魔得要命王國沒有睡美人

應該柔弱等待王子一吻的小公主這次變成高大健壯的動物醫生？

　　紐伯瑞獎得主、美國奇幻作家蘿賓．麥金莉，重新詮釋「睡美人」！

　　不同於一般童話故事看了讓人睡，反而在你身上施咒語，一讀就無法放手！

　　榮獲《紐約時報》《書目雜誌》《出版人周刊》《芝加哥論壇報》《學校圖書館期刊》《童書中心告示牌月刊》與全美圖書館館員一致好評推薦

　　在這個魔法非常非常瘋狂濃稠的王國，人人都怕魔法！但不是你想像的那種害怕──因為魔法不壞，只是愛作怪！當你倒茶時，倒進杯子裡的可能不是茶，而是一杯子的花；如果切麵包時沒注意，你的晚餐就會變成一群鳥，飛了！新生命誕生時，最令人神經緊張：農夫要是在母豬生產時不小心睡著，後果可是不堪設想；更別提人類母親生寶寶的時候了。

　　在這個魔得要命的王國，連童話都會跟著變樣──

　　小公主在命名典禮上，受到二十位巫仙教母的祝福，也受到壞女巫的詛咒：詛咒她被紡錘針尖刺到，沈睡不醒（到此為止還是你知道的「睡美人」）。然後，小公主就被一位從遙遠鄉下來觀禮的少女「綁架」走了？

　　凱卓娜莫名其妙帶著一個小嬰兒回家，和巫仙阿姨一塊兒把她撫養長大。公主不再是睡美人，而是一名高挑健壯的少女，她不僅討厭自己金色的頭髮、又長又捲的睫毛，也不愛穿舞會禮服，反倒喜歡穿著粗野的皮褲；不喜歡刺繡，卻喜歡做木雕；甚至還能跟動物心靈交流，成了村裡鐵匠的好幫手，還是村民的萬事通。

　　轉眼間，公主的二十一歲生日就要到了，可怕的詛咒即將實現……沒有王子來拯救公主，公主必須想辦法拯救自己、朋友與整個陷入沉睡的村莊。

　　在這個魔得要命的王國，還是有睡美人──

　　但是，故事最後，破除魔咒的關鍵一吻，來自你絕對想不到的地方！

本書特色

　　這本書真正難得之處，在於作者對公主的動物朋友的刻畫，觀察入微之處如「狐狸通常只愛不斷談論蝴蝶、青草和天氣，一面打量人……」很能激發讀者的想像，不論哪種年齡的讀者都很容易一頭栽進在這則故事裡，陷入「魔法又濃又稠，像粉筆灰一樣落於大地」的國家內，久久無法自拔。

　　童話新編的趣味就在於玩「老梗」，故事一開始便溫和又暗藏幽默地開了許多童話跟奇幻故事「老梗」的玩笑；而最大的「睡美人」老梗，更是顛覆得不留餘地。公主應該是什麼樣子？血緣或出身真的那麼重要嗎？在溫和的幽默顛覆之下仍細膩刻畫少女自我成長的過程與疑惑，讀來有多重享受的滿足感。

作者簡介

蘿賓．麥金莉　Robin McKinley

　　是相當重要的美國奇幻青少年小說家，以改寫傳統童話或民間故事著稱，尤其以改編自童話故事〈美女與野獸〉的《美女》（Beauty）為代表，她重新打造的「美女」是個相貌平凡但熱愛閱讀的聰明女孩，影響所及，成為這類童話女主角的新典範。

　　她於一九五二年生於俄亥俄州，父親擔任海軍，所以她成長過程中旅遊經驗相當豐富。她十分喜愛閱讀，其中又以安德魯．蘭格的《藍色童話》、C. S. 路易斯的「納尼亞傳奇」、托爾金的「魔戒」和T.H.懷特的「永恆之王」對她影響尤深。

　　她筆下的主角幾乎都是堅強正直、熱愛動物的年輕女性。作品曾多次贏得大獎及表揚，包括《英雄的皇冠》（The Hero and the Crown）曾獲紐伯瑞金牌獎，《藍劍》（The Blue Sword）則獲紐伯瑞銀牌獎。其他改編童話的代表作還有：《玫瑰之女》、以貝洛童話〈驢皮公主〉為靈感的小說《鹿皮公主》（Deerskin），及重述羅賓漢傳奇的《謝伍德林裡的法外之徒》（The Outlaws of Sherwood）。

　　蘿賓的丈夫是著名英國科奇幻作家彼得．迪金森，兩人居於英格蘭。

　　蘿賓的網站為。www.robinmckinley.com

譯者簡介

周沛郁

　　熱愛文學、音樂和電影，喜歡各種型式的語言、言外之意，以及不可思議之事。腳踏自然、人文兩艘船一路長大，拿到森林學碩士後才找到一生摯愛，投向翻譯的懷抱。譯有《王城闇影》、《靈魂護衛》、《戰龍無畏》、《在號子遇到凱因斯》系列、《黑眼圈》等書。

