達瓦，一隻不丹的流浪犬

　　來自幸福國度——不丹的暢銷女性作家昆桑˙秋殿（Kunzang Choden）首篇小說，溫潤敦厚是小說的風格，蘊含的智慧則是掩不住的光芒。

　　作者用她質樸洗鍊的筆觸描寫一隻童年悲慘的流浪犬達瓦，如何從不丹的西部追尋到了東部，又是如何從悲慘的生命拔升至狗族的領導，然而在他多舛的命運中，鞭策他馬不停蹄追逐的卻是讓他芒刺在背的皮膚病。

　　永遠沒有辦法預測生命送上來的究竟是磨難或是一種祝福，因為皮膚病，也因為達瓦的前世曾是一個出色的翻譯家，達瓦的生命歷程在每一段瀕臨崩毀的邊緣、荊天棘地的追捕下，他發現自己活在愛的光暈裡。

　　達瓦，雖然是書中主角流浪狗的名字，更多的時候，達瓦，其實是人們內在對生命的希望（Dawa，不丹宗喀語—月圓的意思，並帶有美麗、美好的意涵），書中這隻骯髒的流浪狗就給自己取名為達瓦，在這隻狗的身上，我們都能看見自己的投射以及對生命的追尋，而我們，能否像主人翁一樣，那樣驕傲地稱自己為「達瓦（Dawa）」呢？

　　請跟著達瓦一起出發吧，沿途你可以看到不丹國境在喜馬拉雅山境內的絕美風光，學校中穿著清潔整齊、方格圖案制服的小小孩，交通繁忙、川流不息的街道，大城市與小鎮裡生活的老百姓，在洞穴中慈悲靜默的隱士…，旅遊書中沒有告訴你的不丹，就讓達瓦來告訴你。

　　一隻流浪狗的世界，有多大？

　　是埋首於孳生蚊蠅的垃圾堆，
　　或那輪永遠要對著它扯開喉嚨、聲嘶力竭的黃色滿月，
　　還是天地無涯的繽紛冒險，
　　或歷盡飢寒交迫與生死關頭的淬練。

　　生命中，無可避免的一場追尋，
　　來在一個如常的下午，
　　這一趟遠行，卻為達瓦展開了全新的生命樣貌。

　　達瓦，他是一隻流浪狗，也不只是一隻流浪狗。
　　他的確是看起來很普通、很骯髒，
　　但他擁有一顆慈悲的心，搭配著超乎常狗的大腦袋，
　　他聽得懂宗喀文，更迫切渴望看見這個浩瀚世界。

　　狗的世界幾乎跟人一樣，
　　有社群結構中的爭權奪勢，也有柔軟真摯的情懷。
　　心有多大，天地就能無限延伸，
　　看達瓦如何完成他的追尋，讓奇蹟發生，
　　而他又如何面對老去，讓傳奇的生命歸於平淡。

作者簡介

昆桑．秋殿(Kunzang Choden)

　　暢銷書作家。她是不丹最知名的女作家，也是不丹第一位以英文從事文學創作的女作家。她曾經說過：我會盡力不要讓我筆下的女性淪為受害者。

學歷：
　　印度德里Indraprastha學院心理學學士
　　Ｎebraska-Lincoln大學社會學學士

著作：
　　達瓦，一隻不丹的流浪犬
　　不丹民間故事集
　　不丹的雪人傳奇
　　業的輪迴

辣椒與起士：
　　不丹的飲食文化與社會

譯者簡介

宥彤

　　輔仁大學英國語文學系畢業。曾從事國際貿易、

達瓦是誰?
達瓦是一隻黃棕色的狗。因長年深受皮膚病之苦，身上的毛東秃一塊西秃一塊，看起來全身髒兮兮的。他是一隻老狗了，上唇已垂到下巴底下，脖子上的毛皮是灰色、易碎的，腳已經伸不直，尾巴也下垂了。他的頭出奇的大，不過他還是很驕傲的將他的大頭頂在短短的脖子上，就像是一座脆弱易碎的獎盃。

