部落客，救救我!

各位大大看過來，我的人生就靠你們了！！！

　　一個老是作錯決定、成天凸槌惹麻煩的15歲女生
　　居然異想天開，用部落格請網友幫自己面對人生的選擇？

　　現年15歲的女主角布魯克林自兩歲那年不幸跌進一處廢棄礦坑開始，成長過程總是一再作著錯誤的決定、過著凸槌的人生。最近一次是私自決定趁爸媽不在時開派對，結果把她老媽在賣的房子樣品屋給燒了！她最要好的朋友夏恩因此而跟她絕交，爸媽則罰她終生禁足，此外還得罰去一家老人院做200個小時的社區服務。布魯克林於是下定決心，從此之後不再自己作決定；她開了一個部落格，由網友來幫她面對各式各樣關於課業、活動、友情、愛情的選擇。他聽從網友的決定，參加了橄欖球隊選拔、讀了文學名著、進入了辯論社、課業有了進步，父母似乎也對布魯克林的改變相當滿意……只是，人生當中的決定，照著網友票選的結果去做，就真能一帆風順嗎？或者，人生真的有所謂「正確無誤」的決定嗎？

　　布魯克林青春煩惱語錄

　　「爸媽說的話什麼時候對過了？」
　　「要是每次做了錯誤決定，都只要回到最初從頭再來一遍，那就太美好了！」
　　「為什麼好像我是唯一一個沒辦法做出正確決定的人？」
　　「為什麼我覺得自己的人生一點道理也沒有？」
　　「我一定患有『決定障礙』，在青春期裡跌跌撞撞，老是搞不清楚狀況。」

作者簡介

潔西卡．布洛迪

　　從小就夢想成為作家，七歲時就用壁紙和膠帶幫自己生平寫的第一本「書」做封面。大學雙修經濟和法文，輔修日文，畢業後在電影公司工作。2005年正式向上班族的工作說掰掰，成了專職作家。到目前為止已經寫了四本小說，最近兩本是青春校園小說《如果，這是天意》和《部落客，救救我!!》。

　　潔西卡的怪癖：
　　- 喜歡吃香蕉，但討厭香蕉口味的食品。
　　- 覺得骨頭和肚臍很噁心（嘔 ~ ）。
　　- 明明是美國人講話卻喜歡裝英國腔。
　　- 超愛敗3C用品，不管到底需不需要。

譯者簡介

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。最新譯作有：《不抱怨的關係》（時報）、《如果，這是天意》、《部落客，救救我!!》（八正文化）。

　　譯文賜教： [email protected]

3 不是故意的
夏恩說綁馬尾的人是懶鬼。妳可以綁馬尾上健身房，也可以綁馬尾在家裡晃來晃去，但如果把頭髮束在塑膠髮圈裡就來學校，等於是告訴全世界：「我今天早上懶得變花樣。」

夏恩很重視外表。她說關鍵在於別人對你的看法，因為你在這個社會上的形象，取決於別人對你的看法。再加上大家都很看重夏恩，所以夏恩提出寶貴的建言時，我很難不牢記在心。在我眼裡，夏恩簡直就是完美和自信的化身。

週一早上，我根本不想起床面對事實，但我可以在腦袋裡聽到夏恩的聲音，提醒我，在「他人看法」的世界裡，是沒有休假的。注重外表是份全職的工作，因為當你幸運到被納入夏恩的小圈子時，別人看你的眼神就會不一樣了。或者應該這麼說吧，別人會隨時隨地看著妳。打從跟夏恩當朋友開始，我就不記得我們身邊有缺過觀眾。夏恩就像是地方上的名人，大家總是關注她的一舉一動，所以，當妳站在她身邊時，別人也會順便注意到妳。

就跟許多沒睡飽的日子一樣，是這樣的念頭才把我從床上拉起來，走進淋浴間。可想而知，也是這樣的想法，讓我有動力跟平常一樣，花上一個半鐘頭梳妝打扮。挑選衣服只是開頭而已，但光是這件事就夠累人的了，因為要找到能滿足各種條件的搭配，可不是一件容易的事。要能突顯身材優點、看起來很貴、配合流行；要有點挑釁，又要符合學生身分；不能跟標題寫著「時尚警察」的照片裡的衣服一樣，連類似都不行；還有，不能跟妳最近兩、三個月出現在公開場合時穿的衣服重複。挑好衣服，接下來是化妝、整髮、噴髮膠、上乳液、保濕、修飾—在此同時還要不時問自己：「這樣夠好了嗎？」若這個問題的答案後頭不能跟著一個驚歎號，那就得從頭再試一次。

「可以見人」永遠不夠好，「光鮮亮麗！」是唯一的選擇。

今天我還得再應付一個問題：「我可以穿這件上法庭嗎？」

鮑伯聲稱他是看著我長大的。他說我姊和我以前夏天時常去他們家的游泳池玩水。我一點印象也沒有，而且我絕對不認為光憑這一點，他跟我說話就能將手放在我的膝蓋上。我已經十五歲了，不是五歲。以前這樣做或許很可愛，但現在感覺有點噁心。

不過我沒有抱怨，因為他似乎成功說服法官，我對社會沒有危險，我的「罪行」應該可以從輕發落。

順便說一下，我真的很討厭那兩個字，真希望他們不要再把那兩個字跟我的名字用在同一個句子裡。可是我又能怎麼辦呢？原來偷拿樣品屋的鑰匙(不管妳媽是不是那個房地產的開發業者)真的是違法的。那叫非法入侵，而且從法官一直繃著臉的樣子看來，那一定是很要不得的事。

現在鮑伯似乎已經在總結了。他提到消防隊的報告，還有什麼並無惡意之類的話。反正他說的話我大部分都聽不懂，但是聽起來很有氣勢，我想那才是重點。他最後隨意地點個頭，回到我身邊的座位上。

「我認為勝券在握。」鮑伯往我這邊靠過來，對著我的耳朵吹氣。「消防隊長已經證實不是故意放火的，而且這個法官很同情初犯。」

這又是我最近三十六個鐘頭裡很討厭的字眼，「初犯」。

這種字眼是哪裡來的？我又沒有冒犯到誰。那間房子根本沒人住，裡面全是一堆塑膠道具，還有一堆型錄麻豆的照片而已。沒有人會覺得受到「冒犯」了。

嗯，也許除了我媽以外吧。她正坐在法庭內的第一排椅子上，臉上還是那種空洞的表情。從昨天早上到現在，她幾乎沒跟我說半句話。我看不出來她是生氣，還是沮喪，或者只是因為在波士頓吃了太多的蛤蜊濃湯所以便秘了。