留住信念

　　我的七歲女兒說她看見了上帝，我的前夫說我瘋了，他要帶走信念，帶走我唯一的女兒。

　　在目睹父親柯林與情婦偷情後，七歲的信念開始與守護神對話，沒有宗教信仰的她開始口出《聖經》內容，她讓外婆死而復生的消息傳出後，聞風而至的媒體包圍了信念家，視她為上帝神蹟的群眾不斷湧來，信念與母親瑪麗亞就這麼被捲入宗教爭端中，成了媒體禿鷹與狂熱信眾爭相搶奪的焦點人物。當信念身體開始無端流血，出現與耶穌釘在十字架上相仿的傷口時，柯林再也無法忍受年幼女兒遭到這種非人折磨，他要求法院立刻禁止瑪麗亞接近信念。

　　柯林主張這一切都與瑪麗亞有關，她有憂鬱症病史，曾經精神崩潰住進精神療養院，信念會無故出血必定是受瑪麗亞的虐待，也許她將與柯林仳離的怒氣全發洩在信念身上，或許她患有代理孟喬森症候群，為了引得眾人的注意，不斷讓信念流血進出醫院，信念的靈療能力以及聖傷完全都是瑪麗亞建構的騙局。

　　面對柯林誓言奪取信念監護權的局面，瑪麗亞要如何證明自己沒有傷害女兒？她要怎麼證明神蹟確有其事？她要如何留住信念？

本書特色

　　茱迪．皮考特是《紐約時報》暢銷排行榜作家，更是美國數一數二的小說家，文筆深刻，耐人尋味。她在此書中深入淺出探討信仰、奇蹟與家庭的複雜核心。

作者簡介

茱迪．皮考特Jodi Picoult

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售，繁體中文版有：《姊姊的守護者》、《事發的19分鐘》、《第十層地獄》、《換心》、《死亡約定》、《小心輕放》、《當愛遠行》、《完全真相》、《失去的幸福時光》、《家規》、《魔鬼遊戲》、《凡妮莎的妻子》、《留住信念》（依臺灣商務出版時序）。皮考特眾多著作中的《死亡約定》、《完全真相》、《Salem Falls》已被改編成電視電影集，暢銷著作《姊姊的守護者》並翻拍成電影於全球上映。

　　其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列，多部作品皆一出版便盤據《紐約時報》暢銷書排行榜第一名數週之久，2012年新作為《Lone Wolf》及與女兒Samantha van Leer合著之青少年小說《Between the Lines》。

　　目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。
　　個人網站：www.jodipicoult.com

譯者簡介

呂玉嬋

　　生於台北，藝術碩士。喜愛藝術、電影及旅行。曾譯有《聽不到與未被傾聽的世界》、《失去的幸福時光》（以上皆由臺灣商務出版）、《雙生石》、《洪荒年代》、《偷書賊》、《第十三個故事》、《動物之神》、《生命饗宴》、《星期三的信》、《罪與償》等書。

第一章 某些事情我是不談的。

比方說，十三歲時，我必須帶我的小狗去接受安樂死。還有，高中時為了舞會盛裝打扮，坐在窗口等候始終沒有出現的男孩子。還有，第一次見到柯林時的感受。

噯，我是會稍微談一下，只是不會承認從一開始我就知道我們並非天生一對。柯林是大學裡的明星足球員，教練出錢找我教他功課，讓他法語能夠及格。由於球隊隊友問他有沒有這個膽，他就吻了我。害羞直率的吻，夾有學者氣質，氣氛其實是尷尬的。這個吻讓我感覺飛上了天。

我非常清楚為什麼愛上柯林，卻始終不明白是什麼讓他對我傾心。

他告訴我，跟我在一起時，他變成不一樣的人，比起隨和的運動員或兄弟會好夥伴，他更喜愛跟我在一起的自己。他告訴我，我讓他感覺到，他是因為本身而得到他人的崇拜，而非因為他的所作所為。我辯說自己配不上他，不夠高，不夠迷人，不夠世故。當他反對時，我讓自己相信他。

我不談五年後我的話證實是對的。
我不去談他找人把我關起來時，無法看著我的眼睛。

張眼難如登天，眼睛又腫又沙沙的，彷彿決心要緊緊閉上，情願不要冒險見到可能造成天翻地覆的事情。可是有隻手在我的手臂上，說不定是柯林，於是我勉強睜開眼，露出足以讓碎片般刺眼的光線射入的長縫。我媽安撫我，把我的頭髮從額頭往後順開：「瑪麗亞，舒服些了嗎？」

「沒有。」我什麼感覺都沒有，不管約翰森醫生透過電話開了什麼藥方，這個藥都讓我感覺猶如四周有三吋厚的泡棉墊，猶如有一道隨我移動收縮，不讓最壞的事靠近的柵欄。

我媽不動感情地說：「嘿，該動一動了。」她挨過來，想把我從床上硬拖下去。

「我不想洗澡啦。」我設法把自己捲成一顆球。

我媽咕噥：「我也不想。」上回她進房間時，把我拖進浴室，拉到冰涼的水花下。「氣死我了，我就算是折壽，也一定要妳給我起床。」

那句話讓我想起她的靈柩桌，想起我和信念三天前始終沒能去上的芭蕾舞課。我掙脫她的手，掩住臉，清澈的眼淚如蠟流下。「我是怎麼了？」

「妳根本沒事，只是那個膿包要妳相信有那種事情。」我媽將手放在我灼熱臉頰上。「瑪麗亞，這不是妳的錯，這種事無法在發生之前阻止的。柯林不配做人。」她朝地毯吐口水證明這句話。「好了，給我坐起來，這樣我才能帶信念進來。」

我一聽起了警覺。「她不能看見我這樣子。」

「所以嘍，換衣服。」
「不是那麼容易—」

「就是那麼容易。」我媽堅持。「瑪麗亞，這次不是只有妳一個人。妳想崩潰？好，等見了信念再崩潰吧。妳知道我是對的，不然三天前就不會打電話要我過來這裡照顧她。」她凝視著我，語調轉為柔和。「她有一個笨蛋做爸爸，她還有妳，妳自己決定要當哪種媽媽。」

我暫且讓希望悄悄鑽入我的弱點。「她有沒有說過要找我？」

媽媽遲疑了。「沒有……不過別扯到別的地方去。」

她去帶信念過來，我則調整背後枕頭，拿棉被一角擦臉。在我媽的推促下，女兒走進臥室，停在離床六十公分遠的地方。我像女演員一樣開朗地喊了聲「嗨。」

見到她，我一時只覺得好開心。一片變形的頭髮，本來長著門牙的漏縫，指甲上斑駁的粉紅色小仙女指甲油。她抱著手臂，固定好小馬似的腿，頑強地將嘴脣美麗的弧形抿成平平一直線。