如何使用美國流行慣用語(附1MP3)

自序

Part 1：雙字型慣用語

Part 2：多字型慣用語

Part 3：動物名稱慣用語
■由狗（dog）和貓（cat）組成
■由鳥（bird）組成
■由大田鼠（rat）或小老鼠（mouse）組成
■由綿羊（sheep）、山羊（goat）或小羊（lamb）組成
■由一般豬（pig）、大豬（hog）或野豬（swine）組成
■由馬（horse）組成
■由猴子（monkey）組成
■由獅子（lion）或老虎（tiger）組成
■由雞（chicken）、火雞（turkey）和鴨子（duck）組成
■由魚（fish）組成
■由蒼蠅（fly）組成
■由公牛（bull）或母牛（cow）組成
■由烏鴉（crow）或貓頭鷹（owl）組成
■由蜜蜂（bee）或大黃蜂（hornet）組成

Part 4：人體部位名稱的慣用語
■由手臂（arm）組成
■由肩膀（shoulder）組成
■由手（hand）組成
■由腳（foot 或 feet）組成
■由頭（head）組成
■由眼（eye）組成
■由耳朵（ear）組成
■由手指（finger）組成
■由臉（face）組成
■由心（heart）組成
■由鼻子（nose）組成
■由腿（leg）組成
■由背（back）組成
■由脖子（neck）組成
■由頭髮（hair）和骨頭（bone）組成

Part 5：有關兩性的慣用語

Part 6：類比的慣用語 & Be 動詞慣用語
■as + 形容詞 + as +（冠詞）+ 名詞
■特別動詞 + like +（冠詞）+ 名詞
■多半用 to be 或 to have 的類比俚語
■be 動詞後面跟名詞或形容詞
■be 動詞後面跟介詞 at, in, on, up, under
索引

前言

　　這是我第六本拙著（其中包括了一本在大陸出版的簡體版《實用英語會話》）這本《如何使用美國流行俚語》也是我歷年來在北美《世界日報》專欄所發表的集文。

　　三年前我返台時，聯經發行人林載爵先生看到我這本書的文稿，他認為內容充實，但較有深度。我返美後，有次與北美「世界書局」總經理周才博先生閒聊時，談及此事。周總是我長期的讀者，他對我所寫的很感興趣。最後周總經理與林發行人達成協議：本書由聯經編印，由世界書局出版。

　　聯經出版公司和北美世界書局，都是大名鼎鼎的文化機構，這次他們攜手合作，感到十分榮幸。

　　我是講究實際的，今年是我在《世界日報》寫專欄的第十四年，我本著「三不主義」的寫作態度：不寫對華人沒有用的、不寫別人看不懂的、不寫沒有內容的。希望我能達成這些目標。

　　我會永遠感謝以下這些人：

　　世界書局周才博總經理，是我長期的讀者，一向對我的文章有信心與興趣。
　　聯經出版公司林載爵發行人對我的支持。
　　Thrash 教授在美語的疑難上做出的指示。
　　《世界日報》的《世界週刊》常誠容主編為我審稿，使拙文生色不少。
　　聯經出版公司李芃女士的全力協助，使本書近乎完善。

　　美國著名的 Boston 公共圖書館中文部主任楊慶儀女士，每次為我出書而舉辦「讀書會」討論書中內容，給我增加寫作的動力。

　　最後，我還要感謝內人和兩位兒女的支持與鼓勵。

懷中謹識
2012年6月