費洛瑞之書：魔法王者

推薦文

追尋快樂的旅程

　　「長大成人的問題，」昆汀說。「在於等你一長大，你眼中還沒長大的人就不有趣了。」

　　難道世上沒有讓人快樂的咒語嗎？一定有人發明過吧，他怎麼都沒找到過？為什麼學校沒教？

　　和許多人一樣，《魔戒》和《哈利波特》系列是我接觸奇幻小說的起點：《魔戒》自然歸功於彼得．傑克森的電影。至於後者，我則是十二年前在一家金石堂書店偶然碰見的，當時在店裡讀了兩章，十分著迷，卻因為身上沒帶錢，只好把書放下。沒想到沒多久新聞報出來，《神祕的魔法石》瞬間橫掃一空，我過了好幾個月才弄到書，讀完那個活下來的男孩的故事。

　　《哈利波特》是很棒的系列，個人認為前三、四集也有很大的閱讀趣味。誰不想跑去當巫師，成為大人小孩眼中的英雄，於魔法世界過關斬將，讓葛來芬多學院奪冠呢？但哈利終究會長大，也得面對自己沉重黑暗的救世宿命，所以就成了暴怒、衝動、荷爾蒙高漲的青春期少男，在書裡大吼大叫。不過，等哈利擊敗了「那個人」，完成了背負的使命以後，他又要做什麼呢？

　　青少年小說由於市場取向，很少會討論到角色在十七、八歲以後的故事。《納尼亞傳奇》的皮芬家小孩一旦長到大概十四、五歲，就不能回去納尼亞了，書裡對於他們後來如何在真實世界成長也略而不談。（他們最後還是回去了，回到納尼亞版的天國，唯獨蘇珊沒有－－因為她發現了性。有興趣者可參考尼爾．蓋曼的〈蘇珊的問題〉。）彼得潘則更幸運，只要待在夢幻島就不會長大，還可以靠著快樂的念頭飛翔。雖然他仍在電影《虎克船長》裡長大了，也遺忘了過去的一切。

　　在中古世紀，一個人可能十二或十四歲就算成年，許多傳統正統奇幻的主角也經常在十四歲左右（甚至是孤兒），讓他們在架空世界邊成長邊追尋天命、對抗邪惡，塑立起人格價值。可是真實世界已經不同了，少年男女經過青春期的衝擊後，還要再過好幾年才會真正踏進社會－－過了高中，大學儘管被稱為小社會，卻也是最後的避風港，是學生的整個世界，還不了解外面的現實。年輕人的成長之路還沒真正結束。

　　《費洛瑞之書》就是一本這樣的書：它不僅僅是《納尼亞傳奇》和《哈利波特》的大人改寫版。它同時也是個關於長大和尋找快樂的故事。

　　主人翁昆汀．考瓦特不是孤兒，頭上沒有閃電疤痕，卻是個不快樂的布魯克林高中生，本身也個沉醉於童年幻想的奇幻小說迷。進入布雷克畢爾魔法學院一事，對昆汀堪稱美夢成真，是他自認為一直在等待的東西，他也在學校發掘出天賦，尋得渴求的認同跟愛情。但離開學校後該做什麼？昆汀並不曉得，學校也沒教他怎麼適應社會。雪上加霜的是，魔法師不必擔憂生計，永遠擁有強大的力量，想做什麼都可以。想躺著也行。

　　於是昆汀在畢業後就迷失了，不知何去何從，只能不斷沉溺在墮落中。接著他得知了第二個好消息：費洛瑞魔法王國也是真的！昆汀絕望地將希望寄託在兒時的奇幻世界，希望那邊有事情能讓一切變好，帶走所有壞事，讓他從此永遠快樂不愁。

　　昆汀的問題在於，他一直沒有真正長大，仍無法忘懷大學生活和童年的狂熱幻想，也還不懂自己為何不快樂。不過，我們又該長大到什種程度呢？我們應該徹底跟幼年切斷關係嗎？本書裡確實也是有人這麼做了。當然，我們不見得就非得走上同樣的幻滅之旅，我們還是能在充足的理解下回憶過去，保留一點赤子之心。這不正是人們閱讀奇幻小說，逃避現實和獲得樂趣的原因嗎？只是成長過程總有其嚴苛的地方，讓我們更能領會現實的真面貌罷了。

　　葛羅斯曼試圖捕捉我們少年時代渴求的奇幻夢，以及成長歲月的焦慮吶喊。至少對我自己而言，故事喚起了許多熟悉的感受和記憶，那段年少輕狂的徬徨。能有機會翻譯這本書，實在是比找到費洛瑞（或納尼亞）更美妙的好運氣。

王寶翔
二○一二年四月