結婚蛋糕

◆◆◆ 結婚前，請三思！◆◆◆

我們就像結婚蛋糕上的兩個小人偶，
在準備踏入婚姻的那一刻，搖擺不定……

　　★幽默詮釋愛情與婚姻的細膩之作，獲得讀者一致口碑推薦！
　　★榮獲「法國口袋書讀者大獎」！
　　★席捲法國暢銷書榜，熱銷突破四十萬冊。
　　★榮獲「法雷新作獎」
　　★2010年原著小說搬上大銀幕，在法國掀起熱烈的觀影人潮！
　　★全球十餘國，持續盛大發行中。
　　
「我一刻也不能等！」
「那麼，我們結婚吧！」

　　就這樣，文森毅然決然拋棄多年女友，決定與一見鍾情的貝蘭潔攜手步上紅毯。

　　在他們舉行婚禮的這天，聚集了雙方親友來參加。這本來該是充滿祝福與喜氣的一天，但從神父證婚開始，一切都脫序了，所有人似乎都失去控制……

　　神父貝特朗，患有職業倦怠症，頻頻唸錯誓詞，連新郎的名字都搞錯了；尚菲力，新娘的叔叔，擁有一段不被祝福的婚姻，卻在這天發現老婆疑似劈腿；大明，新娘的朋友，也是一名情場老手，卻在單身桌施展不開魅力；瑪莉，新娘的姐姐，一個嫁不出去的敗犬，在婚宴上投入同性戀的懷抱；貝蘭潔，準新娘，始終夢想能在教堂舉行浪漫的婚禮，但從神父錯誤證詞之後，她才發現她的決定是錯的；文森，準新郎，曾經認為貝蘭潔是最好的選擇，然而，當結婚蛋糕緩緩推到面前，他看到層層塔塔上的一對小人偶時，他迷惘了：「這是我要的婚姻嗎？」

本書特色

　　※以結婚蛋糕，象徵結婚並非單純兩人的事，而是必須周旋在一層又一層的人際關係裡，而層層疊疊的蛋糕塔就如同「結婚」這件事，看似如此美好而令人期待，但隱含在其中的滋味卻未必如你所願。

　　※每個參與婚禮的人，都在此書中述說他們眼中的婚禮景象，相當有趣：從花童、神父，而至男女雙方的親友，他們有的不看好這段婚事，有的只想著自己無法在婚禮中打扮得體見人；還有人，因為正處在婚姻危機中，卻因為這場婚禮，而決意與另一半找回最初的愛戀。

　　※我們從小到大見證了不少婚禮，也參與過不少喜宴，這部小說會讓你找到自己在各個年齡時期對於結婚與婚禮的看法：或許你曾經期待走入婚姻，或許耳聞哪位朋友因為籌辦婚事而鬧翻、結不了婚，也或許，你正猶豫著是否步入婚姻……不管結了婚或未婚的讀者，都能在這本書裡找到深刻的共鳴。

作者簡介

白蘭婷．勒卡雷（Blandine Le Callet）

　　生於1969年，巴黎第十二大學副教授，從事古代哲學和拉丁文學中的古羅馬傳說怪獸的研究（她曾發表過一篇散文《羅馬和它的怪獸》）。第一部小說《結婚蛋糕》在2006年贏得了評論界和讀者的一致好評，榮獲「法國口袋書讀者大獎」。

　　而後在2007年，榮獲法雷新作獎（Prix Rene Fallet 2007 du Premier Roman）。這部作品並被改編成同名電影，於2010年上映。白蘭婷目前居住在巴黎。

譯者簡介

賈翊君

　　文化大學法文系畢，曾從事影視節目工作，後赴法學習電影。目前為自由翻譯，偶爾接觸劇場工作。譯作有《逆流河》、《騙徒之書》、《波戴克報告》等。

文森來到教堂前陽光普照的廣場時，他覺得鬆了一口氣，因為總算能夠離開那座教堂了。儘管教堂的建築很美，他還是禁不住地覺得這座教堂很淒涼，卻不十分理解這樣的印象是打哪兒來的。打從這天早上開始，他像是在目睹一場並不真正屬於他而存在的夢境──剛剛跟貝蘭潔在那個瘋癲的怪異神父前成婚的人並不是他，那是個跟他長得非常相像的男人。

他對著攝影師微笑，親吻他的妻子，笑著抵擋那一陣「米雨」……他感到一陣輕微的暈眩，彷彿整個靈魂在不顧一切地企圖脫離他的身體，好飛奔逃跑──呼，結束了！在他們周遭有一群熟悉的面孔，此時卻讓他覺得好像全然的陌生。他看見他們鼓掌大喊「新郎新娘萬歲！」。他微笑著，不過這陣波濤洶湧的歡樂卻讓他感到驚恐，也激起了他某種反感；他感到腹中一陣陣抽痛。

這種抽痛定期的發作，已經有幾個星期了。他愚蠢地期待抽痛會在婚禮儀式結束後消失──在經過婚配降福這一類神祕而神聖力量的介入之後，腹痛便會奇蹟痊癒──結果，抽痛仍然存在，就賴在他的腸子裡。真不知道它是否會一輩子永遠跟著他？

