人」，只是個子特別瘦小、歪腦筋動特別快、嘴巴特別賤，遇到需要動手的時候，他要嘛拔腿就跑，不然就得請出他長得特別胖、可是特別會打架的搭檔吉恩（Jean），揮動一雙叫做「邪惡姊妹」（the wicked sisters）的手斧，把敵人打得滿地找牙。
洛克和吉恩的組合，當然會讓人想起佛利茲．萊柏（Fritz Leiber）經典的「蘭訶瑪傳奇」（Lankhmar）系列。萊柏正是「劍與魔法」（Sword and Sorcery）文類的定義者，與創造野蠻人科南的勞勃．霍華（Robert E. Howard）和白子戰士「艾爾瑞克」系列作者麥可．摩考克（Michael Moorcock）並列為這個類型的三大宗師。「劍與魔法」類型的一大特質是主角往往不具備魔法能力，必需透過自身的武力（劍）去對抗邪惡的巫師（魔法），其次則是故事中的衝突多半聚焦於個人，而不像史詩奇幻動輒攸關世界的命運。
「蘭訶瑪」由一系列中篇小說組成，敘述盜賊「灰鼠」和野蠻人法夫納在墮落的罪惡之城冒險的故事。《盜賊紳士拉莫瑞》當然有幾分向大師致敬的意味，但林區另闢蹊徑，讓故事脫離了傳統奇幻小說的中世紀風格，來到文藝復興式的貿易城邦，因為唯有這樣的設定，才有中產階級的興起，得以讓洛克用扮裝/易容的方式穿梭於權貴之間，而水都威尼斯一般的運河、假面舞會和嘉年華會，則提供了最完美的騙術舞台。
《盜賊紳士拉莫瑞》除了為類型注入充沛活力，還具有跨出類型，吸引主流讀者的特點，比如說驚悚小說的情節，讓人拍案叫絕的高超騙術、帥氣的動作場面和賤到極點的唇槍舌戰。歸根究柢，這是一個讓人無法釋卷的精彩故事：孤兒的成長奮鬥、俠盜的劫富濟貧、黑幫的火拼復仇，還有令人動容的兄弟情義。
依照林區的計畫，「盜賊紳士幫」一共有七部曲，前四部各以不同的城市為背景，後三部則擴展為與整片大陸相息息相關的大故事。他早已準備了大量背景資料和詳細的故事大綱，只要按部就班，應該很快能完成系列，也因此獵戶座訂下了野心勃勃的出版計畫，打算每八個月推出一本續集，在四年內出完。
2007 年，續集《紅色天空紅色海》（Red Seas Under Red Skies, 暫譯）如期上市，可是第三集《盜賊共和國》（Republic of Thieves）卻遲遲不見蹤影。讀者等呀等的，一年過去又是一年，在長時間銷聲匿跡之後，林區終於在 2010 年在網誌上公開說明自己罹患了憂鬱症，正在接受治療。也許是成名太快帶來的壓力，也許是他對自己嚴苛的要求，也或許是喪失至親和婚姻告終的傷痛，讓他陷入前所未有的低谷，可是他選擇勇敢面對，也得到讀者和出版者的鼓勵和支持。
現在是2012 年底，《盜賊紳士拉莫瑞》即將在台出版，從售出版權到中文版上市，因為太多無法預料的因素，而有了長達六年的「時差」。可是這場漫長的等待，竟與《盜賊共和國》至今仍未完稿的狀況遙相呼應。而台灣的奇幻出版，從《哈利波特》和《魔戒》掀起熱潮又歸於沉寂，一晃眼也走過了十年。彼時出版社盲目摸索、缺譯者也缺讀者，如今出版者都累積了經驗、磨練出眼光，資深的類型讀者也成了譯者、編輯、審稿者和評論者。《盜賊紳士拉莫瑞》的姍姍來遲，似乎也不是錯過時機的無可奈何，反而是陰錯陽差的正是時候了。就在兩個月前，華納的電影開發合約到期，《盜賊紳士》的影視版權轉由另一家電視公司接手，準備籌拍美劇，這不也是得利於《冰與火之歌》影集的成功嗎？
寫這篇導讀的時候，是一個陰雨的週末早上，我的心裡五味雜陳，有太多的話想說，關於奇幻類型與出版的流變、關於一夕成名而後又墜落深谷的史考特．林區，關於這本如同彗星一般閃亮耀眼的小說，卻又不知從何說起。
但是那都不重要。重要的是，現在你手上拿著《盜賊紳士拉莫瑞》，你也即將走進這個迷人的奇幻城邦卡莫爾，一起見證拉莫瑞的傳奇。
文/譚光磊（奇幻文學評論者）
