黑暗救贖 3 血戰

每個故事，都有結束的時候。
只是，我不知道我們的故事會是快樂的結尾，
還是悲傷的結尾……

　　然而，我已做出決定，戰到最後。
　　無論結果為何，我都不後悔……

　　葛蕾絲以為劫難都已過去，但現在的她，生活中再也沒有快樂，只有痛苦和悲傷。

　　迷途知返的裘德回到家人身邊，但葛蕾絲無法確定他仍跟從前一樣，只能將他鎖在牢籠之中；母親無法接受這接二連三的打擊，精神崩潰；丹尼爾困在白狼的身軀裡，無法變回人形，最糟的是，葛蕾絲可以從他的眼中看出，他身為人的那一個部分正在逐漸消失。

　　面對仍想取丹尼爾性命的迦勒，葛蕾絲感到心驚膽戰。她不知道這分恐懼何時能夠消散，更不知道她和丹尼爾的故事將如何結束。她只知道，若是終須一死，她希望兩人能在彼此身邊……

　　我拎起月石項鏈的鏈子，感覺月石突然之間變重，彷彿因為我的決定，所有重量都加諸在它身上。我祈求上帝給我指引，也祈求上帝給我帶回丹尼爾的能力。方法就掌握在我的手中，但付諸實行的力量來自我的心。

　　我把月石掛在白狼的脖子上，一手握住他沒受傷的肩膀，另一手使勁地將月石壓在他的胸膛上。他開始掙扎，我感覺得到他想逃開。我擔心我傷到他，但我必須趕走我的恐懼。我做了幾次深呼吸，屏除雜念、敞開心胸，讓正面的能量流入石頭中。我想把我心中、靈魂中對丹尼爾每一絲一毫的愛傳達給他。石頭越來越熱，像顆硫磺一樣燙手，但我沒有放開。

　　「回到我身邊。」我對丹尼爾說。接著，一股能量衝了上來，我的心彷彿要爆開，能量進入我的手臂、手掌，最後是月石。突然間，滾燙的石頭在我手中綻放光芒、直射天際……

　　我們會永遠在一起，至死，不渝……

作者簡介

布莉．妲絲潘〈Bree Despain〉

　　當她暫停了一學期的大學學業，專心於寫作及替來自紐約和費城的貧困孩子指導戲劇時，也從中重拾了創作故事的樂趣。現與丈夫、兩名兒子和最愛的「數位錄放影機」居住在猶他州鹽湖城。

　　她的個人網址：www.breedespain.com/

譯者簡介

林小綠

　　中央大學英美語文學系畢業，曾任職於出版社長達十年，現為專職譯者。努力看書，用力翻譯，妄想有一天跟羅琳做鄰居。

妳得想想辦法，小蕾。

手機螢幕在伸手不見五指的房間中閃爍著刺眼的光芒，我不由得瞇起眼睛看著它。我躺在自己床上凝視著床和天花板之間的黑暗太久，視線和腦袋一時無法聚焦在手機上的簡訊。

我眨了好幾下眼睛後又重讀簡訊：妳得想想辦法，小蕾。如果他再不停止，真的會惹上麻煩。
我多麼希望自己是被狼嚎吵醒的。我不需要親眼證實就知道那是白狼的叫聲。高亢哀傷的狼嚎近在耳邊，彷彿他此刻就在我的窗外。然而，我知道聲音來自森林深處。他正在逃亡。
逃離我。

逃離他過去的自己。

狼嚎過後幾分鐘，我翻身坐起來。不用去看鬧鐘上朦朧的紅色數字，我也知道現在已經是清晨兩點了。我告訴自己不要每隔幾分就去查看時間，也不要去計算到天亮之前我還剩下幾個小時的時間可以睡覺──前提是如果我能睡得著的話。

問題是，當部分的你一點也不想睡，你是怎麼也睡不著覺的。

入睡後，我會夢到丹尼爾──我熟悉的丹尼爾。夢裡是那麼美好真實，醒來的剎那卻全部化為烏有，殘酷的現實再一次襲向我。我不確定我的理智還撐不撐得過去。
爸和加百列在晚上七點左右就送我回家了，他們要我在這個週末好好補眠，星期一回學校上課。不過我認為他們之所以早早就趕我離開，是因為我們花了好幾個小時、好幾天埋首在眾多狼人傳說、變身神話、甚至聖經的書堆裡，結果卻一無所獲，他們無法直視我的眼睛。

我們沒有辦法讓丹尼爾變回來。

六天前的那一晚，我跟丹尼爾被囚禁在闇影之王的倉庫中，心裡明白天亮後就是我們的死期。五天前，為了從迦勒的瘋狂狼群底下救出我，丹尼爾神奇地變身成一隻大白狼。那一天，我逃離了可怕的命運──但是丹尼爾沒有。他身陷一座由骨頭、毛髮、爪子所做成的監獄裡，被困在一隻大白狼的身體中。

我看得出來，因為爸和加百列翻遍了書籍也找不到答案，變得越來越相信丹尼爾從此再也變不回來。不妙的是，隨著時間每分每秒流逝，丹尼爾似乎越來越像白狼，而非他自己。

丹尼爾變身後的頭幾天總是如影隨形地跟著我，換句話說，我幾乎哪裡也去不了。不過，至少他是跟我在一起。我可以在白狼深褐色的眼眸中看見他的存在。

但是兩天前他變得蠢蠢欲動，接著開始任意遊蕩。大部分的時候是跑進森林裡，一去就是好幾個小時，直到我呼喚他才會回到我家後院來。但今天不管我怎麼叫，他就是沒有回來。
森林在召喚他，一個沙啞的聲音在我腦中輕語。

我甩甩頭，不讓我的疑慮成為我體內惡魔的糧食。今晚我沒有耐心玩心靈遊戲。

森林裡傳來丹尼爾越來越響亮的咆哮聲。我替他也替我們兩人感到心痛。我在想，不知道是每個人都可以清楚聽到他的咆哮呢，還是我的超級聽力剛好發揮作用。想著想著，床頭桌上的手機因為收到老爸的簡訊而響起。

嘿，老爸傳簡訊給我耶，真是教人不習慣。

我揉揉眼睛。我的超級夜視力有兩次變回普通，最後終於能再次聚焦在我的手機螢幕上。我敲打按鍵，回覆老爸那封要我想辦法的簡訊。

我：我知道。你還在堂區嗎？那裡聽起來有多大聲？

老爸過去這一個星期都待在堂區。除了做研究外，還得跟加百列輪流看守我哥裘德。裘德被關在堂區地下室一間像牢房一樣的小房間裡。