黑暗救贖 2 迷途

雖然心在一起，我卻覺得離你好遠。
已經迷失方向的我，找不到回你身邊的路。

　　自從哥哥裘德咬傷葛蕾絲、消失無蹤後，她的人生再也不同了。

　　她雖然擁有了此生的最愛：丹尼爾，但原本美滿的家庭卻變得支離破碎。某日，消失許久的裘德打電話給葛蕾絲，警告她：

　　「不要相信他。妳以為他可以相信，但妳錯了！」

　　的確，丹尼爾雖然在她身邊，但她不時感覺到他的心不在焉，像在隱瞞些什麼似的。但有什麼事情對最深愛的人說不出口？有什麼祕密不能對靈魂伴侶吐露？如果他不信任自己，那麼她當初為了救贖他的靈魂做出的犧牲，又算什麼？

　　相愛的人之間不應該有謊言，謊言只會讓人越來越迷惘、最終走向毀滅……

　　與其成為怪物而活著，不如以葛蕾絲．狄凡的身分死去……

　　我跪在丹尼爾面前，鎖住我的鏈子已經拉到底；我想親手捧著他的臉，但是我搆不到，鎖住我的鏈子已經不能讓我再前進。我轉而凝視著他深邃的黑色眼眸，彷彿能夠一輩子沉浸其中。

　　我們不可能逃出去，不管我們有多少信心，光憑我們兩個還是打不贏一堆魔鬼。但是，有一個方法可以不讓我內心的惡魔打敗我。

　　我竭盡所能地朝他靠過去，丹尼爾也盡可能地靠近我；我和他的脣只剩毫米之遙，我使出全力拉扯鏈子，感覺自己的手臂就快脫臼，但我多前進了幾毫米，成功吻住丹尼爾的脣。我深深吻著丹尼爾，彷彿這是我和他之間的最後一個吻。

　　然而，我很清楚，這是事實。

　　明天早上，為了拯救我所愛的人，我將死去。

作者簡介

布莉．妲絲潘　Bree Despain

　　當她暫停了一學期的大學學業，專心於寫作及替來自紐約和費城的貧困孩子指導戲劇時，也從中重拾了創作故事的樂趣。現與丈夫、兩名兒子和最愛的「數位錄放影機」居住在猶他州鹽湖城。

　　她的個人網址：www.breedespain.com/

譯者簡介

林小綠

　　中央大學英美語文學系畢業，曾任職於出版社長達十年，現為專職譯者。努力看書，用力翻譯，妄想有一天跟羅琳做鄰居。

§裘德§
經過快一個小時的激烈對打後，我的力量才開始湧現，終於可以大展身手；但我居然只能維持不到三十秒？這就是我現在碰到的瓶頸：能力說來就來、說走就走，完全無法控制。
如果受傷，我可以恢復得比常人快，但我不像丹尼爾那樣，可以憑藉自己的意志控制這股力量。我沒辦法讓傷口說好就好，就像剛才踢中丹尼爾的時候一樣，只要力量一爆發，我的身體就會不由自主的動起來。
在丹尼爾的主治醫生同意他可以自由活動之後，我們便開始一星期三次的夜間訓練──除非我被禁足才會中斷。我們會去跑步、試著玩玩看跑酷，或是像今晚這樣，戴著拳擊手套進行對打練習。我也會自己進行訓練，試著看得更遠、聽得更遠。儘管我的動作跟幾個月前比起來更快，力道也更強，但我不禁開始覺得似乎不管怎麼努力，我永遠也沒辦法好好運用這股力量，只能任憑這股力量凌駕在我之上。
丹尼爾嘆了口氣，指著天空。「看來我們結束的正是時候，流星雨開始了。」
我抬起頭，一顆流星正好劃過明朗的夜空。「真的耶，我都快忘記這件事了。」
丹尼爾和我原本打算在今晚的訓練結束後再來觀測流星雨，看看每半個小時會出現多少顆流星，當做加分用的科學作業。
我知道丹尼爾對康威校長去年不願意讓他畢業的事一直耿耿於懷。畢竟他為了逃離狼人的詛咒輟學多年，不過我很高興他暫時不能去上大學；他得先參加暑期課程、繳交幾份用來加分的作業、再通過幾堂課的考試。也因為這樣，明年春天我們可以一起畢業。
我脫掉手上的手套。「我去關燈。」我走過瑪莉安．杜克家的後院，一邊活動手指舒展酸痛的指關節。我關掉門廊上的燈後，抓起連帽運動衫回到草坪。我在丹尼爾身邊躺下來，把運動衫當成毛毯蓋在身上，深吸一口秋天的空氣，讓自己和冰冷的草地融為一體。
「那是第六顆。」我隔了好一會兒才開口。
「嗯。」丹尼爾附和。
「噢！你看到那顆了嗎？」我指著天空中一顆格外耀眼的星星。星星在劃過天際後消失在夜空中。
「看到了，好漂亮。」丹尼爾柔聲說。
我看向他。他側躺著，兩眼直盯著我瞧。
「你根本沒在看。」我取笑他。
「我有啊！」丹尼爾露出揶揄的笑容。「我可以看見閃耀在妳眼中的星光。」他伸出手，輕撫過我的臉頰。「我從沒看過這麼漂亮的東西。」他勾起我的下巴，將我的臉拉近他。
我的視線從他深褐色的眼眸移向他排汗衫底下的肌肉，然後是他的頭髮。在經過一整個夏天後，他的黑髮已經變回原本漂亮的金髮了。我的目光順著他下巴的輪廓游移，最後停留在他上揚的嘴角。他不再促狹地笑著，此時此刻，他的笑容裡洋溢著真切的幸福。
他的身體因為剛才的對打而相當暖和，即使隔著幾公分的距離，我依舊可以感受到他身上散發出來的熱度不斷吸引著我；我看進他的眼睛，彷彿可以花一輩子沉浸在其中。我好愛這種感覺。