第一章
那個國家的魔法又濃又稠，像粉筆灰一樣落於大地，又像有點黏黏的石膏粉一樣覆在地板和架子上（所以那裡的清潔工作特別賺錢）。住在那個國家，一星期得幫水壺除一次魔法垢，不然倒進茶壺裡的可能不是水，而是嘶嘶作響的蛇或是池裡的爛泥（倒出來的未必是蛇或爛泥這麼討厭的東西，溫馨的家庭尤其不用擔心，因為魔法通常會反映周遭的氣氛。不過，想喝茶卻拿到一杯紫金相間的三色蓳或象牙頂針，難免讓人不滿。三色蓳看來就像普通的三色蓳，乾插在花瓶裡或許還能維持一天才變灰褐色，然後化成魔法灰；但是看起來像象牙頂針的那東西，一撿起來就會髒掉並化成碎屑）。

最理想的辦法是找一位巫仙加入你的家庭，她（巫仙通常是女的）可以在水沸騰時將手指放在水壺上，然後喃喃念一些反魔法的咒語（所以看到巫仙在清水壺的慣用手指上有塊疤，就知道她是迷糊的巫仙）。這時會傳來小到快聽不見的一聲啵，就像豆莢爆開的聲音，接下來的一星期到十天（左右），壺裡的水就不會變成別的東西了。

專業的巫仙都不喜歡受僱幫水壺去魔法，做這種頻繁鎖碎的小事。請不到巫仙就得挖賈藤的根，乾燥後磨成粉，磨出的白色粉末貌似石膏粉或魔法灰，一星期要加一撮到水壺裡。

太常加，家人可會肚子痛的。
因此，看到房舍周圍種了滿滿的賈藤，就知道這戶人家沒巫仙。也許是根常被擾動的緣故，賈藤一向很難種，常常突然就枯掉；還好賈藤插枝很容易發根。因此那裡常用「她會給我她的最後一段賈根」來形容好朋友。

喜歡那個國家的人根本不想離開；討厭那裡的人則一刻都待不住，而且絕不會回去。如果你愛那裡，你會喜歡在早秋的日子裡，到村郊那座山丘上聽玉米田吟唱牧歌；你會把那天發生的故事告訴孫子，就像其他國家的祖父母會告訴孫子，他們做的蘋果派得過當地慶典比賽的第一名，或他們在酒吧裡贏得賭金的事。如果你住在那兒，自然會學到該做什麼，例如一星期要在水壺裡放一撮乾賈根粉末，或下刀切麵包前請麵包維持麵包的樣子。（該國居民做事前老是喃喃念誦，在外國人眼裡是有名的虔誠。其實他們通常只是預防萬一，在工作、遊戲、做菜之類的事情前，請那些東西先保持沒魔法的狀態。沒人真聽過誰的麵包變成一群椋鳥，不過這樣的童話故事大家都聽過，而在那個國家實在不值得冒那種險。他們喃喃誦念的通常只是簡單的句子，像是「麵包，保持原狀」，在上流家庭會說：「麵包，請聽話」；不過這樣講其實不大明智，如果遇上調皮的魔法，它可會隨自己高興詮釋「聽話」這二字。）

因為生育是很強的魔法，而且在那個國家魔法搗蛋的機率不小，為了能盡速下達指令，請求新生的生命保持原狀，新生命誕生的過程都受到眾人細心關照。播種過的地即使長出完全不同的東西，一星期後又變回農夫種下的植物，大家也都習以為常，見怪不怪。這種魔法雖然和三色菫、頂針一樣，只暫時變個樣子，然而魔法沒消失時還是很丟臉也很麻煩。該國的農夫最擔心的不是天氣，而是在家畜生產時睡著︰一窩塔拉爾獸寶寶就算變回一窩豬仔，牠們造成的損害也不會消失。
沒人知道野生鳥獸怎麼解決這種問題，不過人類的父母可會不計一切代價，確保有巫仙為他們的新生兒念出誕生咒語。

一般而言，愈容易移動、愈仰賴水，魔法就愈容易進入；所以動物（當然包括人類）最容易遭殃。石頭幾乎都是真的石頭，會變的石頭原來就是別的東西變的。真正的石頭大概一直在沉睡，所以不受魔法影響，即使特別任性又古怪的魔法有辦法讓乾燥的石牆偽裝成噴泉，人只要閉上眼觸碰噴泉還是能感覺到石牆乾燥的牆面，泉水也不會噴溼你。石頭上的地衣變成的三色菫倒幾可亂真，還能聞到花香，爬過地衣的昆蟲和小動物更是容易受魔法襲擊。（該國的哲學家常愛論述元素調和的概念，認為魔法和土、風、水等元素之間的協調有關。這種理論是說，長了腳的生物因為用腳走動，土元素會不平衡，長翅膀的生物就更慘了，因為空氣顯然完全不適合支撐實體，牠們卻在空氣這種稀薄的物質中離地而飛，這種不當之舉在牠們體內的水元素中產生動力，讓牠們更不協調。而元素的系統中，靈相當於第四種元素，也就是火。必須在現實世界討生活的人和學院裡的哲學家想法不同，覺得這些都是鬼扯。不過，愛招搖的巫仙在節慶裡最愛耍的魔術，就是把一些穀糠、豆莢或栗樹葉拋到空中，趁落地之前把它們變成各種東西。溼的穀糠、豆莢或栗樹葉效果的確最好。）