義大利資深童書作家與法國重量級插畫家聯手合作
足具童書創作的典範
小熊戎戎 成長系列（Orsoleo）幼兒圖畫書 共四冊
版權售出英、法、西班牙、韓文、中國、台灣
原文版年齡層：3~6歲大人陪讀，6歲起自己閱讀
第一冊《小熊戎戎：我好怕，我不怕》一門關於勇氣與助人的功課
戎戎膽子很小，一害怕，個子就會變小。暴風雨來了，還打著雷，他越來越怕，個子也越變越小，最後小到只能躲在老鼠洞裡。突然，他聽到好朋友的求救聲，為了解救他們，他鼓起勇氣，勇氣每增加一分，個子就長大一號，直到變成巨無霸。可是，麻煩跟著來了：他的個子大到進不了家門，這下子該怎麼辦呢？
孩子怕黑、怕鬼、怕閃電、怕打雷嗎？試試這本由義大利和法國童書高手聯手開出來的魔法處方吧！
【 小 熊 戎 戎 成 長 系 列 】
作者藉著《小熊戎戎：我好怕，我不怕》、《戎戎長大了》、《小戎戎，大戎戎》、《戎戎尋找大朋友》四則童話，教導孩子們：真正的長大不是身高體重等可以用數字量化的外在形式，而是內心的成熟。
戎戎是熊家的老么，他是個小不點，看到哥哥們長得又高又壯，非常羡慕，也想和他們一樣。作者巧妙地運用童話常見的「變大變小」的雙重手法，讓戎戎在這個過程中，得到一些教訓，進而學到長大成熟的奧祕。長大成熟就是欣然接納自己原本的樣子、相信自己的價值、重視自己該做的事；就是以勇氣驅逐恐懼、勇敢面對困難、勇於助人。長大成熟就是珍惜友誼、與人分享、慷慨付出。
一看到蘇菲亞的畫作，會立刻被她的用色吸引：純淨、明亮、飽和的色彩，使畫面洋溢著熱鬧、繽紛、歡愉的氣氛；利用高明的配色、大量留白、舒朗的空間配置，來營造清新悅目的視覺效果；仿效上古藝術和童畫常用的鳥瞰式、多立足點的透視法，形成扁平的空間感，化繁為簡，一目了然；可愛憨厚樸拙的動物造型，有著濃厚的童稚趣味，十分貼近幼童的內心世界。這些特色使她的畫作特別容易贏得幼童的好感、引起幼童的共鳴。
作者簡介
亞伯特．班維利（Alberto Benevelli）
綽號班叔叔，是義大利很受歡迎的兒童作家，從小就很喜歡說故事給別人聽。迷戀閱讀，童年的第一志願是當作家，長大後卻苦惱寫不出給大人看的書。有一次參觀波隆納童書展，無意中發現自己寫童話的天份，從此靈感有如泉湧，嘩啦啦不停地湧出來，就這樣創作了一本又一本很逗小朋友開心的童書。至今已出版了六十幾本童書，除了義大利，也在歐、亞、美三大洲近二十個國家流傳。
亞伯特說故事的本領獨到，短短幾個簡單的字，充滿了圖像、動感、聲效、喜感；寓教於樂，在歡樂溫馨的氣氛中，不露痕跡地傳達出深刻的教育意義。
繪者簡介
蘇菲亞．法圖絲（Sophie Fatus）
是一位長得十分美麗優雅的插畫家，卻以造型憨厚可愛的動物，俘虜了無數小朋友的心。
她出生在法國一個藝術世家，從小就展現驚人的創作天份，自製連大人也嘖嘖稱奇的手工繪本和卡通漫畫。畢業於世界頂尖的藝術殿堂巴黎美術學院，畢業後搬到弗羅倫斯，從此展開童書插畫的輝煌生涯。
先後與義大利、西班牙、法國、英國、美國、日本等國多家知名出版社合作過。經常得獎，包括三度入選義大利波隆納國際兒童插畫展，以及西班牙Apel-Les-Mestres獎最佳繪本等。她的插畫有著質樸天真的外貌，同時充分展現美術學院嚴謹的專業訓練、勇於實驗創新的精神，以及與生俱來的璀璨才華。