＊＊＊
貝蘭潔的父親租了一輛布加迪T46「小皇家」款的古董車，做為接送新人用的禮車，車子在陽光下像顆寶石似地閃閃發亮。穿著制服的司機為他們打開車門，他們揮手道別。文森很希望一切就到此為止，馬上結束；希望他們朝著一個祕密的目的地出發去度蜜月，逃過接下來的那一切。不過，這是不可能的。雖然大家道了再見，但是今天再見的意思是一會兒見。

等到他們兩人一獨處（司機不算在內），貝蘭潔便吹了一聲口哨說道：
「你看到那神父了？那種行為真叫人不敢相信！」

她說的沒錯。他也被神父的態度嚇了一跳，但不明白那是怎麼回事。他含糊地回答：
「我覺得他很慌亂……」
「用慌亂這個字眼太弱了！要說『完全瘋了』才對！」
「聽著，不管怎麼樣，彌撒都做完了，我們又不能回去教堂打扁他的臉喊著『退錢！』。我們就說我們是讓一個瘋神父完婚的，只能這樣了。」
「早知道會這樣，早知道會這樣就……」

他任她在那裡唉聲嘆氣。他了解她，她不是那種會讓自己氣餒的人，尤其在像今天這樣的日子裡，她很快就會冷靜下來；可是現在不是時候，犯不著提醒她，也許那個神父是因為他們之前在最後一分鐘取消了會面而大感震驚……

貝蘭潔以一種不容置疑的語氣宣布：
「不管怎樣，我們會有很多在教堂裡拍的漂亮照片……」

他握住她的手，表示贊同。她繼續說話，不過他卻沒在聽，只是揉著自己疼痛的腹部，他需要重新整理自己的情緒。好了，他跳脫了。雖然他還微微顫抖著，但是心裡感到既驕傲又高興。

要是她能夠不再說話，那該有多好，就把頭靠在我肩上，讓我們在這整齣馬戲團又再度開始之前，什麼話也不用說，就這樣依偎著一會兒。

車子在濃密的樹林間前進，車身鍍烙的部分不時發出閃爍的光采，不遠處的一個路牌顯示距離加尼耶磨坊還有三公里。就在這一刻，她閉上了嘴，整個人蜷縮著靠向他，然後他感覺到脖子上一陣密密麻麻的溫柔小吻。他露出了微笑。

＊＊＊
文森遇到貝蘭潔的時候，本來他要娶的是另一個女人。事實上，當時他們還沒有走到那一步，不過在跟娜塔莉交往了八年之後，每個人──包括他自己──都覺得他們終究有一天會以結婚收場。他們高中就認識了，兩人一起展開法律系的學業，不過她念完大學就沒有再繼續了。她成為公證人的書記，那時他們還是處得非常好，對彼此完全了解，而且幾乎已經住在一起了，儘管個別都還保留著自己的公寓。

然而這一切，只不過是四月裡的某一天，便全化為烏有。那是在雙方共同的朋友家吃午飯的時候，文森遇到了貝蘭潔，他對她一見鐘情，一股溫熱的液體灌滿心臟；美妙的顫慄順著背部而下，啄著下腹，讓他的睪丸硬了起來。從來沒有一個女人曾經令他如此立即、如此猛烈地感到意亂情迷。他原本甚至以為不可能會有這樣的事情，但是在那一刻，他再也不認識自己了。將近傍晚的時候，他就打電話邀她當天晚上共進晚餐。他知道自己違背規則：原則上，應該至少等上個一兩天才能約對方。可是他完全不在乎，他不想等；而她卻笑了，因為她覺得他性子很急，也覺得這樣正好，反正她很想再見到他。不過當然，她可沒把這些全都告訴他，她只是毫不遲疑地接受了他的邀約。

當晚，他在一家氣氛很好的餐廳裡等待她，他預訂了一張兩人座的桌子，與別桌保持一段距離，在安靜的角落裡等著。結果她遲到了，這簡直讓他發狂，他想，是自己動作那麼快把她嚇到了吧，所以她不會來赴約了；更糟的是，她竟然捉弄他，放他鴿子，以懲罰他的膽大妄為。

在那十五分鐘裡，他快要死了，緊張的喉嚨打結，雙手冒汗，同時把自己當成一個傻子；他也忘記那些讓人在餐廳裡等待的女人，總是有點──就那麼一點──喜歡讓人引頸期盼。當她終於到達餐廳時，真的是不多不少，正好遲到了十五分鐘。她總是很準時的遲到吧，他看見她推門進來時，感到自己是那麼地如釋重負，以至於必須奮力克制自己，才沒有朝她奔去，當場給她一個擁抱。他想要把她抱在懷裡，好讓她不會再亂跑。遠遠地，他對她比了個小手勢，就在侍者幫她脫去風衣的時候；而面帶微笑又鎮定的她，穿過桌子前進，那樣子是如此自信滿滿。沒有人看見她的手在微微顫抖，她沒有給文森說話的機會，甚至在一開始道「晚安」之前，她便擁吻了他，問都沒問他的意見。從他回應她的吻的方式，她馬上明白自己的大膽有理，然後她圍繞在對方脖子上的雙手，便停止了顫抖。