真實的勇氣

柯恩兄弟導演熱愛的小說
奧斯卡入圍10項大黑馬經典原著
紐約時報排行No.1

　　四十年來長銷百萬冊的傳奇故事
　　它不但造就了1969、2010兩部影史經典
　　它還能讓你讀完說不出話來
　　看一個14歲喪父的女孩如何激發一群男人在荒野中最真實的勇氣！

　　只有非比尋常的狀態，才能激發出真實的勇氣

　　1870年代，南北戰爭剛結束的狂野西部，14歲的女孩麥蒂．羅斯決定深入這片蠻荒之地，為被冷血殺害的父親報仇。

　　她不是真的不怕，但既然法律幫不了爸爸，那就由她用以牙還牙的態度，來為父親討回公道。她頑強而執著的信念促使她聘請性格剛烈的聯邦執法官考伯恩，並與前來要求合作的德州騎警勒博夫，三人同行前往亡命之徒流竄的印第安特區，尋覓殺父仇人。

　　這個怪異的組合，卻開啟了一趟令所有人都難忘的特別旅程。兩個飽經風霜的世故大男人從女孩身上重新體會到不懼與不畏，喚醒內心深處早已遺忘的真實勇氣。而麥蒂也在這場經歷中，意外獲得撫慰喪父之痛的機會，形塑出截然不同的人生體悟。

　　從傳奇小說到影史經典

　　1968年，美國《週六晚郵報》開始連載一部小說，傳奇性的故事馬上就讓讀者深深著迷，想繼續讀下去。這部小說就是查爾斯．波帝斯的《真實的勇氣》。故事裡充滿冷面幽默、特立獨行的角色，並探討豐富的主題，成為現代小說的經典。這部暢銷作品很快就被搬上大銀幕，1969年拍成由約翰．韋恩主演的《大地驚雷》，2010年再次被柯恩兄弟相中，改拍為《真實的勇氣》，柯恩兄弟特別對這位小說家讓一名堅決為父報仇的少女成為小說的主人翁感到好奇，尤其是她置身於充滿危險、模稜兩可的道德觀以及殘酷的現實這一點。本片為本屆奧斯卡最大黑馬，入圍最佳影片、導演、男主角、女配角、改編劇本等10項提名，台灣也將於2月下旬上映。

作者簡介

查爾斯．波帝斯 Charles Portis

　　1933年12月28日生於美國阿肯色州猶尼昂郡多拉多，高中畢業後加入陸戰隊服役，曾參與過韓戰，退伍後進入阿肯色大學就讀，1958年取得新聞學士畢業。在校期間，波帝斯就已經開始幫校內學生報及《西北阿肯色時報》寫文章，此時因報導需求而覓得的題材，多年後成為波帝斯撰寫其畢生代表作《真實的勇氣》主人翁麥蒂．羅斯的原型。大學畢業後，波帝斯繼續記者工作，曾任職《紐約先驅論壇報》倫敦分社負責人，直到1964年辭去新聞工作。

　　離開報社後，波帝斯返回阿肯色老家，展開他全職小說家生涯，47年來共完成5部長篇小說。波帝斯雖然寡作，但這5部作品都是美國南方文學的經典，他以特有的創意與幽默感觀察美國文化，並融入小說角色當中，這使得他在現代美國文學史上占有一席之地。他有四部小說的時空背景都設定在現今（1960 ~ 90年代），只有第二部小說《真實的勇氣》例外，以1870年代的狂野西部為背景，由一名中年婦女回憶她十四歲那年與一名聯邦警官和一名德州騎警一起追捕殺死她父親的凶手的冒險旅程，以及他們之間意外發展出來的情誼。這部小說已被公認為波帝斯的經典之作，常被拿來與馬克．吐溫的《頑童流浪記》與童話名著《綠野仙蹤》相比，並影響了同為作家的華克．波西、羅德．達爾等人，尊稱他為「作家中的作家」。