譯者簡介
亞比
黃珮玲有好幾個筆名，可依情況需要，像變形蟲那樣變來變去。為了可愛的童書新取的筆名叫亞比。
不愛旅遊，但住過好幾個國家。在波隆納住了十幾年而與童書業結緣；以紐約為藝術心靈的原鄉，在藝術史最高學府接受學院藝術的洗禮，進博物館培養策展的專長，從無所不在的街頭藝術，領略人類創作的無限可能。
工作像旅行，也像遊戲。所謂的正業，是藝術暨出版經紀，項目包括：圖書企劃、作家經紀、國際版權、藝術展諮詢、策展。
翻譯是嗜好，更是宿命。大四那年接下第一份翻譯的差事，翻譯那隻手從此不曾停擺過。譯作曾獲新聞局優良中譯獎、數度獲選中小學生優良課外讀物。
（台大歷史系學士，美國紐約大學藝術史碩士，義大利波隆納大學翻譯學院出版類組。曾任職紐約大都會博物館、國立故宮博物院。）
推薦序
故事中的魔法∕游乾桂
那是多年之前的一段絕無僅有的趣事了，我與鍾思嘉教授，陳皎眉教授受邀在中正紀念堂（現在的民主廣場）擺攤輪流做親職諮詢，我值班的當天，陽光烤曝，帳篷內熱氣逼人，並非好差事，別說諮商，連坐著不動都汗流浹背，真想快快結束，好不容易倒數計時，正要舒氣離開時，闖進來了一位全身濕淋淋，上氣接不了下氣的媽媽，說他從北投一路快騎而來，有問題請教，問我可否留步？
當要留步，這是我的工作，而且有領薪的，於是我延長酷刑繼續燒灼，他的問題很簡單，孩子太快樂了怎麼辦？我的治療也很簡單，請他與我一起想想，不快樂怎麼辦？最後皆大歡喜，他帶笑返家了。
這個故事讓我突兀的想及情緒兩字，多數人對它的理解並不深，甚至添得誤解，其實喜怒哀樂怕等等，本是常態，人的主要情緒，少有人可免，不同的年紀有著不同的情緒表達方式，呱呱落地後，只懂哭，就用哭來表達，再來牙牙學語，漸漸懂得一些人話，但說起來不精準，常常詞不達意，惹惱了自己，就會怒，情緒慢慢分家，天不怕地不怕的孩子，終於有了懼怕之物，怕黑、怕聲音、怕鬼、怕孤獨……，所有人都該有的經驗，有如自然律令，春夏秋冬依序而來，情緒的紓解合適順水推舟，而非逆水行舟。
解壓的最好方式不是隱藏，而是渲洩，我們都有類似的經驗，糾纏的情緒，有人願意洗耳恭聽，同理感受，聆聽內心世界，就具有寬心效果，同樣的道理完全可以用在孩子身上，當其情緒被理解時，確實可以不藥而癒。
女兒很怕打雷，我告訴他，我也好怕，居然也有治療效果，我們家的快樂貓皮皮，同樣很怕打雷，只是牠不懂人話，要不然女兒把牠抱在懷裡，告訴牠我們也都很怕，搞不好也可治療牠的心病。
只是並非所有人都能與我們一樣，身懷絕技，擁有魔法，可以用之，有些人的確還得依靠他人的幫忙，在心理學的眾多處方之中，我特別喜歡〈閱讀療法〉，透過一本書的閱覽，從中尋找自助的良方，我自己也是受益者，常常從一本書中的一句話，一套哲理，得到醍醐灌頂的力量。
如果成人的處方是文字書，孩子的處方就是童話書或者繪本了。
我非常確信一事，由日月文化出版引自義大利的這套小熊戎戎成長系列（Orsoleo）幼兒圖畫書，肯定就是我口中所提及的閱讀處方箋。
