那一年我們一起彈鋼琴

在韓國引起廣大迴響，媲美日本電車男的鋼琴純愛小說！
蟬聯韓國書店暢銷書排行榜，在韓國擁有廣大人氣的戀愛小說，終於在台上市
這是一本結合了戀愛以及讓你在一個禮拜之內輕鬆學會彈鋼琴的劃時代學習法的小說！

　　一個莽撞的約定，為這場浪漫的愛情揭開了序幕
　　在美麗音符的交織中，且看七日是否能成永恆……

　　我閉起眼睛，然後放輕鬆地呼吸，小心翼翼地舉起雙手放在鋼琴上，接著按下高三個八度音的「Mi」，開始了我的演奏。我現在演奏的這首曲子，是在很久以前——在公車上的時候——就想著一定要彈給她聽的那首，喬治溫斯頓(George Winston)的〈Thanksgiving〉。

　　寧靜的大禮堂中，鋼琴的前奏才一開始流洩，空氣的流動就開始產生了微妙的變化。這是一個十分舒緩的開頭，那七個小精靈們終於開始一個、兩個的從鋼琴中露出頭來，開始溫柔地拍打著翅膀，慢慢地飛到空中，然後在空中漂浮移動著。……在我的演奏中，除了溫柔的情感外，同時也包含了感謝的心情。

　　愛情是困難的……但是鋼琴卻很容易。
　　這是一本真實的小說，裡頭包含了全智漢希望所有人都能夠愛上鋼琴的心願。—李致遠Peterpan Complex成員

　　如果你正在為心中的那個她或他策劃著一場甜蜜的特別驚喜的話，不妨試試用「鋼琴」來取代蠟燭、糖果、鮮花。就像是一幅線條模糊、重疊著許多筆觸的圖畫，那些我們曾經一而再再而三地經歷過的瞬間和剎那，把它寄予在全智漢式的純粹詮釋當中來審視，似乎也是個不錯的選擇。—趙雅凜 廣播編劇

本書特色

　　本書共分兩部分。前半部是以小說的形式來進行，講述男主人公為了傾心的女主角，如何費心接近她、彈鋼琴給她聽，並為了因鋼琴而苦惱的她特地製作一本簡易的在七天內就能學會鋼琴的鋼琴課本。

　　後半部便是這本鋼琴課本的內容。課程共分七天，每一天都有一些簡單的課程及練習，以循序漸進的方式讓人慢慢熟悉和弦的彈奏方式。此外還有往錄影片來輔助教學，保證讓人在七天內就可以彈得一手好琴。

作者簡介

全志韓

　　1975年生。詞曲創作歌手。樂團Peterpan Complex隊長。

　　1999年在第11屆柳在夏歌謠祭中，演唱〈Tell me ma ma〉首次登台的他，在2002年於首爾藝術大學(應用音樂系)畢業的同時，成立了Peterpan Complex樂團，並發表了第一張單曲專輯「第一人稱主角視點」。

　　在那之後活躍於樂壇並陸續發表了「Radio Star.2003」、「Transistor.2004」、「I’m a beautiful man.2006」等三張正式專輯。
2007年在「KBS尹道賢的Love Letter」節目當中，初次透露自己正在撰寫小說〈圖釘〉和〈任誰都可以在一周之內將鋼琴彈得超屌的方法〉之後，引起廣大迴響。

　　在2008年發表了第四張正式專輯「LOVE」和小說《那一年我們一起彈鋼琴》。

譯者簡介

曾莉婷

　　政治大學韓語系學生，喜歡韓語鏗鏘有力的發音，還有肥滋滋的韓式烤五花肉。譯有《史上最猛韓國黑豆減肥法》（世茂出版）。

第1章
幾天前，我和那個女孩做了一個約定，要讓她在一個禮拜之內，就可以彈得一手很屌的鋼琴。事實上，與其說那是約定，倒不如說是我自己單方面的提議。

所謂約定，是要得到對方的首肯和意願才能算數，但其實在當時的情況下，我根本就無法對此有所期待，畢竟那是我第一次真正接近那個女孩，並且向她搭訕。

不管怎樣，早知道那時候就不要用「很屌」這種粗俗的字詞來表達了，這個不當的用詞，導致我輕率地就跟她定下約定，因此自然會被人懷疑是在強迫推銷，但要怪也只能怪那時的我實在太緊張了。

不過非常值得慶幸的是，她在聽完之後笑了，她的笑對我來說實在是意義重大，不管她的笑是因為我粗俗的用語也好，抑或是在嘲笑我發下的要在一個禮拜之內就讓她會彈鋼琴的豪言壯語也沒關係，想起之前碰到她時，正確來說，應該是與她擦身而過時，她對於我明顯充滿了好感的行為表現總是一點反應都沒有，那樣子的她竟然會對我笑，這一定是個好徵兆，錯不了的！

