咖啡，再一杯

◎暢銷書《兩個人的老後》作者平安壽子最新力作
◎三十歲拉警報的OL開店努力記，寫實、直白、超坦率！

　　我，32歲。
　　還在猶豫到底嫁人重要？還是工作第一？
　　算了，Whatever。
　　反正32歲了，索性追夢吧，我不想人生一片空白。
　　為夢想奮力一搏的32歲，努力活出奇麗人生！

　　夢想與現實差距無敵大，想要開店超級難！
　　但OL三十拉警報，咬緊牙根也要拚下去！

　　山守未紀在人生拉起警報的緊要關頭，一心想與男友趕快結婚安定下來。未料，男友琢次卻從未考慮結婚，最後甚至主動提出分手。年過三十，被男友甩，工作上又屢遭客戶刁難……

　　在愛情、事業兩頭空的情況下，
　　她毅然決定實現自己的夢想，開設咖啡館。

　　從準備開業的滿懷熱忱，到實際開業的艱困，
　　咖啡館到底是她的救贖，還是傾家蕩產的無止境噩夢？

　　《咖啡，再一杯》為勇敢逐夢的你打氣！

作者簡介

平安壽子

　　一九五三年生於廣島。受美國作家安泰勒的啟發步上小說之道。一九九九年以〈非比尋常的一天〉獲得「ALL讀物新人賞」。著有《愛的保存法》、《調味戀愛》、《鐘點男友》、《非比尋常的一天》等。作品曾被改編為電影、連續劇。

　　平安壽子觀察敏銳，爽快的文字與幽默感形成其小說的整體風格。在她的作品中，常以簡潔的對話，鮮活並點到為止地刻畫出人物及其內心世界；而緊湊富節奏感卻細膩的筆觸，則讓人常不時噗嗤一笑，隨即頻頻點頭而一路跟隨下去。

譯者簡介

歐凱寧

　　曾任職國內日文專利事務所，現為專職譯者。翻譯作品有《兩個人的老後》、《白色榮光海莉特娜的子彈》、《貓之建築家》、《一食入魂》、《滋補你的設計魂》等書。

Step1 三十二歲的危機1

對不起，能不能停了？
交往三年的男友突然這麼說，妳會做何反應？

而且還是在大白天的咖啡館，眾目睽睽的窗邊座位上。夠驚悚吧。
山守未紀聽到這句話的時候，腦袋空白了兩秒鐘，隨即噗哧一聲。
「哈，又來了~阿琢這玩笑是很帶勁兒啦，但還是別亂說的好喔~」
語末，未紀用稍帶責難，但撒嬌成分居多的眼神，看著柳田琢次。

琢次移開了雙眼，默默低下頭來。
別這樣吧？你那不是「我很認真」的姿勢嗎？
「…我問個清楚，你要停什麼？」

有很多可能的。
比方說髮型。未紀最近弄了個流行的捲髮，但礙手礙腳，工作的時候總是弄成一大包。只有約會的時候才會用心捲出波浪，而且髮長及胸。

三十二歲還裝什麼可愛！
每次出門前照鏡子，都忍不住對自己吐槽。但留這髮型讓她感覺自己還可以自稱二十六。至少跟琢次在一起的時候，她想當個「小女孩」。

自從第一次見到他開始，未紀就是這麼想的。
二十歲從商專畢業之後，便任職於店面裝潢設計公司「女神創意（Goddess Create）」，轉眼也過了十二年。每天對客戶逢迎陪笑，對工頭破口大罵。現在已經是老手了。

在這段時間裡不是沒有曖昧機會，但對象都是工作圈裡的人，知道平時的未紀是什麼模樣。無所顧慮，輕鬆自在，相對地也欠缺刺激感。未紀心想，就是這樣才拉不起溫度的。

但琢次不一樣。
畢竟他可是個書法家。藝術家。雖然沒有到可以吃飽飯的程度，但每次要填職業，他都毫不猶豫地寫上「書法家」。

未紀生在普通的庸碌上班族之家，爸爸車禍身亡後放棄了大學學業，二十歲就出社會打拼。琢次在她的人生中，可是空前絕後的人才。

女神創意的業務內容確實是店面裝潢設計，未紀本身的職位又是企劃業務主任，看在旁人眼裡頗有創作者的氣勢。

但實際的工作內容，只是在想開店的客戶與裝潢師傅之間周旋，為了橋預算而絞盡腦汁的小跑腿。而且最近愈來愈多精打細算的客戶，想直接頂下舊店面來節省經費，做起來更沒成就感。

這心中的空虛已經不是一天兩天的事情。
顧客總想著用最少的預算做最棒的東西，師傅們則因為低成本而打不起勁，想盡辦法偷工減料，未紀只得在雙方之間拉鋸。這種工作超討厭的！
「我不幹了！」這句話不知道多少次就要脫口而出。

舉個最好懂的例子，就是Café de Mary。
客戶梶原茉莉是當地大酒商的女兒，女神創意的老闆跟茉莉的老爸是老朋友。說白點，茉莉就是重要人脈的大小姐。

這位大小姐一年前說了要開咖啡館。當她拿了自己畫的草圖出來，我便有股不祥的預感。攤開一看，更是眼冒金星。

三角窗的地段是還好，但只有十坪大，而且不等腰，怎麼看都很難安排（之前是洗衣店收件據點）。她竟然要在這鬼地方的正中央弄個VIP室！
不僅如此，還要在牆上做出展示架秀給路人看，展示架下面還想放珠寶展示櫃。茉莉說打算把自己買的名牌貨擺出來，客人看上眼的就買回家。這實在是…

「妳…是要開咖啡館吧？」
未紀一問，茉莉得意地點點頭。
「是呀。擺滿中古精品的咖啡精品店！」
「啊，可是…在這樣的空間裡再隔個房間，會有點擁擠吧…」
「這可是一樓的三角窗呢！有兩面落地窗，亮度很夠吧？」

兩面向西跟向北是要亮個頭！不，不可以頂嘴。因為茉莉是那種被反駁就會爆氣的人。

夢想開店當老闆的人，大多像這樣有勇無謀。對未紀來說也是最棘手的客戶。

但老闆有命令：「閉嘴，照她的話做就對了。」
「店面是客戶的東西，不是我們的作品！」
老闆對臭臉的未紀說了。
「更進一步來說，店面應該是客人的東西。沒有客人上門，店就開不下去。山守這麼老經驗了，應該明白這點吧？」

確實如此。當今日本社會上九成新店，開不到一年就倒閉。接著又是新店開張。無論景氣多麼低迷，想當老闆的人依然絡繹不絕。

追求夢想，挑戰潛能。
讚頌著自己的夢想，努力實現手上那張耀眼卻愚蠢的藍圖，旋即碰上現實的高牆。

未紀並不同情他們。如果那樣行的通，才真的世界末日。因為那些根本就是末日藍圖。

但另一方面，未紀也很羨慕這些樂天的人們，能夠沉浸在愚蠢的夢想之中，無憂無慮。

未紀拼死拼活做好一家家店面，卻毫無成就感。站在成排的慶祝開幕花籃前，對得意洋洋的客戶說恭喜時，未紀的心中總是刮著刺骨寒風。