如果那天我沒死

我不想要原來的人生。
然而當我終於死了，我才明白，有一種存在，比地獄更加黑暗。

巴黎捷運最多人閱讀的外文小說！
驚悚，哀傷，獻給所有無法活在當下的掙扎靈魂。

　　◎全球暢銷數百萬冊，熱賣二十國，長銷近二十年，持續引起讀者熱烈討論！

　　人生只有兩種真正的悲劇。
　　一種是得不到所要；另一種，是獲得你想要的一切。
　　－－王爾德

　　他是華爾街的名律師，收入極為優渥，擁有眾人夢寐以求的成就，以及美滿的家庭。然而，在這美好的生活底下，一個絕望的念頭始終深埋他心底：

　　這人生一無可取，他也終將帶著遺憾老去。

　　其實，他渴望成為攝影師，但屢屢受挫；而令他深惡痛絕的律師身份，卻讓他功成名就。直到有一天，當他發現妻子與鄰居攝影師有染，狂怒之下，他犯了一樁無可挽回的大錯，親手毀了眼前的完美生活。他終於決定：是時候讓自己死去了。現在，唯有死亡能讓他重生……

　　《如果那天我沒死》是一本曾經讓美國書市跌破眼鏡的小說。它於美國第一次出版時，並未獲得太大回響，直到次年首次於海外上市，隨即在歐陸一炮而紅，聲勢大漲，甚至一路火紅延燒回美國，並於全球各地熱賣，長銷至今。它的節奏流暢、緊湊，精采到令人無法自拔，二十年來始終受到讀者熱烈討論。就如許多讀者所言：「一旦讀到這本書，你絕對會捨不得睡覺、熬夜讀它！但是等到你讀完了它，一定會萬分不捨，因為你很難再讀到這麼好看的小說！」

本書特色

　　★ 《時代雜誌》讚譽道格拉斯．甘迺迪為「在法國最受歡迎、最火紅的成功美國小說家！」

　　★ 二○○七年榮獲「法國藝術暨文學騎士勳章」！

　　★ 獲頒法國「費加洛報」文學大獎！

　　★ 《如果那天我沒死》於二○一○年搬上大銀幕，在法國黃金檔期上映勇奪首週票房Top3，全球票房突破一千萬美金！

　　★ 長踞《紐約時報》暢銷榜，作品譯介22國，全球締造長銷佳績！

　　★ 2010年躍上大銀幕，影評盛讚為「媲美希區考克驚悚效果重現的完美作品」！

作者簡介

道格拉斯．甘迺迪 Douglas Kennedy

　　1955年出生於紐約曼哈頓。其作品《如果那天我沒死》和《The Job》兩部既長銷又暢銷的小說，皆在國際書市獲得極高評價。他的小說至今已被譯成22國語言版本，首部小說《The Dead Heart》已拍成電影《Welcome to Woop Woop》，《如果那天我沒死》也於2010年在法國搬上大銀幕。甘迺迪尚有《A Special Relationship》、《State of the Union》，以及《The Woman in the Fifth》等作。他因文學上的成就，於二零零七年榮獲「法國藝術暨文學騎士勳章」，二零零九年獲頒法國「費加洛報」文學大獎。

譯者簡介

蘇瑩文

　　輔仁大學法文系畢業，任職外國駐華機構及外商公司十餘年，現專職英、法文筆譯與口譯。曾遊居歐洲，切身領受當地人文之美。譯有《南方之星》、《我認識你嗎？一個生命老去的美麗故事》、《再見，寶貝再見》、《蒼白冥途》、《最高權力：西塞羅執政之路》、《沉默的十月》、《莎拉的鑰匙》、《長夜將盡》等書。

隔天早上，貝絲不肯和我說話。儘管我開口道歉——而且不只一次——仍然無濟於事，她鐵了心，拒絕原諒我昨晚衝動的行徑。我雖然知道自己沒有錯，但是補救裂痕的人依舊是我。我無法忍受她惱怒的沉默，如果低頭認錯能換回和平相處的機會，我也心甘情願。

「拜託，是酒精壞事。」我在廚房裡，用顫抖的手為自己倒了杯咖啡。
貝絲繼續收拾餐盤，沒有回應。
「我只是想說出心裡的困擾。」

她打斷我的話。「你喝完咖啡後去幫亞當準備。我怕找不到停車位，想早點到格林威治去。」

說完話，她隨即走出廚房。

妳背上那個該死的疤痕怎麼解釋？我真想對她吼。但我忍了下來，就像昨天晚上一樣，我同樣克制自己沒搖醒她，沒問在她背上留下抓痕的究竟是什麼人。考慮到她高張的怒火，挑這個時候質問她是否與別的男人有染，恐怕是最差不過的時機了。最好把這張王牌藏到最恰當的一刻。

這天是週六，所以我們要進行多數美國人在週末最重要的活動：逛街，到優雅的經濟堡壘格林威治去逛街。這地區是菁英人士的天然棲息地，年薪沒超過二十五萬休想擠身而入，因此，這地方看不到奮鬥中的中產階級大眾，尤其是在星期六。

我們一進格林威治大道便找到了停車位，這條一英里長的坡道上，所有精品商店應有盡有。貝絲推著喬許的推車，亞當拉著我的手，我們一起往下走。此時，貝絲和我繼續保持沉默，只有亞當開口要求。

「買湯瑪士小火車給我。」這是陳述句，不是個問句。
「要說『請』，亞當。」我說。
「『請』買湯瑪士小火車給我。」這還是陳述句，我忍不住微笑了起來。
「你乖乖聽話才買。」我說。
「還有，我們去過Gap童裝店之後才買。」貝絲說。
「不要不要，我不去童裝店。」亞當嗚咽地抗議。

「那就沒有湯瑪士小火車。」我說。威脅奏效。我們走進童裝店之後，亞當發揮了耐心，試穿貝絲幫他挑的連帽外套（六十五美金），以及她認為能讓他度過秋天的厚恤衫（二十二美金）、高領棉T（十六美金）和燈芯絨長褲（二十八美金）。我們接著到嬰兒部門，貝絲又花了七十塊美金為喬許添購衣物，這時亞當吵了起來。

「我要湯瑪士火車，現在就要。」亞當又開始哀泣。
「我們再過幾分鐘就要去買湯瑪士火車了。」貝絲說。
「我要……」
「要有耐心……」

「現在，現在就要。」亞當使勁地搖喬許的推車，寶寶哭了起來。貝絲用力打了亞當的手。

「壞孩子，壞孩子，」她生氣地責罵他。亞當扯開嗓門喊：「爹地！」然後衝向我的懷抱。

「沒事，沒事。」我湊向他耳邊低聲說，一邊撫摸他的頭。
「你別偏袒他。」貝絲說。
「放輕鬆點，貝絲……」
「他調皮的時候要讓他知道，而且……」
「好，好，好。」

亞當在我懷裡又哭了好一陣子。
「這樣吧，」我說：「十五分鐘後，我到Banana Republic去找你們。我先讓他安靜下來。」

「隨便。」貝絲推著喬許朝商店的另一個角落走過去。
我們走到街上，亞當終於停止了哭鬧。
「媽咪討厭我。」他抽噎地說。
「傻孩子，」我說：「她是不喜歡你調皮，我一樣也不喜歡。」
「對不起，爹地。」
我親吻他的頭。「乖孩子。」
「湯瑪士小火車。『請』買給我。」