愛情的文法課

　　如果愛情是地獄，那麼只要曾去過那裡，一輩子也不會想再離開。

　　這是一門你不能被當掉的課！
　　七堂愛情的文法課 ╳ 七本經典的愛情名著

　　《國境之南太陽之西》、《傲慢與偏見》、《一位陌生女子的來信》、
　　《安娜．卡列妮娜》、《少年維特的煩惱》、《簡愛》、《愛在瘟疫蔓延時》

　　◎西班牙夢想書籍網站（Libros de Enseno）票選為最好的愛情小說Top 2
　　◎西班牙最大連鎖書店Casa del Libro推薦最佳聖誕節電子書Top 6
　　◎加泰隆尼亞報網站（elperiodico）票選2011年情人節推薦青少年小說
　　西班牙各實體書店、網路部落、報章雜誌熱烈推薦！

　　每次失戀都像碰到船難。
　　熬過暴風雨是為了有天能抵達港口，那兒有只為我們守候的人。
　　對愛情航海者來說，最重要的，是知道要在哪個港口上岸。

　　16歲的伊蓮娜初次嚐到了失戀的痛苦。

　　父母離異後，她從巴塞隆納轉到英國南部的寄宿學校就讀，並且很快地愛上班上的男同學萊恩。正當她沉醉在戀愛的滋味時，卻意外發現萊恩原來腳踏多條船。愛情幻滅又成為全班笑柄，讓伊蓮娜痛苦萬分，英文老師修格斯先生為了要她振作起來，便規定她要好好修一門愛情文法課，閱讀七本關於愛情的世界名著，每週三一起討論心得。

　　在討論的過程中，伊蓮娜發現自己不知不覺地喜歡上成熟睿智的年輕老師；在此同時，她認識了每天早上一起慢跑的夥伴，學校的田徑隊員馬塞羅，以及志趣相投的圖書館員賈許。然而她最感好奇的，是那名彷彿也曾修過愛情文法課、在每本指定讀物上寫滿眉批的陌生人。

　　在上完這七堂愛情文法課之後，伊蓮娜是否能理解愛情的真實面貌？尋找到屬於自己的港口？

主角對七本書的體會：

一、村上春樹的《國境之南、太陽之西》：
　　初戀往往在人生的感情之路中占有一席之地，且足以影響了後來的人生。

二、珍．奧斯汀的《傲慢與偏見》：
　　在愛情中必須坦誠、敞開心胸，才能不被傲慢與偏見所蒙蔽，真正認識對方。

三、褚威格的《一位陌生女子的來信》：
　　愛情如果藏在心中不說，會變成吞噬人心的怪物。不要壓抑心裡的感受，要加以表達出來。

四、托爾斯泰的《安娜．卡列妮娜》：
　　愛情有兩面。一面是轟轟烈烈、不計後果的熱情。另一面是平淡的愛情，或許比較傳統，但可能比較持久。

五、歌德的《少年維特的煩惱》：
　　當愛情得不到回應，最好是被斷然拒絕。最痛苦的莫過於對方施捨一點憐憫，因為希望會留下永遠難以痊癒的傷口。

六、夏綠蒂．勃朗特的《簡愛》：
　　愛情需要勇敢追求，而人生中除了男女之愛，還有許多其他種愛。

七、賈西亞．馬奎斯的《愛在瘟疫蔓延時》：
　　談戀愛恍若航行在風雨交加的海面上。對愛情航海者來說，最重要的是知道要在哪個港口上岸。

作者簡介

蘿西歐．卡莫那（Rocio Carmona）

　　她嗜讀一切與愛情有關的小說。

　　1974年出生於西班牙巴塞隆納，在巴塞隆納自治大學主修新聞，也攻讀人文學科；之後繼續在加泰隆尼亞空中大學進修行銷和廣告管理碩士課程。

　　她的工作一直攸關文化管理與交流，幾年前開始，她擔任天王星出版社和趨勢出版社的總編輯。此外，她是尼柯西亞樂團（Nikosia）女主唱，2010年推出了首張由華納唱片發行的專輯〈狼的漫漫旅程〉（The Long Journey of Wolves）。

譯者簡介

葉淑吟

　　西語系畢業。喜愛語言學習及拉丁美洲文學，包括小品、小說、詩詞與歌曲等。最推崇的作家有波赫士（Borges）、賴內茲（Mujica Lainez）的文學作品以及貝內德地（Mario Benedetti）的詩集。

