愛拉傳奇6：最後的試煉（上）（下）

　　朵妮侍者之行已展開，但悄然無聲的破壞暗中進行，
　　這是最後的旅程，愛拉義無反顧接受大地母親的試煉……
　　愛拉與喬達拉冒險最終回！2011年3月29日中文版與全球同步出版！

　　一部天下母親最想留給女兒的傳家寶！
　　糾葛讀者三十年的「愛拉傳奇」──珍奧爾曠世巨著終於畫下句點！
　　全球忠誠粉絲終可抱著完結篇酣然入夢。

　　◎精彩收錄「齊蘭朵妮氏地盤」、「愛拉橫越史前歐洲的旅程」古地圖
　　◎全球銷量突破45,000,000冊

　　愛拉在旅途中受到朵妮賜福，與喬達拉一起回到故鄉後，不久就生下一位可愛的女孩喬愛拉。她慢慢融入齊蘭朵妮氏人的生活，並因高明的醫術與控制動物的能力，成為齊蘭朵妮的助手，開始接受訓練，展開一連串密集的朵妮侍者之行。但繁忙的訓練逐漸影響她和喬達拉之間的關係。那天，在那個漆黑無光的洞穴裡，大地母親竟帶走她珍視的……

　　「愛拉傳奇」系列簡介　史前三萬年，冰原奇女子的冒險與成長

　　三萬年前的冰川時期，一場地震奪去小女孩愛拉所有親人，她驚惶失措地在荒野中奔跑，挨餓受凍，還差點命喪獅爪，千鈞一髮之際，一個自稱穴熊族的部族救了她，並將她帶回山洞撫養。不過他們的思維方式古老保守，愛拉雖然努力融入他們的生活，卻無法壓抑自由奔放的天性，她頻頻觸犯穴熊族的禁忌，最後甚至遭到最嚴厲的「死咒」懲罰，不得不離開這個養育她的部落，孤身一人在洪荒大地中尋找自己的族人，直到遇見跟她一樣的人類──喬達拉，兩人進而相戀，並開啟了漫長且危險刺激的旅程。

　　珍奧爾創造了文明蒙昧之初，新舊人種遭逢碰撞的虛擬歷史。她讓愛拉置身種族歧視、雄性暴力的雙重威脅中，但也讓她以知識和先天生理優勢為武器，在困境中求生；以愛和勇氣做她最堅強的盾牌，抵擋一切橫逆。

　　席捲全球暢銷書排行榜的冒險故事，在猛□象、穴獅、圖騰靈活躍的冰川時期，驚心動魄的狩獵、迷幻的巫術祭儀、狂野纏綿的愛情，交織成一部冰川時期的壯闊史詩……

　　一九七七年，珍奧爾改變了自己，也牽動全球數千萬讀者的人生。那一年，她面臨重大抉擇：成為地方銀行的經理，務實地掙錢溫飽一家七口？或者勇敢地追求夢想，栽培心中那一顆小小的故事種子？幾經思量，她做出了大多數人不會、也不敢奢望的決定：對那家銀行說不，一頭栽進了自己心中的夢土，全心呵護萌芽的靈感。

　　三年後，小小的種子經由她勤勉的筆耕，開出了燦爛花朵。「愛拉傳奇」系列的第一部《愛拉與穴熊族》問世，這部動人逼真、氣勢磅礡的史前故事，令奧爾躍上文壇，為自己創下一則文學傳奇。故事主角愛拉是克羅馬儂人，這位孤女以驚人的求生本領撼動了數千萬書迷的心靈。他們心繫愛拉的故事發展，熱切渴望奧爾的每一部著作。

