夢之湖

《不存在的女兒》作者新作
甫推出即打進美國、加拿大及澳洲暢銷書排行榜
一個不能向至愛透露的心底秘密
一段關於家庭、親情、救贖的揪心故事

　　露西17歲那年，父親意外溺水過世，為了逃避揮之不去的悲傷，她很早即離鄉求學、工作，在世界各地周遊，難得回家。

　　偶然一次契機下，露西終於踏上返鄉之途。返家後卻發現家鄉改變許多：湖邊濕地被開發商相中，準備不顧環保人士反對，建設為休閒度假中心；媽媽走出當年喪偶之痛，認識了新男友，還打算把老家的房子賣了，展開新生活；弟弟跟前女友復合，甚至準備當爸爸了；初戀男友現在是小有名氣的玻璃藝術家，但已經有個六歲的兒子……

　　一切改變來得太突然，露西一時之間迷惘不已，有被排拒在外的感覺，她很不安，但所有人都要她不要再抗拒改變，學著接受改變。

　　在苦悶之際，有天她在家裡整理雜物，卻在舊傢俱中發現幾封神祕信件。這些信件是一位署名玫瑰的女人，寫給自己被迫分離的幼女愛麗絲。露西驚訝的是，家族中從未聽聞過這兩人，玫瑰和愛麗絲彷彿是被刻意抹去一般。

　　基於好奇，露西決定尋找線索，想挖掘出這段被隱匿的家族歷史。但在尋找的過程中，她發現玫瑰的故事竟然和自己有許多相似之處：雖然心裡擁有勇敢冒險的精神，卻受制環境而對未來充滿了不確定。

　　露西決定要展開一場追尋之旅，想要挖掘出玫瑰不為人知的故事，找出她曾經痛徹心扉愛過與失落的是什麼，以及她是怎麼看待自己的人生，因為或許，露西也可以從她的故事中獲得新的力量……

　　這是一個關於兩個女人的故事，儘管相隔百年，但兩人都曾深陷同樣的迷惘與漂泊，有著同樣的愛戀與渴盼，也經歷過同樣的自我放逐。儘管素昧平生，藉由一疊塵封久遠的神秘文件，一場找尋信中人的旅程，兩位女性的生命軌跡逐漸交會，最後揭露的竟是家族隱匿多年的秘密，以及選擇原諒的勇氣。

故事相關背景介紹

　　彗星、月球與夢湖

　　《夢之湖》的故事從1911年哈雷彗星回歸時所帶來的恐慌開始，露西的曾祖父勇敢去觀星，許下宏願，後來創立自己的事業，家族的歷史也於焉展開。但露西和她的家人不知道的是，在他們的家族中，還有一個女人的人生也因為彗星而從此改變。而夢湖事實上是月球上的一個地名，小說中的夢湖地區早先是以印第安易洛魁語命名，後來移民到這裡定居之後，便將這裡的地名全部改用月球上的地名取代。

　　夢湖將露西的家鄉跟月球連結起來，玫瑰在織給愛麗絲的毯子上和花窗玻璃上都留下了圓月紋飾，另外露西的夢境也反映出她對現實生活的惶恐、迷惑、失落，試圖從夢境中尋找可能的答案，這樣相互交錯的引申暗喻，足見作者巧思。

　　花窗玻璃

　　在《夢之湖》的故事中，禮拜堂裡發現了一片被稱為約瑟窗的花窗玻璃，露西除了發現花窗的飾邊很可能是玫瑰設計的之外，甚至花窗上的女人就是按照玫瑰的模樣設計出來的，這是玫瑰曾經存在的證據。露西尋找玫瑰的人生故事過程中，她也發現花窗上呈現的聖經故事，不只是玫瑰的心聲，也是她自己的心聲，她們都希望這些被遺忘的女人能重新得到注目，也像其他聖徒一樣能夠滋養安慰人心。

　　女權運動

　　本書背景位於五指湖區的塞尼卡瀑布市，是美國女權運動中相當重要的地標。《夢之湖》書中的主角玫瑰，為了讓女兒未來的生活能更自由、更快樂，決心加入女權團體，卻也因此被趕出家門，被迫和女兒分開，甚至從家族中被硬生生抹去，若不是露西無意中發現玫瑰的書信，這樣一位勇敢堅強的女性可能就此消失在歷史洪流之中。

得獎紀錄

　　美國獨立書商協會2011一月推薦好書
　　加拿大網路書店2011年度好書
　　澳洲暢銷書排行榜第一名
　　加拿大維多利亞大學書店暢銷書排行榜第一名
　　加拿大暢銷書排行榜
　　獨立書商協會暢銷書排行榜
　　新加坡紀伊國屋書店暢銷書排行榜
　　2011紐約時報暢銷書排行榜
　　2011 NPR暢銷書排行榜
　　2011加拿大網路書店Indigo總裁欽點年度好書
　　2011獨立書商協會一月好書
　　2011美國最大讀書會社群網站BookBundlz年度好書

作者簡介

金．愛德華茲

　　是美國各大文學獎項的常勝客，2002榮獲懷汀作家獎（Whiting Award），1998年則入選海明威文學獎。她並曾獲得美國Pushcart獎、肯塔基文學獎、英國圖書獎（British Book Award）、芝加哥論壇報舉辦的倪爾森愛格林獎（Nelson Algren Award）、國家雜誌獎（National Magazine Award）、美國NEA（National Endowment for the Arts）寫作補助、賓州與肯塔基州藝術委員會的寫作補助等。