你絕對不會想要看他第二眼，就像其他在廷布的流浪狗一樣，尤其當他埋首在滿到溢出來的垃圾堆裏，試圖找到一點食物的時候，你很容易錯過他。他黯淡的外衣使得他和環境背景融為一體。當寺院裏有法會的時候，外頭會有很多食物，也許，你能在那兒看到他。如果你看得仔細一點，你會注意到，他其實是站在離狗群遠遠的地方，像個旁觀者看著其他流浪狗，為了一些殘羹剩飯而互相低吼咆哮。

很久以前，就是達瓦和他的嗥叫大隊，夜復一夜的，讓廷布的居民無法入眠。這些可憐的人們，老是睡眠不足，每天昏沈沈的，只能無奈地不間斷地談論這群住在不丹首都廷布的流浪狗，他們嗜吠的天性是怎麼為這個城市的居民帶來折磨的。然而，這些狗兒們似乎也喜歡成為大家討論的焦點，反而像是受到鼓勵似的，叫得更頻繁、更起勁，即便是在沒有月亮的夜晚。

對於生活在廷布城內的不丹人，流浪狗的嗥叫聲可能是他們這一生第一個聽到聲音。他們其實多少已經對這種夜嗥免疫了，就像是生活在世界上一些大都市的人一樣，對於日以繼夜的車水馬龍，與呼嘯於大街小巷的警笛聲，已經司空見慣。不過，還沒有免疫的外派人員和遊客可沒這麼好運，他們深受其苦。不變的嗥叫聲持續地提醒著外國移民，這是為何廷布會被跨國公司視為不宜居住的原因。如果不是因為有一些額外的津貼，沒人可以在持續失眠的的情況下，還能有效率地工作。

今天，達瓦已不再是嗥叫大隊的一員。他只是姜剛卡寺 外的一條老狗。

這座古老的寺院位於小山丘上，俯瞰著廷布，是一個具有歷史意義的地標，也是達瓦選擇做為養老的地方。這個地點非常理想，不但提供一隻老狗所需要的安全和寧靜，同時，他最愛的城市也能在這裡一覽無遺。達瓦知道如何避開人，而大家也不介意他在那兒。

他大部份的時間都在看著他最愛的城市，心滿意足的而且充滿了歸屬感。這是他的城市。他選擇頤養天年的地方離這個城市很近，可以不費力地偶爾回去看看他以前的地盤。當他回去以前的地盤時，他喜歡和年輕的狗打交道。他並沒有打擾或侵犯到其他狗的生活，這只是一般的社交行為。就是在這些時候，你會在城裏看到達瓦。如果你看到一條髒髒的老狗，請再多看一眼，他很可能就是達瓦。

因此，如果你覺得達瓦是一條老朽的流浪狗，這很正常。但是，只要你願意拋開先入之見，把握難得的機會好好去認識這隻不平凡的狗，當他是個人物，你會發現他是隻很有福報的狗，擁有最不可思議的一生。這，就是達瓦的故事。
--------------------------------------------------------------------------
達瓦有許多令人訝異的特質，但卻是他的聲音型塑了他的一生。

他的嗥叫先是模糊的低吼，進而轉為高昂漸強的吠叫，而後傾洩成盪氣迴腸的男高音，接著又急轉直下回復成模糊的低吼，如此反覆循環。各地的狗群不論他們在哪裏，聽到達瓦神奇的嗥叫時都會回應他；沈睡中的狗兒豎起耳朵並回應他；在垃圾箱裏的狗兒，放棄精挑細選的食物，抬頭回應他；甚至是正在交配的狗兒也會立刻回應他，彷彿他們自己的生命和這些即將懷胎的小生命都需仰賴他的嗥叫；即便是養尊處優，吃得太好，住在鋪著地毯的屋子裏的寵物狗，也會不由自主地發出一兩聲短促的吠叫回應他，然後尷尬地假裝叫的不是他們。

達瓦這樣當了嗥叫大隊隊長好長一段時間。他不是意外當上的，這是他的夢想，並且努力將他的潛能磨練成一種藝術形式，最後將這個藝術形式提升轉變為一種充滿魔力、具有催眠效果的神秘配方。許多狗兒們斬釘截鐵地表示，達瓦是天生的領導者。