冰與火之歌第二部：烽火危城下冊

　　◎HBO電視影集將於2012年在臺灣上映
　　◎連續多年蟬聯亞馬遜網路書店年度最佳奇幻小說
　　◎「星雲獎」、「雨果獎」、「世界奇幻文學獎」及「軌跡獎」得獎作家
　　◎《魔戒》的托爾金之後，最能代表奇幻文學的名字：喬治．馬汀，入選二○一一年《時代雜誌》百大影響人物
　　◎全系列由灰鷹爵士譚光磊總策畫、導讀
　　◎全美總銷量6,000,000冊、全球總銷量16,000,000冊（還在繼續爆炸性成長）。
　　◎網路票選史上最佳百大奇幻小說，「冰與火」名列第四，前三名是托爾金（《魔戒》和《哈比人歷險記》）和 J. K. 羅琳的作品。
　　◎全系列登上紐約時報平裝本小說排行榜：《權力遊戲》第一名、《烽火危城》第四名、《刀風劍雨》第六名、《群鴉盛宴》第八名。英國亞馬遜書店總榜前十名；西班牙書店暢銷排行榜前十名。

　　夏日將盡，凶兆紛起！

　　血紅彗星劃過天際，為這場王位之爭掀開序幕。

　　在喬佛里稱王之後，其私生子的身分引發謠言，他繼位的正統性受到質疑。在此同時，先王勞勃的兩名兄弟藍禮和史坦尼斯分別集結大軍，策兵向君臨前進，欲奪回屬於他們的王座。史塔克家的長子羅柏身負殺父之仇，同時亦急於救回遭到軟禁的妹妹，他以弒君者詹姆．蘭尼斯特為人質，在北境與泰溫．蘭尼斯特的人馬相互對峙，然而，原先依附於他麾下的諸侯卻一一離去，勢單力薄的他是否真能與蘭尼斯特軍一較高下？艾莉亞逃出王城，隨著欲加入黑衣守夜人的群眾輾轉北逃，期望能回歸故里，但一路上不斷遭到太后瑟曦派出的手下追趕，她能否安全抵達北境，仍是未定之天。瓊恩與守夜人軍團遠征長城以北，但在高牆的那一頭，等待著他們的除了無止盡的嚴寒，還有眼瞳冰藍、令人恐懼不已的異鬼。而真龍傳人丹妮莉絲失去了一切，僅帶著一群老弱殘兵，跟隨著血紅彗星在飢渴與痛苦之中穿越紅色的荒土，追尋渺茫的復國大夢。

　　天生異象，風雲變色。紅色彗星究竟代表的是吉兆還是凶兆？是斬殺季節的劍，還是血與火的徵象？又或者，它其實預示著一場將血流成河的諸王之戰……

作者簡介

當代歐美文壇最重要的奇幻小說大師──喬治．馬汀（George R. R. Martin）

　　一九四八年出生於美國紐澤西州的貝約恩市。二十七歲即以《萊安娜之歌》獲象徵科幻小說界最高成就的「雨果獎」，此後得獎連連，曾獲四次「雨果獎」、兩次「星雲獎」、一次「世界奇幻文學獎」及十一次「軌跡獎」。二○一一年更入選《時代雜誌》百大影響人物。

　　喬治．馬汀是當今歐美最受推崇的奇幻小說作家之一，曾擔任「新陰陽魔界」和「美女與野獸」等電視影集編劇總監，他的早期作品多為科幻，尤以短篇見長，筆調瑰麗、感傷而富浪漫色彩。長篇作品則包括《光之逝》、《風港》、《熾熱之夢》、《末日狂歌》，以及預計共七部的奇幻小說「冰與火之歌」系列，第五部在二○一一年七月於美國出版。

　　「冰與火之歌」系列是近年來史詩奇幻小說的一大突破，他以寬廣的格局，史家般的寫實筆觸，跌宕而驚奇不斷的情節，革命性地拓展了奇幻小說的視野，已連續多年蟬聯亞馬遜網路書店年度最佳奇幻小說。

　　喬治．馬汀官方網站：www.georgerrmartin.com/

譯者暨書系總策劃簡介

譚光磊

　　（翻譯1-20章）

　　筆名灰鷹（Grayhawk），一九七九年生，台大外文系畢業，奇幻文學愛好者，也是熱情的推廣者。二○○四年起從事圖書版權代理工作，現為光磊國際版權公司負責人。

　　譯文賜教：[email protected]
　　部落格 灰鷹巢城：blog.roodo.com/grayhawk
　　冰與火臉書粉絲團：www.facebook.com/Iceand FireCH