　　金．愛德華茲談新書

　　問：妳的兩本小說《不存在的女兒》與《夢之湖》，有很大一部分都在探討女性在社會中的角色，是刻意要在故事中表現出來的嗎？

　　答：在《不存在的女兒》中，我探討女性在一九六○年代時的角色，又想到當時的情況和我現在的生活有什麼不一樣，我覺得很有意思。而《夢之湖》呢，我承認我過去並不是很注意婦女參政權的議題，雖然這股思潮的開端就在美國的五指湖區，離我成長的地方距離不過三十哩，在寫這個故事的時候，我就義無反顧地投入了。

　　問：妳是先想到誰的故事，露西的還是玫瑰的？

　　答：在我的短篇故事集《火王的秘密》出版前，我寫出一份初稿，大概四百頁長的故事，這本小說就是《夢之湖》的前身，那本書裡包含了一些類似的元素，例如用彗星串聯起不同世代的故事、複雜的家族歷史等，主題也都是對土地的關懷，但這份初稿還是很青澀的文字，所以後來我就收在書桌抽屜裡了。幾年後我又嘗試開始寫，這次用了不同的角色切入點，但寫到兩百頁左右就碰壁了，所以我就把這本書先擱置一旁，開始寫《不存在的女兒》。

　　等到我回頭去寫《夢之湖》的時候，我就知道這是露西的故事，我抓到她的敘事口吻，這是寫小說一定要發掘出的關鍵。不過，故事越寫越深入的時候，我感覺到另一個敘事者，來自過去的敘事者，一直不肯放棄，所以我終於開始把她記錄下來，我想我只需要了解背景故事，知道這個故事怎麼影響露西，就可以把紀錄的書頁暫放一旁，但是後來玫瑰．賈瑞特的故事慢慢有了自己的生命，和現代的故事交織在一起，這是我剛開始動筆的時候，想都沒想過會發生的事情。

　　問：妳現在在看什麼書？

　　答：我最近剛讀完傑佛瑞．尤金尼德斯的《中性》、克里斯．克里夫的《不能說的名字》，還有一本回憶錄，書名叫《風雨哈佛路》，以及卡蘿．席兒德的《金石年代》。我書桌上擺著艾莉絲．孟若的《幸福過頭》，我的編輯也剛寄來威廉．崔佛的故事集，所以我眼前還有幸福快樂的好日子呢！

　　問：妳現在在寫什麼書呢？

　　答：我對下一本小說大概有些概念了，我想到其中的人物和主旨，但現在說出來還太早，還要保密，應該要等好幾年吧。

譯者簡介

汪芃

　　自由譯者，台大外文系畢，現就讀師大翻譯所筆譯組，譯有《關於我和那些沒人回答的問題》，熱愛文字。

序幕
那時已近午夜了，卻有一道不尋常的光，從羊毛布氈的隙縫間探了進來，宛如羽翼般，拂著她的手臂。她父母親在隔壁房裡睡著，這暗沈沈的小村四下俱寂，但過去幾個鐘頭，她卻一直清醒地躺著，直到這時，她才翻身下了床，腳下感覺到地板粗糙的質地。過去幾星期以來，所有人掛在嘴上的都只有一個話題，就是彗星要來了，彗星的尾巴帶著一團一團的毒氣，即將掃過地球，世界很可能就要毀滅了。這年她十五歲，和哥哥一整天都在幫忙，一起拿著鐵鎚，用黑黑的羊毛布氈把家裡封起來，密密地包覆門窗，連煙囪也封了。街頭巷尾，家家戶戶都在做相同的事。
她走向窗邊，那道怪異、呈狹長三角形的光線拂過她全身。她穿著那件已經太小的藍色洋裝，陳舊的棉布蹭著肌膚，感覺好柔軟。這是她一個人的房間，在店面樓上，空間低矮，窗上的羊毛布氈封得不太牢靠，她抓住一角使勁拉，布就掉了下來，頓時整個房間都充滿了燦白的慧星光芒。她推開窗，吸了口氣，然後再深深呼吸一次。什麼事也沒有。既沒有聞到毒氣，肺部也沒有燒灼的感覺，眼前只見春日如水，吐納間能聞到草木欣榮的氣息，還有遠方，是那片海。
還有那詭譎的光。天上的星她都能如數家珍，就像自己手上的掌紋般熟悉，因此她毫不費力便看到那顆彗星。彗星升騰入高空，宛若一件璀璨的珠寶，繞著歲歲年年打轉，撼動人心，卻又如此不祥。遠處，一隻狗吠了起來，雞舍裡的雞群也騷動起來。她聽見有人在低聲說話，不只一個人，她聽得出其中一個是哥哥，另一個聲音也很熟悉。她心跳登時加快，心裡一半是怒，一半是渴望。她遲疑了一下。對於此刻，她並沒有事先計畫，然而此舉將會改變她的人生。她還是爬上了窗台，這絕不是一時衝動作祟。她距離腳底下的花園好幾碼，赤裸的腳懸空盪著。畢竟她已經穿好衣服了，窗上的羊毛布氈也是她刻意沒封死的。一整天，她的思緒都縈繞在彗星上，想著彗星狂野熾熱的美，彗星造訪的意義，想著自己往後的人生將如何改變。

那兩個人說話的聲音越來越響亮。她縱身一躍。