雙面瑪拉

　　有些問題你不該問。
　　有些心想事成的願望，帶來的只是毀滅。
　　為了知道結局，你想把靈魂賣給作者！

　　瑪拉參加好友的生日派對，當天最受大家注意的生日禮物是「通靈板」。「以後我們會怎麼死？」有人大膽地問通靈板。那一刻，她們手上的小乩板跑向了字母M。M指的是......

　　歷經一次意外後，那天參加生日派對的人都死了，除了瑪拉。瑪拉想換個新環境，遠離失去好友與男友的痛楚，提議搬家。到了新學校後，瑪拉總是看見死去好友的身影，包括已經離開的前男友。而只要瑪拉討厭的人，她也能「目擊」他們死去，包括虐待小狗的鄰居，以及百般刁難她的西班牙文老師。

　　瑪拉開始懷疑，那次意外是否使她擁有了特殊的能力？此時，諾亞想盡辦法接近瑪拉。諾亞不介意瑪拉的「特殊能力」，他反而安撫瑪拉不必驚慌。瑪拉沒想到自己只是一個剛轉學來的人，全校人氣最高的諾亞竟然在短時間內就愛上了她。然而，有一天，瑪拉在諾亞的眼睛裡「看到」了死去的前男友......

　　這一切是瑪拉的夢境、歷經意外之後的失憶，或者「她」根本不是瑪拉？
　　難道都是因為她們當初問了不該問的問題......

作者簡介

蜜雪兒．霍德金（Michelle Hodkin）

　　生長於佛羅里達州南部，於紐約念大學，在密西根研讀法律。當她不在寫作時，她便在三隻寵物身上尋找靈感。本書是她的第一部小說，被譽為結合超自然推理與美麗愛情的精采佳作。若想更了解她，歡迎造訪她的網站：michellehodkin.com。

譯者簡介

張毓如

　　清華大學外語系畢業。從事出版工作多年，曾任出版社主編、版權主任。譯有《三杯茶2：石頭變學校》（合譯）、《選購老公指南》、《約定：帶著愛去旅行》、《小心，別讓思考抄捷徑！》等書。

引子
瑪拉．戴爾不是我的真名，這是我的律師要求我取的化名，為了學業性向測驗而取的化名。我知道擁有假名是件怪事，但相信我，這是我一生中到目前為止最正常的一件事。儘管向你透露這麼多可能很不智，但是，要不是我這麼大嘴巴，沒有人會知道，一個喜歡「俏妞的死亡計程車」樂團的十七歲少女必須為這些謀殺案負責。沒有人會知道，有個成績普普的學生正在某處統計著死亡人數。而且你知道嗎？重要的是你不是下個受害者。瑞秋的生日是一切的開端。這是我所記得的。

「瑪拉．戴爾」
紐約市

事發前

羅德島，蘿萊頓

板子上的華麗字體在燭光下扭曲，那些字母和數字在我的腦海裡跳起舞來，像是全部倒進湯裡煮一樣變得混亂且無法辨認。克萊兒把那塊心形的小乩板塞進我手裡，嚇了我一跳。我平時不至於那麼焦躁，希望瑞秋沒有發現。那個晚上她最喜歡的禮物是通靈板，克萊兒送的。我送她的禮物是一只手鐲，她並沒有戴上。

我跪在地板上，把小乩板傳給瑞秋。克萊兒輕蔑地搖了搖頭。瑞秋放下了小乩板。

「瑪拉，這不過是場遊戲。」她微笑著說，在昏暗的光線中，她的牙齒看起來更加潔白。瑞秋和我從幼稚園開始就是最要好的朋友，她黝黑又野性，我則是蒼白又謹慎，但是當我們在一起的時候，個性總是會往彼此靠攏。她讓我覺得大膽。通常如此。