十位公主

戀愛宛如墜入度日如年的地獄。伊蓮娜知道那滋味。自從陷入愛河，她就茶不思飯不想，輾轉難眠。

她每次閉上眼，就會看到他的身影。

萊恩。

光唸他的名字，就算只是在心中默唸，她整個人就會不停哆嗦，彷彿光著身子在冰天雪地的南極，但一顆心熾熱燃燒。

她邊想著邊削鉛筆，渾然忘記了周遭的存在。她的小臉蛋浮現做夢似的微笑，再一次垂下頭。她不是在抄筆記，她對英文文法一知半解。

轉來英國的寄宿學校就讀後，她還跟不太上課程進度。她爸媽離婚後，將她送到英國南部，讓她遠離小小的家庭悲劇。

在這個與世隔絕的偏僻地點，語言不是她的問題，她爸爸是美國人，英語算她半個母語。儘管文法是另外一回事。真是天差地別啊！
當英文老師彼得．修格斯在黑板上寫下無止無盡的片語動詞表，伊蓮娜正忙著寫某個更重要更複雜的東西……。

她在寫她的第一封情書。

她緊張地微笑，想擬出恰當的詞句，撇除不必的矯情，傳達心中開始蔓延開來的戀愛滋味。

她到現在還是不懂，全校最炙手可熱的男生怎麼會對她有意思。這鐵定是個奇蹟。有誰能告訴她，這個可以挑選任何女孩交往的金髮男孩，怎麼會獨獨挑上她這個書獃子？

「如果我那些巴塞隆納的朋友知道的話……」，伊蓮娜望著空白的紙張想著。

她第二天上課時，他們第一次交談，當時她正在走廊盡頭排隊。
他對捧著堆到下巴高度的書本、文件夾和筆記簿的伊蓮娜親切一笑，展現紳士風度把位置讓給她，最後他們在回教室的路上聊了起來。

打從那時開始，萊恩每天下午足球隊練習後，幾乎都會跟她碰面。萊恩是足球隊明星隊員。他們會到男女學生宿舍間的森林散步。

伊蓮娜嘆口氣，回憶上次午後的相聚，修格斯老師停下寫黑板的動作，一臉不耐地盯著她。

她羞紅臉，坐直身子。她沒注意剛才的嘆氣竟然那麼大聲。她假裝專心研讀動詞組合和前置詞，但馬上又啃咬早已不成形的鉛筆。

最後她決定寫首情詩表達愛意。

她一向鍾愛寫作，寫詩對她來說並非難事。況且今晚是把情詩交給他的好機會。萊恩邀她到附近小村莊的一間酒吧共進晚餐。

伊蓮娜迫不及待。她從來沒赴過這樣的約會，跟男生的羅曼蒂克約會！這幾個禮拜以來一起做功課，下課後一起散步，她覺得這是很自然的發展，儘管她對這類的事情還懵懂無知。

她惋惜朋友不在身邊。否則她們一定會建議她該怎麼做，像是怎麼打扮，對約會可能發生的事做好心理準備。

萊恩會吻她嗎？

他們只接吻過一次，也就是前一天從斷崖回宿舍的路上。她跟平常一樣湊過去親他兩邊臉頰道別——他覺得西班牙人的道別習慣別有異國情調。親完臉頰後，萊恩驀地轉過臉，出其不意吻上了她的嘴唇。

伊蓮娜嚇呆了。他則露出微笑，彷彿父親般慈愛地撫亂她的頭髮。

「明天見，小公主。」

她依舊一臉傻不愣登。

伊蓮娜把象牙白的小信封放進包包裡。信封裡裝著一首詩，傾訴著她對萊恩的的愛意。她忐忑不安，再次把詩拿出來看過最後一遍。

親愛的萊恩，
你踏進了我的生命，
就像一陣風，
揚起了枯葉，
讓葉子變成舞動羽翼的天使。

我的嘴唇顫抖著，
渴望著你的嘴唇。
我深陷愛情泥沼，乞求你的憐憫，
那怕只是一個注視，
都能讓我永遠屬於你。

喔，我這麼嬌小的身軀，
如何能承受這麼濃烈的愛？
你在我眼睛印下的吻，
是我最特別的寶貝。
我愛你。
我愛你。
我愛你。

她封上信封，緊張地快融化了。

「這個世界強者生存！」祖母老是這樣叮嚀她。誰說女生不能主動告白？吐露內心感受讓她害羞，唯有相信萊恩是她的最愛才能減輕內心的恐懼。

拉上包包的拉鍊那瞬間，她發現手機傳來震動，她的手機即使下課後還是設定靜音模式。

手機螢幕出現一束玫瑰的圖案。伊蓮娜確認是萊恩捎來的電子花束，儘管不是她最愛的花朵，她仍感動不已。

她想起一個禮拜前，他們曾聊到花朵，當時她說最愛向日葵，或許是因為她從小到大的房間掛著一幅梵谷的複製名畫吧。此時此刻她手機收到的卻是玫瑰，不過沒關係，重要的是她愛慕的對象捎來了花束。