惡戲之戀(下)

在愛與恨之間失之交臂，手機小說史上最心痛纏綿的愛情詩篇

　　1500萬人瘋狂點閱的純愛故事，手機小說史上最高瀏覽人數
　　紀伊國屋暢銷榜冠軍書，超越年齡的百分百感動

　　──我想要抹滅的，是童年的創傷，還是對他的愛戀？
　　──就算遙遠到我無法碰觸，我都要守護著妳。

　　曾是國小同學的柚梨奈與隆也，是校園霸凌的受害者與主事者。成為大學生的兩人，在聯誼餐會上重逢，完全不復記憶的隆也，卻對清純可愛的柚梨奈一見鍾情。柚梨奈基於報復的心態，答應與隆也交往，卻漸漸被他的開朗與體貼所吸引。

　　雙重的誤會，讓他們決定終止一切關係，從此不再見面。然而，無法打從心底微笑的柚梨奈，以及失魂落魄的隆也，讓人無法接受這就是最好的結局。一直對隆也一往情深的莉乃，決心對柚梨奈報一箭之仇。命運的引力，再次將兩人導向同一條軌道……

作者簡介

咲良色

　　手機小說作家。著有《惡戲之戀（上）》《惡戲之戀（下）》《戀之翼》及《告白》（合著）。

譯者簡介

黃薇嬪

　　東吳大學日文系畢業。

　　為完稿鞠躬盡瘁、死而後已的工作狂譯者。

　　部落格：weipyn.pixnet.net/blog

研究室裡只剩下市瀨和柚梨奈兩人。
「……」
柚梨奈想著要怎麼逃脫。
「別那麼緊張，我沒打算強迫妳說出來。」
「……也是，就算您問我，我也沒什麼好說的了。」
柚梨奈轉開視線，笑容假面具出現一絲縫隙，暴露出內心的動搖。
「聽說妳告訴倉本同學『已經結束了』？」
市瀨停了一下，以清晰的聲音發問。
「……是的。已經結束了。」
「這樣子好嗎？」
「……是的。」
「不後悔？」
「……是的。」
「妳因此得救了嗎？」
「……」

—無法回答。
老師太卑鄙了。
明明什麼都不知情，發問時卻佯裝全都了解。
藍季也發現了，這答案什麼也拯救不了。
—可是。

「這樣就好。反正一開始就錯了。」
與隆也的關係，打一開始就是個錯誤。原本就不應該接近他。
都怪自己「復仇」的愚蠢想法，才會變成這樣。
「復仇」—完美達成了。
看見了嗎？隆也受傷的表情。
我完全暴露自己的內心，讓他知道他傷害我多深、他的罪孽有多重！
總算明白了吧？露出那副表情。驚訝、遭受衝擊、刀割般的痛苦表情。
總算讓他承認，過去與現在的過錯。
可是，我沒有給他機會道歉。
要讓他後悔、讓他痛苦、讓他受傷。
我如此希望。
結果，他在電話裡留下離別的留言。
啊啊，他離開了。
正如我所希望的。
他自己決定要從我面前消失。
—如此希望的人，是我。
受傷的人，是他。
明明如此，為什麼傷痛卻沒有治癒？

想起隆也最後的表情，柚梨奈胸口變得熾熱、痛苦、揪成一團—
氣息變得滾燙，眼睛深處酸楚。
要哭了？我才不哭！
我根本沒必要哭。
「如果可以的話，我希望妳不要那麼痛苦。可是，有時候救贖就等在痛苦後頭。或許他會給予妳所需要的救贖。」
「—那是不可能的！」
「為什麼？此刻的妳失去了他之後，不是只剩下痛苦嗎？」
市瀨的話迴響在柚梨奈的心中。
「和他在一起的時光，應該並非只有痛苦與難受吧？」
柚梨奈忍不住想起各種情景。
隆也的笑臉、笑聲。
認真的眼睛。
強而有力、緊抱住自己的手臂。
呢喃的話語。
溫暖的手掌。
「……全是些……難受的事情……」
勉強擠出的否定聲音顫抖著。

再繼續說下去，眼淚就會奪眶而出。柚梨奈感到危險而想離開，市瀨已經不再阻止。
柚梨奈伸手打開門，卻站在門前沒回頭，直接問了市瀨一個問題：
「老師，心靈創傷能夠消除嗎？」
市瀨吐了口氣，稍微調整眼鏡，同時開口回答：
「所謂心靈創傷是心的問題，所以很難透過心理輔導完全治癒或消除。有時本以為已經過去，下一秒可能又會出現。
「可是，事實上每個人都帶著過去經驗得來的創傷。有些時候，有的人在個性、習慣和思考方式上有根深柢固的觀念，這並不稱為『心靈創傷』。
「因此，如果妳想消除，我想只能接觸新的價值觀、去超越自己。欸，不過這對當事者來說相當困難，所以我不該說得這麼輕鬆。」
柚梨奈靜靜聽著，也充分了解了。
「接下來是我身為教授……或者該說，是我個人的意見。正因為是自己的心，才會無法控制，而面對強烈情感時更是如此。」
「是的……」
柚梨奈輕輕點頭行禮，正準備快速離開。
「那麼，這次換我發問了。」
市瀨一如往常地沉穩開口：

「妳想消除的是心靈創傷？
或是對他的愛戀？」

「！」
握著門把的手顫了一下。
接著，柚梨奈靜靜回答：
「兩者都是。」