當愛遠行

★讀過前二十頁的人，絕對不可能放下這本書不顧！

　　如果你真心誠意愛上一個人，你願意放他走嗎？茱迪在本書中點出愛情裡的信賴與承諾問題，探討人性最底層的道德矛盾，藉由深情卻殺害病妻的丈夫，以及外遇不可自拔的警長，對比愛的寬容以及自私，愛的路途猶如高空鋼索，需要智慧與勇氣才能走的平順長遠。

　　週二的早晨，瑪姬親吻了我，道再會。整個過程不到五分鐘，我的時間就此凝結在早上七點三十八分……

　　如果你真心誠意地愛上一個人，你願意放他走嗎？

　　瑪姬請求詹姆士用枕頭將自己悶死，因為這樣她可以看著心愛的丈夫而死去，有丈夫味道的枕頭會伴隨著她走完人生最後時光，她愛詹姆士，她也不捨分離，但是死亡的恐懼讓她夜不成眠，總擔心會一睡不醒，來不及跟丈夫道別。她受夠了這病痛帶來的身心折磨，如果要將生命交給老天來完結，瑪姬寧願死在心愛的丈夫手裡，有他的陪伴，她離開人世的時候才不會覺得孤單害怕。她要詹姆士再娶，她要他完成當父親的願望，她知道他將會是個好爸爸，她要他幸福快樂，縱使不是自己陪伴在他身邊，也希望他能擁有美滿富足的人生。最後的週末，他們在屋頂上野餐、在電影院纏綿、在陌生人的婚禮上共舞，在十一年前詹姆士求婚的餐廳享用最昂貴的餐點，然後，最後一次做愛，最後一次相擁而眠，最後一次道再會。

本書特色

　　皮考特點出愛情裡的信賴與承諾問題，探討人性最底層的道德矛盾，藉由深情卻殺害病妻的丈夫，以及外遇不可自拔的警長，對比愛的寬容以及自私，愛的路途猶如高空鋼索，需要智慧與勇氣才能走的平順長遠。

作者簡介

茱迪．皮考特　Jodi Picoult

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　1992年第一本小說Songs of the Humpback Whale甫出版便造成轟動，目前已出版十餘本備受好評的著作：Harvesting the Heart（1994）、Picture Perfect（1995）、《當愛遠行》（Mercy, 1996）、《死亡約定》（The Pact, 1998）、Keeping Faith（1999）、Plain Truth（2000）、Salem Falls（2001）、Perfect Match（2002）、Second Glance（2003）、《姊姊的守護者》（My Sister’s Keeper, 2004）、Vanishing Acts（2005）、《第十層地獄》（The Tenth Circle, 2006）、《事發的19分鐘》（Nineteen Minutes, 2007）、《換心》（Change of Heart, 2008）、《小心輕放》（Handle with Care, 2009）、House Rules（2010）。2007年她還為DC漫畫出版社寫了幾期的《神力女超人》（Wonder Woman）。皮考特眾多著作中的《死亡約定》、《Plain Truth》已被改編成電視電影集，而《姊姊的守護者》電影版於2009年6月起在全球上映，由好萊塢女星卡麥蓉．迪亞領銜主演。

　　她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售。其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列，多部作品皆一出版便盤據《紐約時報》暢銷書排行榜第一名數週之久，包括《姊姊的守護者》、《Vanishing Acts》、《第十層地獄》、《換心》、《小心輕放》，都是《紐約時報》暢銷排行榜第一名。

　　目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。個人網站：www.jodipicoult.com。

譯者簡介

蘇瑩文

　　輔仁大學法文系畢業，曾任職外國駐華機構及外商公司十餘年，現為英、法文自由譯者。譯有《我認識你嗎？一個生命老去的美麗故事》、《再見，寶貝再見》、《蒼白冥途》、《最高權力–西塞羅執政之路》、《沈默的十月》、《停屍間日誌》、《遺失的薩林魔法書》等書。

那天，當她開口要他殺她的時候，手上還抓著一件紅色的馬球衫，用來裝衣服的箱子已經有了七分滿。箱子最上面放的是她在手術前穿的胸罩。當時，他拉住她的雙手。「我要你殺了我，」她說。

