白晝之夜

人生漫長如夜，與妳相遇的那段回憶，
是我賴以存活的永恆之光……

　　《穿條紋衣的男孩》得獎名家
　　寫盡人性掙扎與愛情考驗的最新力作！

　　入圍2010年德國讀者票選年度最佳小說！

　　白夜，靠近極地才會出現的燦爛夜晚。
　　聶瓦河畔靜謐如夜，卻又閃耀如日，
　　時光凝結於永恆的瞬間，一如她在我心中的位置……

　　身為貧窮的農家子弟，他從來沒想過自己竟然會來到聖彼得堡，和皇室家族一起生活。從他挺身而出為沙皇親戚擋下刺客子彈的那一刻起，他的命運也徹底改變。他不但成為全村的英雄，還被提拔擔任皇太子的貼身侍衛。

　　與美麗的安娜塔西亞公主相遇更彷彿一場幻夢，無需言語，一個吻就此開啟了一段祕密戀情。白晝之夜的河畔散步，訂下一世相守的約定；金碧輝煌的冬宮，成為甜蜜初戀的樂園。然而，革命的風暴瞬間來襲，當槍聲劃破寂靜的森林，他們只能倉皇地逃離這塊傷心之地，將故鄉的記憶永久封印成為不能言說的祕密。

　　從雲端跌落凡塵，在異鄉飄零的兩人將面對什麼樣的考驗？而他們之間的愛情，又將有什麼樣的結局？……

　　以《穿條紋衣的男孩》得獎無數、風靡全球的約翰．波恩，這次在《白晝之夜》中，以詩意的優美文字刻劃出大時代動盪下，愛情的無悔與堅持。這對戀人即使經歷了階級的差距和死亡的脅迫，經歷了飄泊與流浪、別離與背叛，仍然勇敢地在陌生的世界中尋找自己的位置，努力感受生命的溫度，也讓我們在漫漫白夜中，看見了最璀璨動人的人性之光。

作者簡介

約翰．波恩　John Boyne

　　一九七一年生於愛爾蘭都柏林。自都柏林聖三一大學畢業後，於英國東安格利亞大學攻讀碩士學位（該校以創意寫作課程聞名，《戴珍珠耳環的少女》作者崔西．雪佛蘭等知名作家皆出自該校）。已發表九本小說，以及數篇短篇小說與書評。其中《穿條紋衣的男孩》是他備受各方讚譽的代表作，不但榮獲「愛爾蘭國家書卷獎」年度讀者選書獎等五項國際大獎、入圍「英國國家書卷獎」、「德國青少年文學獎」等十六項世界各大好書獎，全球銷量更突破五百萬冊，並已被改編拍成電影。之後的《諾亞的魔幻旅程》，再度以小男孩天真無邪的角度切入，細細訴說一個面對人生的美好與殘酷的成長故事，也果然再次贏得各方高度讚譽，並入圍「愛爾蘭國家書卷獎」決選。

　　在《白晝之夜》中，波恩帶領我們回到俄國大革命的前夕，以膾炙人口的末代公主之謎為背景，細膩描繪出人性的掙扎與愛情的考驗，更入圍二○一○年德國讀者票選年度最佳小說！而波恩的最新作品《反戰者》（暫譯，即將由皇冠出版），則深入探討了戰爭、人性與同性戀議題，同樣備受好評。

　　約翰．波恩現定居於都柏林。

　　作者英文官方網站：www.johnboyne.com

譯者簡介

王瑞徽

　　淡大法語系畢業。曾任雜誌編輯、廣告文案等職，現專事翻譯，譯作包括雷．布萊伯利的科幻小說等等。

向我訴說卡辛村外頭的世界有多麼遼闊的人，是我的長姊阿席亞。

阿席亞和我，我們一向親近。她老和麗絲卡爭吵（麗絲卡比她小一歲，比我大一歲），又很受不了我們的么妹塔莉雅，於是我成了她的玩偶。她替我穿衣打扮，保護我不受父親狂暴脾氣的波及。幸運的是，她遺傳了母親的姣好容貌，卻沒遺傳她的性格。她懂得充分利用美貌，有時把頭髮紮成辮子，有時綁成馬尾，興致一來便將綁在辮子上的飾帶拉下，讓它鬆鬆地披在肩頭。村莊裡的其他女孩都瞧不起她的虛榮，但她們忌妒的其實是她的自信。她生錯了時空，我想，否則她應該會活得很精采。