「我沒有什麼事要問死人。」我對她說。我們已經十六歲了，何必還玩這種幼稚的遊戲。這話我沒有說出口。

「問裘德什麼時候才會喜歡上妳。」

克萊兒的聲音聽起來很無辜，但我知道她是裝出來的。我的臉頰發燙，但是我忍住賞她一巴掌的衝動，一笑置之。「我可以向通靈板要一輛車嗎？它算不算陰間版的聖誕老人？」

「事實上，既然今天是我生日，我先問。」瑞秋把手指頭放在小乩板上。克萊兒和我跟著她一起這麼做。

「喔！瑞秋，問它妳會怎麼死？」

瑞秋尖叫著同意，我則白了克萊兒一眼。她自從半年前搬來之後，就像隻飢餓的水蛭一樣巴著我的好朋友不放。她生平的兩個使命就是讓我覺得自己像是第三者，還有拿我對她哥哥裘德的迷戀來折磨我。這兩個使命都讓我作嘔。

「記得不要推。」克萊兒命令我。

「知道啦，謝了。還有什麼吩咐嗎？」

瑞秋在我們開始吵起來之前打斷了我們。「我會怎麼死？」

我們三個人都看著通靈板。我的小腿因為跪在地毯上太久開始刺痛，膝蓋窩則因為流汗而濕冷。什麼事也沒發生。

然後有了動靜。小乩板在我們手上開始移動，我們看了彼此一眼。它在板子上繞了半圈，經過了A、K、L。

最後停在M。

「謀殺（murder）？」克萊兒因為興奮而有些結巴。她真滑稽。瑞秋到底喜歡她什麼？

小乩板走向錯誤的方向，遠離了U和R。

停在A上面。

瑞秋看起來很困惑。「競賽（match）？」她猜測。

「被動物傷害（maul）？」克萊兒問，「也許妳引起一場森林火災，結果被保護森林的熊給吃掉了？」瑞秋大笑，暫時緩解了讓我的胃隱隱作痛的恐慌。當我們一開始坐下來玩的時候，我得忍住不對克萊兒戲劇化的表現翻白眼。現在好多了。
小乩板在板子上迂迴而行，讓她的笑聲停止。

R。

我們都很安靜。當小乩板猛地衝回一開始的位置時，我們的眼睛都沒有離開板子。
它回到了A。

然後停止了。

我們等著小乩板移動到下個字母，但是它動也不動。三分鐘之後，瑞秋和克萊兒抽回她們的手。我覺得她們在看我。

「它要妳提問題。」瑞秋輕聲說。

「如果妳說的『它』是指克萊兒，那我相信。」我站起來，厭惡地搖搖頭。我受夠了。

「我沒有推它。」克萊兒睜大眼睛看著瑞秋，然後看著我。

「打勾勾？」我語帶諷刺。

「有什麼不行。」克萊兒怨恨地回答。她站起身向我走近。太近了。她的綠色眼睛看起來很危險。「我沒有推它。」她再說一次，「通靈板要妳玩。」

瑞秋抓住我的手，從地板上站起來。她直視克萊兒。「我相信妳，」她說：「但是我們做點別的事好不好？」

「像是什麼？」克萊兒的聲音很平淡，我的眼睛眨也不眨地看著她。無聲的戰爭開始了。

「我們可以來看《厄夜叢林》。」這自然是克萊兒的最愛，「這樣如何？」瑞秋的聲音試探又堅定。

我把目光從克萊兒身上移開，點點頭，試著微笑。克萊兒也這麼做。瑞秋鬆了一口氣，但我沒有。然而為了她，我試著在我們準備要看電影時嚥下心中的憤怒和不自在。瑞秋播放了DVD並吹熄蠟燭。

六個月之後，她們兩個都死了。

我不敢相信我聽到的話，「所以我因為成績變好而遭受懲罰？」

「不只是變好，瑪拉。妳的進步幅度相當大，妳不覺得嗎？」

卡恩博士的話更加挑動我的怒火。「我有一個私人老師。」我的話從牙縫裡擠出來，一邊試著眨眼讓紅點消失。

「她說她看見妳在口試時，往袖口偷看。她看到妳的手臂上有寫字。」

「她說謊！」我大叫，然後馬上發現我犯了錯。「她說謊，」我的聲音顫抖而小聲。「我因為之前發生意外，考試的時候手臂上纏著繃帶。」

「她也說看到你在隨堂測驗時眼神四處飄移。」

「所以她可以說我作弊，而不必提出任何證據？」

「我不喜歡妳說話的語調，戴爾小姐。」

「那我想我們扯平了。」我的話就這麼衝口而出。