正當我想著要怎麼回應她的笑容時，她立刻就給出了答覆。

「好啊！」

「咦？！」

「我說好啊！」

我簡直要停止呼吸了，因為這個答案對於過去三個月在圖書館、學校餐廳和公車站牌前曾經默默注視著她而掙扎不已的我來說，簡直就是夢寐以求的回應。

然而感激也只是幾秒鐘的事，為了維持自然的談話氣氛，我必須把話題繼續延伸下去，因為這是一位有風度的男人該有的基本禮貌，也是在男生主動接近女生時應盡的義務。但是我的舉止卻無法輕易地受大腦控制，身體一直在抖個不停，做出來的事全都跟心裡所想的完全相反。

「謝謝你。」

對於我所說的話，她似乎稍微思考了一下，然後才說：

「要說謝謝的應該是我吧。」

她的聲音輕快，而且回答得既直接又正確，想想我的確是沒道謝的必要，反倒是她說謝謝才是理所當然的事情。如果想得再更嚴重些，在說謝謝的那一瞬間，也許我就等於是拋棄掉我那僅剩的一抹自尊了，要說理由是什麼的話，那是因為這是個與教學倫理有關的問題，關於這個道理大家也應該都很明白，那就是如果教學者的指導權威下滑，學習者對於其教學成效的信任感也會相對降低。況且承諾要讓她在一個禮拜之內就可以把鋼琴彈得很很，可不是件普通困難的提案，她應該要道謝也是件理所當然的事……正當我就要這樣下定論時，突然又有另一個念頭闖入我的腦袋。

千萬不要搞錯了，趕快清醒一點吧……我現在的狀況可不是在市場裡頭討價還價買賣物品的時候耶……我可是擺明了在她啊……

「那麼……嗯……你就請我吃個飯吧！」

真是完全搞不懂自己在幹嘛，明明都知道自己的現況是在追女生了，結果卻卑鄙地跟對方要求酬勞，而且竟然還在努力示好的瞬間提到什麼請吃飯……。說完這句話後，我就開始有了期待中的浪漫氣氛已經漸漸離我而去的覺悟了。

正當我想要將自己說過的話好好修飾一番時，說遲時那時快，竟又聽見了意料之外的回答。

「好啊！那是當然的！」

「咦？」
要說為何總是無法一次就聽清楚她的話，除了要怪那時思緒繁雜而且過於緊張外，如果硬要找另一個藉口，那就是因為正在爬行上坡的公車引擎聲和從廣播流洩出的音樂聲一直在干擾我的緣故。

I don‘t want to let you down I don‘t want to lead you on I don‘t want to hold you back from where you might belong
(我不想讓親愛的你失望，不想欺騙你，也不想阻止你去你該去的地方)

Jessica的歌曲沒辦法馬上停止，但是她的聲音卻穿透了這哀傷的歌詞，對我一字一句如是說道。

「我、說、會、請、你、吃、飯！」

在理解了這個意外的回答後，我心裡有點高興了起來，不單純是為了她說會請我吃飯這件事，我並不是那種單細胞生物人種，事實上，真正讓我如此開心的理由，是因為知道了她是個會公私分明的聰明女孩。

沒錯，不管這件事情是不是起源於我對她的搭訕，但至少在教學倫理這件事，無論如何都要維持最基本的禮貌才行。不管怎樣，我認為學習的定義就像是一個崇高的概念，必須要以信任為基礎，在伴隨著學生的感恩和報答的同時，為教學者樹立起一個不容侵犯的權威地位。畢竟要讓她在一個禮拜之內彈得一手好鋼琴，也不是個簡單的約定啊。

但是說實在的，我並不想拿這區區的鋼琴才能來建立我的自尊心，雖然前面已經說過，我真的不是那種單細胞生物人種，更何況在如此可愛又聰慧的女孩面前，我怎麼可以做出那樣愚蠢的行為呢！為了在她面前深植下我是個謙虛、值得信任、不狂傲而且還是個不錯的男人的形象，因此我說：
「我是開玩笑的。」

這句話真是說得太好了！只這短短幾個字，就可以把要她請我吃飯的那句抹殺掉浪漫的話，一舉昇華到幽默與機智的境界。除此之外，還可以瀟灑地表明我的教學是不求回報的，若要具體形容這是什麼感受，應該就是像上帝准許人類無條件自由取用太陽的光芒和地上的空氣般，那種廣闊無邊的慈悲心吧！