譯者簡介

王欣欣

　　（翻譯21-69章）

　　譯有《穿著PRADA的惡魔》、《極地熊寶貝》、《硫磺之火》、《黑人魔術師》、《愛麗絲與蘿妮》、《無期徒刑》、《死黨》、《福爾摩斯先生收》、《夢想之城》等書。

　　個人網站：www.xinxintalk.com

【瓊恩】

他隨莫爾蒙大人和其他人一起騎到山頂，把白靈留在山下。上山這一路上白靈總共跑掉三次，其中兩次在瓊恩的口哨聲下勉強回來，最後一次總司令不耐煩了，對瓊恩說：「讓牠去吧！孩子，我們要趕在黃昏前抵達山頂，晚點再找你的狼。」
上山的路陡峭多石，山頂更有一圈用石頭堆成的牆，到胸部那麼高，他們繞了半圈才找到條縫讓馬進去。「梭倫，這塊地方不錯。」好不容易到達山頂，熊老對這地點大加讚賞。「再沒有比這更好的了，我們就在這裡紮營等『斷掌』。」他翻身下馬，把烏鴉從肩上趕開，牠大聲抱怨著飛起來。
搭好總司令的帳棚也餵完馬之後，瓊恩就下山去尋白靈。冰原狼立刻過來，安靜得沒有發出一點聲音。前一秒瓊恩還獨自在林間大步走，吹口哨大喊：「白靈！」後一秒大白狼就已經漫步在他身旁，蒼白一如晨霧。
走到環狀堡壘前，白靈又不肯往前了。牠先是小心翼翼在石頭縫上聞來聞去，然後就向後退，顯然很不喜歡聞到的東西。瓊恩試圖抓著牠頸背拖牠進去，但這並不容易，因為白靈不但和他一樣重，而且遠比他更有力。「白靈，你是哪兒不對勁呀？」牠很少這麼不聽話，簡直就不像牠，最後瓊恩只好放棄。「隨便你。」他對冰原狼說：「打獵去吧！」牠卻留在原地沒動，那雙紅色的眼睛一直目送瓊恩回到石圈之中。
這裡應該是很安全的，居高臨下，北邊和西邊的坡度又十分陡峭，只有東邊山坡稍微和緩一點。話雖如此，當暮色漸濃，夜色漸漸滲入林間，瓊恩心中還是升起了一種不祥的預感。這可是鬼影森林啊，他對自己說，這塊地方當年為先民所有，也許直到如今還有些他們的鬼魂徘徊不去。
他想白靈也許不會獨自待在下頭。在這片樹海的掩護之下，任何東西都可以悄悄向他們的環狀堡壘潛行，任何東西都可以，他們根本沒法發現。瓊恩在那裡佇立良久，直到太陽完全消失在鋸齒狀的群山之後，而森林漸漸蒙上夜色。
「瓊恩？」山姆威爾塔利從下面喊。「我就覺得是你。你還好吧？」
「好啊，我很好，真的。」
山姆才剛剛開始尋回自己的勇氣，瓊恩不想在這個時候把心中的不安說給他聽。「熊老打算在這裡等『斷掌』科林和影子塔的人。」
「這地方看起來挺牢靠的。」山姆說：「先民的環狀堡壘……你想從前有人在這裡打過仗嗎？」
「當然。你最好把鳥準備好，莫爾蒙一定會送信回去。」
「我恨不得能把牠們通通送走！牠們恨死籠子了！」
「你要是能飛，也會恨籠子。」
「我要是能飛，就回黑城堡吃豬肉派去了。」山姆說。
瓊恩用燒傷的那隻手拍拍他的肩膀，兩人一同走回營地。營地裡，大家正在生火煮飯，滿天星星都出來了，「莫爾蒙的火炬」長長的紅彗尾和月亮輝映著。瓊恩還沒有看見烏鴉就先聽見了牠們的大嗓門，有些還叫著他的名字。這些鳥吵起來的時候真是一點都不害臊。
牠們也感覺到不對勁了。「我最好趕快過去熊老那邊。」他說：「熊老肚子餓起來也吵得很。」
莫爾蒙正在和梭倫．史摩伍德等十幾位軍官討論事情，一見瓊恩就板著臉說：「你可回來了。麻煩你熱點酒吧，今天晚上挺冷的。」
「是的，大人。」瓊恩生起火，找負責軍備的人要了一小桶莫爾蒙愛喝的葡萄酒，倒進鐵罐裡，再把鐵罐掛在火上，邊熱酒邊準備其他酒材。他熱酒時聽見帳內賈曼．布克威爾說：「要上霜牙山，最好走的路就是沿著奶水河往上游走，不過如果真走這條路，雷德會對我們的行動了若指掌。」
「可以走巨人梯。」馬拉多．洛克爵士說：「若是天氣晴朗，還可以考慮走風聲峽。」
酒熱得冒氣了，瓊恩把罐子從火上取下，倒了八杯送進帳去。奧廷．威勒斯爵士把酒揮開。「我根本不想入山。」他疲倦地輕聲說：「霜牙山在夏季都還嚴寒，更別說是現在了。要是我們碰上暴風雪……」