　　文學創作：
　　1966《Norwood》、1968《真實的勇氣》（True Grit）、1979《The Dog of the South》、1985《Masters of Atlantis》、1991《Gringos》

譯者簡介

沈矗

　　畢業於北京外國語大學高級翻譯學院，曾任美國公民事務與移民服務局兼職口譯，已有多部譯著面世。

現在的人很難相信一個十四歲的女孩會在寒冬中獨自離家，踏上爲父復仇之路。不過這件事在當時並不奇怪，當然，這樣的事也並不是每天都在發生。我十四歲那年，一個以湯姆．錢尼為名到處混的懦夫在阿肯色州的史密斯堡槍殺了我爸爸，不但奪去他的性命，還擄走他的馬、一百五十美金現鈔，以及他隨身放在褲帶下的兩塊加州金幣。
事情是這樣的。我們家在阿肯色河南岸有四百八十英畝肥地，位在阿肯色州耶爾郡，距離達達尼爾不遠的地方。湯姆．錢尼是我們家請的佃戶，有一天他騎著一匹灰馬出現在我家門口，身上披著又髒又臭的毯子，餓著肚子。爸爸看他可憐，就給了他一份工作，還把棉花加工屋改成一間小木屋留他住下。
湯姆．錢尼說他從路易西安納州來。矮個子，相貌冷酷。他當時隨身帶了一把連發式亨利步槍。二十五歲，單身。
十一月，等棉花一賣完，爸爸打算前往史密斯堡買一些小馬。他之前聽說史密斯堡有個買賣牲畜的史東希爾上校，從要往堪薩斯去的德州牲畜販那兒買下了一大批牧牛小馬，正愁賣不出去。因爲不想養這些小馬過冬，上校打算低價處理。阿肯色州的人一般都不看好德州小馬，嫌牠們又小又骯髒。也難怪，這種小野馬只吃草，其餘啥都不願意吃。每匹小馬重都不超過八百磅。
爸爸原本想讓湯姆．錢尼留下來照顧田地，但錢尼硬要跟爸爸一起去，過沒多久，爸爸就心軟點頭了。如果說我爸爸有缺點的話，那就是他太善良了，容易被人利用。
出門前往史密斯堡之前，爸爸安排黑人亞內爾．波因德克斯特每天過來飼養家裡的牲畜，順便照看一下媽媽和我們這些孩子。亞內爾出生于伊利諾州，他不是農奴，年輕時在密蘇里州被一個名叫布拉德沃思的人擄走，在戰前將他帶到了阿肯色州。亞內爾是個好人，勤勉節儉，後來在田納西州的孟菲斯靠幫人油漆房屋賺了錢。每年的聖誕節，我們都會互送祝福，直到一九一八年。那年他死於全球大流感。
從我家到史密斯堡，直線距離約七十英哩遠，途經美麗的尼摩山，那裡有我們的避暑小屋，夏天時媽媽可以過去小屋躲蚊子。爸爸離開我們的那天騎著茱迪——一匹臉上長有白斑的栗色大母馬。他隨身帶了些食物，毯子裡裹了些換洗的衣服，用油布雨衣裹著，一同綑在馬鞍後。他還在腰間別了把又大又長的騎兵用手槍，即便在當時，那樣打扮也已經過時。那是他在戰場上用過的槍。不過他樣子很俊帥，到現在我只要回想起當天，都還記得他穿著棕色羊毛大衣，頭戴黑色禮拜帽，一躍就跳到茱迪背上的英姿。湯姆．錢尼騎的是一匹灰馬。這馬與其說是讓人騎的，還不如說更適合去拉犁。他沒有佩手槍，但背上斜揹了把步槍，揹帶是一條棉繩。
爸爸走時，錢包裡還剩大概兩百五十美金。一直以來都是我替他記賬，所以我很清楚。媽媽算術不好，連貓這個字都不會拼。爸爸藏在衣服裡的兩塊金幣是遠在加州蒙特雷的外公史普林送的結婚禮物。