愛無忌憚

即使與全世界為敵，也要愛下去！
沒談過這樣翻天覆地的戀愛，別說你活過！

　　●入圍2009年「大不列顛國協作家獎」最佳新人小說！
　　●英國亞馬遜書店讀者5顆星感動至極好評！

　　遇見妳的那一天，世界開始美麗；
　　遇見妳的那一天，世界開始分崩離析。
　　我已經準備好要面對愛的代價了，妳呢？

　　一直以來，納瑟都在等待一個女孩。

　　這裡是沙烏地阿拉伯，白色大樓在陽光下閃耀，男人穿白色長袍，女人穿黑色紗袍，宛如一部無休無止的黑白電影。「男女的親密將帶來禍害。」阿拉的戒律讓宗教警察有如無情猛獸，吞噬所有萌芽的情愛。這裡的字典裡沒有愛情，戀人的下場是被群眾用石頭丟死，受盡唾棄，萬劫不復。

　　為了讓壓抑的慾望找到出口，於是有許多令人訝異的替代行為產生。但納瑟即使飽受煎熬，依然在這部黑白電影裡駐足等待，等待他心目中那名絕無僅有的女演員，為他苦澀的生命捎來明亮的色彩。

　　在一個炙熱午後，命定的時刻無聲無息地到來！陌生女孩丟了第一張紙條給納瑟，隨即倉皇離去。「我只是想告訴你，我喜歡你。」納瑟一邊想像紗袍下戀人的面貌，一邊輕吹紙條，希望那些字跡能透露更多女孩的祕密。幾天之後，終於盼到女孩的第四張紙條，她說要為納瑟穿上粉紅鞋，好讓他從一片黑潮裡指認獨一無二的愛人形影。

　　當黑白電影染上玫瑰的色澤，戀人成為彼此的信徒。當愛意漸濃，戀人敢於冒險。當愛情成為無法原諒的罪過，戀人甘願成為逃犯。然而，為了擁抱一分鐘，他們必須經歷多少磨難？為了廝守一輩子，他們又必須付出什麼難以想像的代價？……

作者簡介

蘇萊門．阿多尼亞 Sulaiman Addonia

　　生於厄利垂亞，身上流著母親的厄利垂亞和父親的衣索比亞兩種血液。在一九七六年的哈加爾山脈屠殺事件後，蘇萊門．阿多尼亞在蘇丹難民營度過了早年的生活，青少年時期則住在吉達與沙烏地阿拉伯，一九九○年起移居倫敦。《愛無忌憚》是他以英語創作的小說處女作，優美流暢的文筆和深情動人的故事，讓這部小說甫推出便廣受各界好評！

譯者簡介

柯乃瑜

　　天生屁股尖的自由譯者，闖蕩過各行各業後決定回家宅著吃自己。天性愛流浪，總幻想著抱本書躲在某個自在的鄉下角落悠閒翻譯，體驗各地方不同的風俗民情。

接下來幾天，我都沒多想紙條的事，就算想到也會盡量壓抑這個念頭。想也沒有意義，會有什麼結果？
星期五傍晚，女孩丟紙條給我的三天後，我決定去濱海公路讓腦袋清醒一下。我要在祕密基地待上一整晚。

星期六早上醒來，我因為整夜睡在硬邦邦的岩石上而背痛。我閉上眼睛想多休息一會兒，但耀眼的陽光穿透我的眼皮。我坐起身，打了個呵欠。
我走到海邊洗臉，彎下身時看到自己的倒影在水面晃動。倒影彷彿想逃走，想躍入深海裡。冰冷的水讓我的思緒活躍起來。

為什麼我要因為吉達的規定與偏見而變得被動膽怯？為什麼我不在大街上找尋那位女孩？我該追逐她的身影，而不是躲起來。或許黑色紗袍下的她根本平凡無奇：沒錯，她很可能是鬼魅、是瘋女人，甚至是個吃飽太閒的傻女孩。但在這個男女間豎起高牆的國度裡，難道不值得冒這種險？

我望向紅海的水面，祈禱這女孩真有其人，也希望她會再來找我。

阿爾—努茲拉的黑白電影依舊播放著，但街上行人更少了，寥寥無幾地散落在各角落。我覺得自己就像拍片現場的臨時演員，因為主角不在而偷偷佔去過多戲份。

到家時，我恨不得立刻逃離炙熱的陽光。我要先喝杯涼的、吃點東西，然後到我的棕櫚樹下乘涼等她。今天可不能害怕。

我打起瞌睡，帶有催眠效果的微風吹向樹下的我，眼皮逐漸屈服。我很想強迫自己保持清醒。就在我撐著半閉的眼睛轉向左邊時，我注意到有位女子朝我走來，但我的腦子已經累到無法思考是不是她。我轉過頭，躺在人行道上睡去。

接下來，我聽到身旁響起忙亂的腳步聲。我爬起來坐在人行道上，看到眼前落下一小張紙片，抬起頭卻只看到一團黑影匆忙走向另一頭。我撿起紙條，跳了起來，跑到馬路中央想捕捉她的身影，但她已經消失了。沒有任何動靜。我朝右邊看去，四位蒙著面紗的女子靜靜地走著。

我靜止在烈日下，汗水沿著額頭一路滴下脖子。
我看著那張黃色的紙，在我潮溼的手中已逐漸軟化。我都忘了自己還站在馬路中央，隱約聽見車子的喇叭聲，彷彿來自很遠的地方。迷失在白日夢中的我，好一陣子才終於清醒。有人正在對我怒吼，是穆罕默德．阿爾—海瑞尼亞──那個書呆子。他的頭伸出窗外，他父親則從駕駛座上盯著我，雙手按著喇叭。

「閃到路邊去。」書呆子尖聲叫著。我朝旁邊一跨讓他們過去，再走回棕櫚樹下的位子，四處張望確定沒人在看，才貪婪地讀起紙條。

親愛的：

我冒了極大的風險做這件事。從上星期二開始，我每天都經過這棵樹，不只一次希望能看到你。但過去四天都沒人坐在這棵樹下。我不確定你在想什麼，必要的話，我願意用一輩子的時間，每天來這裡說服你相信，你就是我的白馬王子。

以阿拉之名，我必須承認，我愛你已經超過一年了，這段時間裡，我的目光只放在你身上。你是我度過孤獨的日夜春夏唯一的陪伴。第一次從遠處看到你的微笑時，我就像個飢渴的人在沙漠裡發現海市蜃樓。但當我更靠近你的臉時，海市蜃樓卻成了綠洲，我有生以來第一次強烈感到自己如此自私，希望只有我能停靠在你的綠洲，永遠在此休息。

打從心底誠摯地願你平安，阿爾—努茲拉的女孩

我望著身旁的地面，彷彿穿著黑色紗袍的她就坐在那裡，大聲朗讀她的紙條。我在人行道上伸長了腿，擁抱著紙條，感受其中的溫度，那些字也沉入心裡。

走回房間的路上，我大膽地唱了一首難民營的歌。歌曲描述某位對著乳香脂樹跳舞的女子，唱歌的人一輩子都跟著她，讓鼻子帶著他找到美妙芳香的她。