作者意向明顯，希望每一本小書都藏有一股力量，讓孩子自己尋找其中的妙計，《我好怕，我不怕》大約就是一本這樣的繪本，害怕這件事的確可怕也不可怕，它是人們警覺到危險，或者無法預期的事情的自然情緒反應，有些是本能，有些是經驗而來的，最典型的是怕黑‵巨響‵妖魔鬼怪‵閃電‵毛茸茸的動物等等，大致上可以分成三大原因，包括心理壓力，身體傷害與自然現象，小熊的害怕屬於自然現象。
插畫家與作家同具一雙慧眼，窺知這一切，並有一顆敏銳之心，知道如何替孩子排憂解苦，作者的童心處處可見，他摒棄了成人的本位主義，改用兒童的高度思考，讓全書更具童趣與張力，非常吻合孩子的心思，插畫家採用明亮的配色，大範圍的留白，清新悅目，很合適兒童的視覺效果。
我能夠一眼便看出這套書的優勢，來自於這些年來，我自己也沈浸於童話故事的書寫，剛開始只是一場陰錯陽差，怎知後來發現結果有意思，一位媽媽留言，說他兒子讀完我在布落格中的趣味短文〈爸爸會捉鬼〉，就不再害怕鬼了，其實那只是戲作，以前講給兒子聽的〈晚安故事〉，他很喜歡，我便寫了下來，後來幾經修改，成了一則小小短篇故事，我胡謅創造了一句讓鬼消失的奇幻口訣，我記得叫做「阿里阿達Ｄｏ」，我無從憶起如何編出的，但很有趣，兒子在暗黑處會唸上幾句，彷彿便有力量似的，變得什麼都不怕，這是我第一次實證發現故事的魅力。
之後，另一位媽媽在演講時問我，孩子做事都要討賞怎麼辦？掃地二十元，洗碗五十元，洗車很累，開價三百元…我半開玩笑以的告訴他，那就讓我書寫童話繪本給他看囉，原本只想一語帶過，卻成了真，我因而寫了一套〈古拉生命教育故事集〉，文中創造了一位可愛的媽媽，她說，生你免費，愛你免費，旅行，媽媽付錢，他免費，一些小朋友讀了幾遍之後，有了啟思，告訴父母，老了會養他們，一定免費。
這兩則小故事，正巧可以引述證明《小熊戎戎》潛藏的魔力，可以解除孩子心中的魔咒，作者透過放大‵縮小這麼具有童趣的構思，吸引小朋友思考，這點有如心理學家所謂的〈正向積極的想像力〉，效果卓著，變大的橋段，具有英雄效應，能讓人信心倍增。
作者同時隱伏了自助‵助人的交錯辯證，教小熊用自己的方式克服害怕，當他成功跨過這道藩籬，就表示未來再遇見類似的難題時，便有了自我救贖的處方了。
他助與自助是兩套不同的安頓處方，什麼事情都由大人出面，別人幫忙的，叫做「他助」，這套方式並非良方，很容易使得孩子養成依賴性格，不僅無法克服壓力，甚至持續擔心受怕，經由接受‵面對‵處理等等挑戰，找著克服難題的辦法，成就救命處方，則是「自助」了。
這套書傳授的正是自助之道了。
人生是一條長路，不可能也無風來也無雨，每一個階段都有其不同的難題，等著考驗處於各個年紀的孩子，成人無力永遠守護孩子，更不可能與他們牽情終生，只有放手，讓他們學會渡河跨海，起承轉合，舉棋擺譜，方有能耐度過黑暗迎向藍天。
作者的話
小熊戎戎有我自己的影子。
小時候，大人告訴我，想當個真正的大人，就要拼力工作、出人頭地，以功成名就來證明自己的價值和偉大。我聽歸聽，心裡卻不這麼想。當時的我相信，當個真正的大人，一定有別的方法。
就這樣，小熊戎戎在多年後誕生了！
戎戎經歷許多的考驗，學到了各種功課，到了最後一冊，開始到處尋找大朋友，找來找去，最後才發現：那個大朋友就藏在自己裡面。他已經長大成熟，成為真正的大熊。
成為真正的大人，是人生最棒的一件事！