「妳開玩笑，」詹姆士回答。「絕對不行。」
瑪姬抽開手，馬球衫掉到兩人中間，宛如一潭血水。「詹姆士，讓我離開，」她說。「你太自私。」

那個時候，瑪姬瘦弱的肩膀似乎承受不了堅定的力量，開始顫抖，詹姆士全都看在眼裡。他坐在床上，知道自己即將要說出最殘忍的話。「不，」他對她說。「妳才自私。」
她繞到床鋪的另一邊沉沉地坐下。兩個人都低著頭，雙手放在腿上，彷彿兩尊小雕像。「我有權力自私，」瑪姬的語調十分尖酸。「這是這個身軀還能留給我的少數特權之一。」

詹姆士檢起紅色的馬球衫，丟進她的抽屜裡。他伸手拿起紙箱裡的胸罩，絲緞般的衣料從他的指間滑落，接著，他把內衣也塞回了瑪姬的抽屜。
那天，他們上床用最舒適的姿勢入睡，瑪姬的背靠著他的前胸，他一隻手壓在枕頭下，另一隻手握住瑪姬的一側胸脯。夜裡，他的手指放鬆，手掌刷落到她胸前平坦的位置，這時候他醒過來，觸摸她的傷口。

她猛然倒抽了一口氣。
「我弄痛妳了嗎？」
瑪姬在他的懷裡轉身。「哪一方面？」她問話的時候直視他的雙眼。

在那天之前，她也曾經用這種方式看過他。詹姆士覺得這就像神話裡蛇髮女妖梅度莎的眼神，只要看一眼，他就動彈不得，無法思考。但是這一次，就在瑪姬凝視他的時候，他發現她微微地將眼睛睜得更大。於是他知道她過於疼痛，無法懇求。

他一直沒辦法去想像瑪姬的感受：她每晚都得帶著懷疑入睡，不知道自己在隔天早晨是否會醒來；當她看著浴室的鏡子時，只能見到凹陷的雙眼和一塊塊的落髮，原來應該是乳房的地方，到了這個時候也只剩下參差的疤痕。然後，只因為自己還能靠雙腳站立，清楚看到臉孔，她還得要感謝老天的慈悲。

詹姆士只知道在他每天晚上親吻妻子過後，會閉上雙唇鎖住壓力，在心底未雨綢繆地向她最後一次道別。這個感覺絕對不可以化作語言，因為這只會加深她的恐懼。他知道有時候自己會為了檢查她是否還在呼吸而醒過來，明白自己很累，每天都得強迫自己掏出更多的精力。

當時先開口說話的是詹姆士。「妳何不吃安眠藥？」他問。「我幫妳買，事後不要打電話叫救護車。」
在那個陰鬱的黑夜裡，房子發出各種聲音，就算是談論生死，似乎也能舒解壓力。瑪姬伸手碰他的前胸。她在漆黑當中伸手，手掌仍然準準地覆在他的心窩上，彷彿她知道自己會一路帶走他的心。「我想要你碰觸我，」她說。「在我臨走的那一刻，我想要你把手放在我身上。」

她翻身俯趴，用雙肘撐起自己。想到終於可以控制這場夢魘，瑪姬不由得雙眼發亮，臉上的笑容真誠。「現在就下手，」她說。「在你失去勇氣之前趕快動手。」

詹姆士翻過身去，不想看她。「好，」他嘀咕。「我先去拿槍，然後再朝妳的後腦勺開槍。要不然我也可以掐住妳的脖子前後搖晃，讓妳頸骨斷裂。」
他知道這種表現太殘忍。但是在那個時候，他實在想不出有什麼別的方法可以將她帶回真實世界來。他感覺到瑪姬伸出手穿到他的手臂下方，然後緊緊環住他。「用枕頭，」她說。「這樣才不會痛。」

他一直沒說話，她以為他睡著了。詹姆士將她拉到身邊的時候，天色正好漸亮。「我要和妳共度這個週末，」他說，這個協議下隱藏的意義讓他有些頭昏。「時間和地點由我選擇。」

瑪姬表示同意。詹姆士推開她，跑進浴室裡嘔吐。