　　儘管奧爾的故事屬於虛構小說，但情節總是如實地援用考古發現。此外，為了追求這一份「真」，她親自到雪洞過夜，透過求生課程領略其中的艱辛與訣竅，也向原住民學習製作繩索、鞣製皮革，並長期從事各項考察，遠赴法國、澳洲、捷克、斯洛維尼亞、俄羅斯做研究，扎實而不馬虎。奧爾彙集了大量人類學知識，做為她筆下動人故事的堅強後盾。除了在波特蘭大學取得商管碩士學位，她還擁有四所大學的榮譽學位，並獲得法國政府文化部頒發文藝騎士勳章。

　　奧爾身兼母親、祖母及全球作品銷量超過四千五百萬冊的暢銷作家。三十年來，寫作熱情始終不減，她筆下成長的愛拉，從幼弱的少女，逐漸成長為堅強勇敢的新女性，甚至成為大地之母的化身。她一腳踏入冰川時期，一腳穩穩扎根二十一世紀，堪稱是歷史與史前時代的女英雄，誠懇而真切地為兩個世界揭開迷人的新頁。

作者簡介

珍奧爾（Jean M. Auel）

　　一九七七年，珍奧爾改變了自己，也牽動全球數千萬讀者的人生。那一年，她面臨重大抉擇：成為地方銀行的經理，務實地掙錢溫飽一家七口？或者勇敢地追求夢想，栽培心中那一顆小小的故事種子？幾經思量，她做出了大多數人不會、也不敢奢望的決定：對那家銀行說不，一頭栽進了自己心中的夢土，全心呵護萌芽的靈感。

　　三年後，小小的種子經由她勤勉的筆耕，開出了燦爛花朵。「愛拉傳奇」系列的第一部《愛拉與穴熊族》問世，這部動人逼真、氣勢磅礡的史前故事，令奧爾躍上文壇，為自己創下一則文學傳奇。故事主角愛拉是克羅馬儂人，這位孤女以驚人的求生本領撼動了數千萬書迷的心靈。他們心繫愛拉的故事發展，熱切渴望奧爾的每一部著作。

　　儘管奧爾的故事屬於虛構小說，但情節總是如實地援用考古發現。此外，為了追求這一份「真」，她親自到雪洞過夜，透過求生課程領略其中的艱辛與訣竅，也向原住民學習製作繩索、鞣製皮革，並長期從事各項考察，遠赴法國、澳洲、捷克、斯洛維尼亞、俄羅斯做研究，扎實而不馬虎。奧爾彙集了大量人類學知識，做為她筆下動人故事的堅強後盾。除了在波特蘭大學取得商管碩士學位，她還擁有四所大學的榮譽學位，並獲得法國政府文化部頒發文藝騎士勳章。

　　奧爾身兼母親、祖母及全球作品銷量超過四千五百萬冊的暢銷作家。三十年來，寫作熱情始終不減，她筆下成長的愛拉，從幼弱的少女，逐漸成長為堅強勇敢的新女性，甚至成為大地之母的化身。她一腳踏入冰川時期，一腳穩穩扎根二十一世紀，堪稱是歷史與史前時代的女英雄，誠懇而真切地為兩個世界揭開迷人的新頁。

譯者簡介

林欣頤（一至十一章）

　　因為在文字的光影間發現天堂，棄商從文。曾任出版社編輯，現為專職譯者，譯有《愛拉傳奇4：橫越冰原》、《狼紀年：太古的戒律》、《五歲前的IQ大躍進》、《世界國家公園奇觀：美國國家公園》、《三十分鐘教你樹立優質形象》等書。

龐元媛（十二至二十二章、三十八至四十一章）

　　台灣師範大學翻譯研究所畢業，台灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯合專業考試及格，現為專職譯者。譯有《芳香藥草：對症下藥的自然療癒》、《圖解貓咪大百科》、《別當政治門外漢》、《記憶之塵：朱利安戰記》、《藍鯨誌》、《白蟻之魂》等書。

姜金龍（二十三至三十一章）

　　政大新聞系畢業，翻譯台灣區美商八大公司及華商電影公司院線片兩千餘部、好消息頻道、Discovery、動物星球、公視等電視頻道節目數百小時。譯有《愛拉傳奇2：野馬河谷》，目前任教於彰師大翻譯研究所。