「可是別的世界在哪兒？」有一次我問她。

「在很遠的地方呢，喬治。」她說著將手指探進滾燙的雜燴湯裡，試了一下味道。「可是那裡的生活和我們這裡不一樣。」

「是嗎？」我問，根本無法想像不一樣的生活方式。「怎麼不一樣？」

「唉，喬治。」她親吻我的兩邊臉頰，為求好運又親了下我的嘴。「你聽說過冬宮吧？」

我遲疑起來。我很想說聽過，可是這麼一來她便不會詳細解釋，而我又已經被這些名詞給吸引住了。「好像聽過，」最後我說：「我也不記得。點醒我一下吧，阿席亞。」

「冬宮是沙皇居住的地方。」她解釋。「當然還有沙皇皇后和整個皇室家族。你知道他們是什麼人吧，喬治？」

「知道，知道。」我迅速回答，因為每次用餐前都會提起陛下和他家族的名字，祝禱他長保健康、豁達與智慧，祈禱的時間往往比用餐時間更長。「我可不笨。」

「總有一天……」她說著嘆了口氣，凝視著爐火，彷彿可以看見她那榮耀的未來在火焰中閃爍、迸現成鮮明的圖像。當然，她自己也還只是個孩子。我懷疑究竟是因為她痛恨卡辛，或者只是想尋找比較好的生活。

經過這些年，回憶這段對話令我傷感，想到她沒能達成夢想令我心痛。因為後來一路到了聖彼得堡的人不是阿席亞，嘗到了財富奢華的蠱惑力量的人不是阿席亞。

是我——小喬治。

＊＊＊

關於尼古拉‧尼可拉耶維奇的偉大事蹟可說無人不曉。

這位大公爵被沙皇任命為俄軍最高統帥，在三方前線作戰，分別對抗奧匈帝國、德皇和土耳其。據說到目前為止，他在這些戰役中並未獲得多少勝利，但他仍然獲得麾下所有士兵對他的仰慕和絕對忠誠，而這事在俄羅斯鄉間迅速流傳開來。我們認為他是人類菁英，是仁慈的上帝指派來照顧我們這群單純無知百姓的偉大領袖之一。

軍隊經過我們面前，歡呼聲也更加響亮，這時，我看見宛如榮耀天神般接近的，是位在隊伍中央的一匹漂亮的白色戰馬，一名身穿軍裝的巨人高踞在坐騎上頭，他的鬍鬚上了蠟，往嘴唇上方兩側梳理成光滑彎曲的細尖，這人直視著前方，但不時揮舞左手向群眾回禮。

騎兵隊經過時，我瞥見我們那位支持革命的鄰居波里斯‧亞歷山卓維奇站在對街人群中，我相當詫異，因為如果說有誰會抗拒到這兒來向這位大將軍致敬的話，肯定非他莫屬。

「妳看。」我輕推阿席亞的肩膀，指著他的方向。「波里斯‧亞歷山卓維奇在那裡。難道他改變信仰，和大家一樣迷上了大公爵？」

「那些軍官真英俊！」她沒理我，只顧著端詳每個經過我們面前的男人，撥弄她的鬈髮。「他們正在打仗卻能把制服保持得這麼清爽乾淨，怎麼辦到的呢？」

「柯雷也來了。」我又說，同時也發現我的朋友正推開人群往前走，臉上帶著興奮與焦慮混雜的神色。「柯雷！」我大叫，遠遠朝他招手，可是在一片馬蹄聲和歡騰吶喊聲中，他既沒看見我也沒聽見我叫他。若是平時，我對這種芝麻小事大概不會多留意，而會回頭繼續看遊行，可是他臉上有種令我相當困惑的表情，一種我不曾在這個心思細密的男孩面容上看過的、極度不安的神情。

當尼古拉‧尼可拉耶維奇來到距離我大約二十呎遠的地方，我看見柯雷的手探入短袍，在裡頭逗留片刻，微微發著抖。

十五呎之外，槍的木質把手慢慢從它藏匿的地方露出，我朋友的手緊握在上頭，一根手指扣住了扳機。

十呎外，他把槍抽出並且拉開保險栓，除了我沒任何人看見。