花宵道中

第五屆女性R-18文學賞受賞作
角田光代、三浦紫苑絕讚不已！
獲選為新潮社2011年度選書「新潮100」

　　不上門的男人，有什麼好留戀？
　　不上床的男人，有什麼好期待？
　　連吻都不曾吻過的雙脣又能說出什麼真心話？
　　她們極盡所能取悅男人，把身體當成最珍貴的商品，
　　夜夜販售自己的風華與青春，
　　枕冷衾寒之際，屢屢啃噬寂寞內心的，
　　仍是懸念著的那個人、那些遺憾、那段回不去的過去……

　　江戶末期，新吉原的山田樓裡有一群遊女，懷抱著無法成真的戀情，只得如花盛開，然後寂寞凋謝。

　　身體是她們最珍貴的商品，即便天天過著生張熟魏、送往迎來的日子，卻總在耳鬢廝磨之際幻想正和心愛的人翻雲覆雨。這裡畢竟是個只允許男人做夢的地方，她們的夢想終究只是不能說的祕密。

　　盡情地哭吧！哭到眼淚流乾為止。
　　如果讓所有的眼淚都流乾，連心靈也乾枯一片的話，
　　反而比較輕鬆。

　　不過是想跟普通女孩子一樣談一段普通的戀愛呀！偏偏越是普通，越是遙不可及。她們是最豔麗的花朵，香氣襲人，甜美芳醇，卻註定在開到荼靡之後自謝自落，無人聞問。

　　吉原，是個牢籠，籠住的不只是現在，連未來也是。

作者簡介

宮木Ayako

　　生於神奈川縣，目前定居東京。十五歲便立志要當小說家，二○○六年以本書獲得第五屆「R-18文學獎」第一名及讀者獎出道。著作包括：《白蝶花》、《雨之塔》、《黑真珠葬儀社》、《太陽之庭》等等。

譯者簡介

陳系美

　　文化大學中文系文藝創作組畢業，日本國立筑波大學地域研究所碩士。曾任空中大學日文講師、華視特約譯播，現為專職日文譯者。譯有《準備好大哭一場》、《寂寞東京鐵塔》、《藍，或另一種藍》、《去愛吧！間宮兄弟》、《那年，我們愛得閃閃發亮》、《準備好大哭一場》、《愛，無比荒涼》、《左岸：我們之間，一條愛的河流》、《像樣的不倫人妻》、《腳本》等書。

祝妳幸福。要好好珍惜喲！

這是歡送被贖身的遊女出遊廓時一定會說的話；但朝霧不知道什麼是幸福。

聽說大妓樓扇屋的紅牌遊女被贖身了，朝霧和八津一起來送行。這位女孩穿著領子拉得很緊的樸素和服，髮髻上只插了幾支髮簪，為了讓人看起來中規中矩，妝也化得很淡，乍看之下比朝霧還要年輕許多。如果不是在臨時遊廓被贖身的話，朝霧還真想回吉原，在妓樓的暖簾前為她送行。這麼想的並非只有朝霧，附近其他妓樓來送行的兩個人也這麼說。

「聽說是無法等到遊廓蓋好啦！」

「這表示對方真的很愛她呀！」

「幫她贖身的客官，可能討厭讓她再接別的男客吧！」

夾雜在女人的談話聲裡，朝霧聽到一旁的八津喃喃說著「好好喔」。轉頭一看，八津一臉陶醉地凝視著那位年輕樸素的女孩。

「姐姐，妳年季滿了之後要做什麼？」

八津依然看著那位遊女，以天真無邪的口氣問。

「做什麼好呢……」

朝霧盡量擠出沒有抑揚頓挫的聲音回答。

朝霧雖然長得不美，但多虧姐女郎調教有方，也算是很紅的遊女，能比其他遊女早點還清債務，期滿離開。遊女之中也有倒貼情夫的人，卻只落得錢越借越多的下場。朝霧不玩這種遊戲，只是默默地和男客上床，讓想看的男客看自己的肌膚上開花的樣子。就像夜裡路邊的石燈籠，只是一時失神，便在不知不覺中，迷失了從出生到死亡的路途。

沒有路的地方，連花都不開。

每天清晨，朝霧都會來到八幡宮的松樹下，但那天之後，就沒有再看見過半次郎。當她終於習慣太陽升起前的冷冽時，附近的梅樹花蕾也開始飄散出酸酸甜甜的清香。季節開始變換了。被酸酸甜甜的味道薰得一陣恍惚，連半次郎這個男人是否真的曾經存在也越來越無法辨別了。那是夢嗎？就算問了松樹，松樹也沉默不語。

朝霧也想起當年因為情夫跑了，就把氣出在自己身上的母親，現在自己想必也是同樣的處境，非得終日以淚洗面不可吧。但是，朝霧的眼睛是乾的。「娘，饒了我，不要打我，好痛喔！」頭髮被揪起來，身體遭受毒打，柔軟的肌膚上有髮簪戳刺的傷痕，還有火熱的菸管燙傷身體的痕跡。這些種種，如今回想起來也只是風乾的記憶，但身體一發熱，皮膚就會開出花朵，恐怕是那時候殘留的影響。

不上門的男人，有什麼好留戀？不上床的男人，有什麼好期待？連吻都沒吻過的雙脣能說出什麼真心話？朝霧用指甲抓著松樹的樹幹。樹皮就算被刮下來也不會流血，倒是朝霧的指甲脫落了，指尖滲出了血。把彷彿訴說著痛楚的指尖含入口中，用舌頭舔舐。「要好好珍惜喲！」扇屋那位贖了身的女孩聽到這句話後，流下了眼淚。那眼淚和自己現在應該流的眼淚究竟有何不同？真是太淒慘、太不甘心，連想都不願意再想了。下顎施力，朝霧狠狠地咬破指尖、流出了血。用混著鮮血的口水代替淚水，吐向松樹根部。