轉轉愛

第一次接觸，我們心靈相吸；
第二次接觸，我們互看不順眼！
會不會有第三次，讓我們重新開始，真正相愛？

　　在服裝代理公司工作的秋仁，在交友網站上認識了紀理子。他們很快就成為無話不談的好朋友，彼此分享工作上、生活上的大小事，互相加油打氣、給予意見。每天夜裡的文字往返，逐漸成為企盼。

　　由於在愛情的路上都曾經受過傷，他們小心地維護這份得來不易的關係。秋仁欣賞紀理子的細膩溫柔，紀理子則崇拜秋仁對服裝的品味和工作上的幹練。隨著時日加深，他們一方面欣喜終於找到如此契合的靈魂伴侶，一方面卻又暗暗苦惱躊躇，原來是因為他們都謊報了自己的性別。真實的秋仁其實是位名叫千晶的個性美女，而真實的紀理子則是不擅言詞的宅男秀紀。

　　難道自己竟然愛上了同性？感到不安的兩人終於壓抑不住心中的情愫：「我想見你！」但是一旦見面，謊言拆穿，他們的戀情還會有未來嗎？……

　　網路上究竟能不能找到真愛？當好不容易遇見了真正心靈相繫的伴侶，你又是否會願意不管性別和外貌，無條件地接受對方？直木賞名家石田衣良的第一本「網愛」小說，超越真實的新型戀愛方式，讓你重新找到戀愛的美好感覺。

作者簡介

石田衣良

　　一九六○年生於東京都。一九九七年，以《池袋西口公園》獲得第三十六屆《ALL讀物》推理小說新人獎而出道。翌年，收錄該篇得獎作品的短篇小說集出版，並被改編拍成電視連續劇，成為一大話題。二○○三年，又以《十四歲》（4TEEN）榮獲日本文壇最高榮譽之一的直木賞。另著有《LAST最後的…》、《不眠的真珠》、《東京娃娃》、《掌心迷路─石田衣良極短篇》、《花田裡的小戀人》、《渴愛的城市》等多部作品。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、白石一文、小川洋子等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等書，翻譯的文學作品數量已超越體重。

　　綿羊的譯心譯意：translation.pixnet.net/blog

❤

丹野千晶早晨醒來後的第一件事，就是打開筆記型電腦的電源。

無論是下著冰雨、天空灰濛濛的一月早晨，還是艷陽高照的八月早晨，這樣的習慣都沒有改變。今早是薰風的五月，一年中最舒適的季節，而且，翹首盼望的電子郵件或許已經寄到了。她忍不住哼起了歌。

電腦開機的時候，千晶把牛角麵包放進烤箱，燒了開水。她喝的咖啡是郵購買的拋棄式滴漏咖啡，之前從網路上搜尋了十幾家公司的咖啡，試喝後找到自己喜歡的品牌。橋牌深焙煎特濃。如果早上不喝一杯，渾身都不對勁。

她把報紙攤在小圓桌上，特別仔細閱讀經濟版。千晶的工作與國際政治以及外匯市場有微妙的關係。前一天匯市的收盤價為一美元兌一百一十一圓，剛好位於去年最低的一百二十一圓與最高的一百零一圓之間，這樣的匯率水準很好對付。

千晶一個人生活在大都市的中心。她引以為傲的住家，位在距離惠比壽車站走路六分鐘的地點，必須拚命工作才能維持生計，根本無法隨意混日子。千晶內心最大的恐懼就是失去工作，回到千葉市的老家。到時候，當公務員的父親和家庭主婦的母親就會整天催促，問她什麼時候結婚，什麼時候可以抱孫子。

她把沾了咖啡的牛角麵包送進嘴裡，走向靠牆的書桌。筆電液晶螢幕上出現了滿滿的圖示，桌布是一片滋潤的嫩葉，葉脈清晰可見，閃爍著陽光。她心情激動，但還是緩緩移動滑鼠，打開郵件軟體。電腦的小型擴音器傳來新郵件寄達的鈴聲。是紀理子寄來的郵件，寄件時間將近深夜兩點。

秋仁，早安。

今天是你為新品牌簡報的日子，請你好好加油囉。

「Citizen of Freedom」

這個品牌在日本也一定會走紅，

一旦有了結果，記得通知我。

祝你的簡報一切順利，給你一個愛的鼓勵。

開始，啪。（鼓掌＆音效……笑）

千晶嘆了一口氣。紀理子實在太可愛，太溫柔了。深夜加班回到家後，還給自己這封郵件。同樣是女人，滿腦子只有工作的自己，和紀理子有著天壤之別。她這樣的性格，應該很容易把握住女人可以獲得的幸福。

沒想到紀理子和在網路上假扮男人的自己居然這麼合得來。千晶的內心不由得深感歉意。她看了一眼牆上的時鐘，還有幾分鐘的時間。於是挽起睡衣袖子，開始敲打鍵盤。

紀理子，早安。

每天工作到這麼晚，辛苦了。

新網站的企劃很費神吧。

妳不必擔心我，

「Citizen of Freedom」的品味很好，

那家廠商也很有自己的想法，

我一定會讓老闆點頭同意的。

簡報成功後，我會第一個通知妳。就醬囉。

她對自己假裝個性爽朗的優秀青年，感到有點慚愧，然而，也同時對自己的異性角色感到一種奇妙的趣味。正因為這樣，她對於網路上的變性遊戲欲罷不能。在現實中，變性十分麻煩，需要注射荷爾蒙，還有五花八門的人體改造手術，必須下很大的決心。但在網路上，只要一根手指就可以輕鬆搞定。

千晶面帶微笑地關上電腦。在現實的世界，她只和男人交往，對女人沒有興趣。然而，在網路的世界，和紀理子的交往令她感到滿足，有時候還會臉紅心跳。反正彼此絕對不會見面，這樣也沒什麼不好。

她走去盥洗室洗臉。千晶討厭毛孔鬆弛，向來不用熱水洗臉。這個季節，水龍頭流出來的水冰冰涼涼的，洗起來十分爽快。今天是簡報的日子，要靠女人纖細的手腕迎戰。黑色JIL Sander長褲套裝的戰鬥服，昨晚就從衣櫃裡先拿出來，用刷子刷洗乾淨。

目前為止，這套衣服的勝率是三勝一敗的七成五。這個成績還不壞。