9個月，孩子大不同：懷孕時，你可以做更多……

　　是什麼導致我們變成現在這個樣子？有人說是遺傳，有人說是環境造的。但我們的許多個人特質，包括健康、智能、脾氣等，會不會在媽媽肚子裡時，就已經決定了呢？

　　胎源學以大膽的新觀點看待懷孕，認為懷孕是孩子一生健康、能力和幸福的重要起點。作者深入實驗室、訪問世界各地的專家、檢閱豐富的歷史文獻，並挖掘出許多令人驚嘆的故事，如二次大戰期間納粹包圍荷蘭，這雖已是陳年往事，但幾十年後的現在，於這段期間成孕的人卻還在承受其後果；遇上911恐怖攻擊的孕婦，竟把她們的創傷傳遞給了腹中的孩子；實驗室在偶然的狀況下，發現一種家庭常用的化學物質居然會傷害胎兒發育；透過研究百年前的一場全國性流感，發現產前環境太差竟會讓個人和社會付出很高的代價。

　　另外，還有一些驚人的研究發現：只要暴露於毒物一次，傷害就可能流傳數代；糖尿病、心臟病、精神疾病等諸多疾病的病源，竟然可能源於子宮。

　　孕婦對於腹中孩子的影響力，遠比我們知道的強大與正面。懷孕本身就是大事－－它不只是個人健康的搖籃，也是公共衛生和社會平等的試金石。

作者簡介

安妮．墨菲．波兒Annie Murphy Paul

　　雜誌記者，同時也是作家，作品見諸《紐約時代雜誌》（The New York Times Magazine）、《頁岩》（Slate）、《發現雜誌》（Discover）和《美國最佳科學寫作》（The Best American Science Writing）等刊物，著有《個人崇拜》（The Cult of Personality），該書從文化面闡述人格測驗的歷史，也從科學面對人格測驗提出批判。

　　個人網站如下：www.anniemurphypaul.com或www.twitter.com/anniemurphypaul.

譯者簡介

錢莉華

　　台大外文系、政大新聞研究所畢業。曾任《工商時報》記者、中華電視公司新聞部國外組編譯，目前為專職譯者。譯有《YOU你的身體導覽手冊》（合譯）、《熱情洋溢》、《派屈克的生死抉擇》、《星期三是藍色的》、《致命的醫學常識》、《尋找快樂之國》、《成功抗癌者的5個祕密》（皆由天下文化出版）等書。

你若想找個地方坐下來好好想想人類起源的奧祕，比如人是怎麼回事、怎麼會變成現在這樣子，河濱公園靠近一○五街的小遊戲區倒是個不賴的地方，街坊鄰居常在這裡閒話家常。河濱公園在曼哈頓西側，形狀像條長長的綠色緞帶，距離中央公園人潮洶湧的動物園和旋轉木馬區很遠。七月這個陽光普照的早晨，許多孩子在這裡玩他們最愛的沙子、泥巴，還有從大石龜身上像噴泉般冒出來的水。我背靠著遊戲區的鐵欄杆，欣賞眼前的眾生相。這群兩歲半上下的孩子，有的塊頭很大、有的骨架纖細；有的玩瘋了尖著嗓門大叫、有的光是睜大眼睛四處張望；有的繞著攀爬架一圈圈不停的跑、還有的像大老爺似的斜躺在嬰兒車裡。

我的目光落在我那三歲的兒子泰迪身上。他正賣力的在沙坑裡堆城堡，壯碩的身形和專注的表情讓我又想起那個常想的問題。頭一次想到這問題是人還在醫院的時候，那一回，我在這個剛出生寶寶的床邊一連坐了幾個小時，看著他明明在睡覺卻還像演啞劇似的又擠眉、又弄眼。幾年後，蹣跚學步的兒子開始講話了，真不可思議，簡直就像杜立德醫生的動物開口講人話一樣，於是，我又想起那問題。而此時此刻，問號又浮現了，也就是為人父母者不斷在思忖的：你是怎麼變成現在這樣子的？

基因、環境，還是其他？
別的父母好像已經有答案了。某陣營認定是基因。丈夫的一個朋友就說，「泰迪一板一眼的，有時又愛幻想，跟他爸很像。」我丈夫約翰是個典型的教授，常魂遊象外。我一個女友則說：「泰迪敏感，這全是你這作家遺傳給他的。」另一個補上一句：「還有，他遺傳了你的頑固。」這說法就有如泰迪的人格特質像編了號碼的乒乓球，成孕的那一刻號碼球即開出並滾入槽裡。另一陣營則認定個性是後天造成的，孩子會變成現在這樣，是因為有刺激成長的旋轉玩具、教育性玩具、有機蔬果，以及，適時罰他們去面壁思過。家長們或坐在遊戲區旁的公園椅，或蹲坐在沙坑旁，但我好似看見雙方已經為了是基因、是環境、是先天、是後天震天價響的擺開陣式，預備攤牌。

但最近，我開始思考另一種影響源頭，而其所具的影響力部分屬先天、部分屬後天，亦即孩子所處的子宮環境。懷著泰迪的時候，我即明顯感覺到，他已然在我腹中展開他的個人成長歷程。現在，只要他一有新的想法，一有我沒見過的情緒或身形有所變化，我就會思忖，這些變化是否根源於子宮。孩子的特質，抑或說我們人的特質，有無可能不光是源於受孕時所遺傳到的基因，不光是源於出生後所遇到的環境，而是跟其間這多采多姿的九個月也有關係？

當然，女人只要一懷孕，就免不了會聽到所謂她的一舉一動都會影響到胎兒的這種話。她看門診時會聽到，回家的路上打開收音機時會聽到，睡前在床上看懷孕指南時會看到，早上拾起丟在家門前台階的報紙時會讀到。若她不巧沒接收到哪一個緊急訊息，打包票一定會有朋友寄電子郵件給她，或中午共餐時告訴她，或老媽打電話交代她說：「你聽說了嗎？孕婦不能……」。