邱春煌（三十二至三十七章）

　　靜宜大學英文研究所碩士班第一名畢業，曾獲文建會第二屆文學翻譯獎佳作，翻譯資歷達十年以上，譯作包括《好LOGO，如何好？》、《泰姬陵建築的故事》、《失控的總統》、《吳哥深度旅遊聖經》、《火車》等書。

青草河右側小徑上，一群旅人蹣跚行走在清亮河水與白底黑紋的石灰岩懸崖間，大夥兒成一縱列，繞過突出岩壁的河灣。前方斜岔出一條更小的路通往渡河處，流水在此擴散、變淺，潺潺環繞著裸露的岩石。
「看！那裡！」抵達小徑岔路前，人群前端的年輕女人忽然停下腳步，睜大眼睛凝視前方，以下巴指出方位，又帶著恐懼嘶聲低語：「獅子！」
頭目約哈倫抬起手臂，示意眾人停下來。這時，其餘人總算在小徑分岔處的草叢，瞧見了一群淡黃褐色穴獅。幸虧瑟佛娜目光銳利，否則在草叢掩護下，他們可能得更靠近才會發現獅群。這位來自第三洞穴的年輕女人視力超好，年紀輕輕，就以看得又遠又清晰而聞名。她的天賦早已深獲認可，從小即接受訓練，說到瞭望，她是最頂尖的翹楚。
愛拉和喬達拉帶著三匹馬，遠遠落在人群後頭。這會兒，兩人納悶地抬頭張望。「為什麼停下來？」喬達拉擔憂地皺起眉頭問道。
愛拉觀察頭目及圍繞的群眾，出於本能，用手護衛胸前軟皮毯裡的溫熱包袱。喬愛拉剛吃過奶，正在睡覺，母親的碰觸使她動了一下。愛拉年幼時和穴熊族一起生活，學會詮釋肢體語言，能力非凡的她知道：頭目約哈倫提高警覺，而瑟佛娜很害怕。
愛拉不僅視力好，還能聽見遠方的聲響，感覺一般人聽不到的低沉音調。她的嗅覺和味覺也出奇敏銳，但她從未和別人比較，不知自己天賦異秉。如此優異的感官，讓她在五歲失去雙親及一切後，還能存活下來。她透過自我訓練，發展與生俱來的能力，例如自學狩獵那些年，她開始研究肉食動物，觀察得深入而細微。
愛拉在靜止專注中，分辨出獅子微弱卻熟悉的隆隆聲，也從飄送的微風察覺到牠們的特殊氣味，並注意到人群前端有幾個人凝視前方。她定睛一看，發現有東西在移動，忽然間，被草叢掩藏的穴獅一下子清晰起來！她辨識出兩頭年幼穴獅，以及三、四頭成年穴獅。她開始往前移動，一手從腰際拿出標槍投擲器，另一手從背上的標槍袋抽出一根標槍。
「妳要去哪裡？」喬達拉問。
她停下腳步，壓低聲音說：「前方有一群獅子，就在小徑岔路那頭。」
喬達拉遠眺小徑岔路，很快留意到草叢有動靜，判斷那就是獅群。他立刻伸手拿武器：「妳和喬愛拉留在這裡，我過去。」
愛拉看看沉睡中的嬰兒，再抬頭望著他；「喬達拉，雖然你擅長標槍投擲器，但那兒至少有兩頭幼獅和三頭成年獅子，可能還不只。如果獅群認為幼獅有危險而決定攻擊，你就需要有人支援。你很清楚，我比任何人更能勝任，除了你以外。」
他注視著，停下來思索片刻，眉頭再度皺起，隨後點點頭：「好吧��可是妳要待在我後面。」他從眼角察覺有動靜，瞥向身後，問她：「那我們後頭這三匹馬怎麼辦？」
「牠們知道附近有獅子，你瞧瞧牠們。」愛拉說。