當妳先說再見
- 作者:安.佩克
- 原文作者:Ann Packer
- 譯者:謝靜雯
- 出版社:麥田
- 出版日期:2010-03-04
- 語言:繁體中文
- ISBN10:9861736018
- ISBN13:9789861736013
- 裝訂:平裝 / 432頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
長長的一生,能否只愛一個人?
「你愛我」與「我愛你」之間,是否真有虧欠?
二○○二年五大湖區書獎得主
二○○三年凱特.蕭邦獎得主
《娛樂週刊》、《新聞日報》、《舊金山紀事報》、《聖荷西水星報》年度好書
《紐約時報》年度矚目好書
《早安美國》「來讀這本!」讀書俱樂部首選書
當愛情冷卻,先說再見的那一方是罪人嗎?
為什麼讓我們身陷天堂與煉獄的熱情,總是伴隨無盡試探與考驗,令人痛苦、煩惱、疲累?
勇於投向自己所認定的幸福,一定要受到懲罰嗎?
凱莉和麥可從高中交往至今八年,也論及婚嫁。就在接受麥可求婚之後,凱莉才發覺自己似乎熱情不再。某個午後的跳水意外造成麥可昏迷癱瘓,半身不遂。麥可的父母和好友都期待凱莉留下來當麥可的支柱,凱莉卻無法違背自己的情感。她不願受困在一成不變的小鎮、日復一日同樣單調的生活,卻也苦惱於社會的價值觀、周遭親友給她的壓力。終於,這一晚,她決定放棄故鄉的一切,逃往遙遠的紐約。
在紐約,凱莉遇上了閃耀的夢想,邂逅了重燃她熱情的另一個人。然而隨熱情而來的,竟是撲朔迷離的過往、難以突破的心之牆……
作者簡介
安.佩克Ann Packer
安.佩克曾榮獲「詹姆斯.密契納獎」(James Michener Award)、「國家藝術基金會獎助金」(National Endowment for the Arts fellowship)。作品散見《紐約時報》、《犁頭》等雜誌,也曾編入《一九九二年得獎短篇故事:歐亨利獎》(Prize Stories 1992: The O. Henry Awards)。以《當妳先說再見》一書初試啼聲,迅速竄升成為全美暢銷作家,榮獲美國「五大湖區圖書獎」(Great Lakes Book Award)及「凱特.蕭邦文學獎」(Kate Chopin Literary Award),建立起「女性內心世界勾勒高手」的名號,更譯為十種語言暢銷海外。作者目前與家人定居於北加州。另著有短篇小說集《夢得席諾鎮與其他故事》(Mendocino and Other Stories)。
作者個人網站:www.annpacker.com
譯者簡介
謝靜雯
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。譯作有《失物之書》、《拉合爾茶館的陌生人》、《河對岸的窗》、《好預兆》、《苦果》、《橋上的抉擇》、《默默地我相信天使》、《祕密花園》、《莫札特與鯨》、《鋼琴教師的情人》等。
推薦序
忠於自己就對了!
深夜時分,在我看完這本精彩小說之際,我腦海浮現的第一個念頭就是這句話──忠於自己就對了!
老實說,如果我跟凱莉一樣遭遇這麼瞬間轉折的人生,我不知道我會怎麼抉擇?!是該默默背負所有道德標準留在麥迪遜,哀怨地照顧麥可一輩子,永遠不再問自己快樂幸福與否?永遠不管自己生理需求?還是帶著所有家當輾轉到一個新環境後,追求自己的新人生永不回頭?一個雙十年華的俏麗女子,應該活在眾人的期待中,苦守一個下半身癱瘓的伴侶?還是應該拋開一切,發揮自己的專才,在工作上闖出一片天地,在感情上另覓良伴?
這些看似平凡無奇的抉擇,其實夾雜太多旁觀者的掌聲和噓聲,到底是該顧及眾人的想法?還是該探詢自己內心深處的需求?在我看來,無論凱莉怎麼決定,都有人嘉許,也有人唾棄。但是人生有些事真的沒有對錯可言,旁人當然也沒有置喙的權利!
讀者在閱讀本書時必然跟我一樣,會隨著凱莉的心情起伏、糾葛、困擾、緊繃、煎熬。一個看似簡單的選擇,卻因為我們每個人從小經歷的養成教育不同,對旁人期許的耐受力不同,自然會有不同的判定標準,於是會有不同的取捨!人生許多苦與樂都是如人飲水,冷暖自知!不是當事人,真無法體會箇中滋味。
當周遭朋友罵凱莉冷漠薄情之際,他們忘了年輕貌美的凱莉,往後還有數十年要活,硬要她守著一位癱瘓且心態已變得悲觀扭曲的伴侶,對她又是何等不公?或許凱莉毅然決然離開原有的成長環境是正確的方式,原本可能只是為了逃避壓力,但不聞不看不關心舊有往事一段時間之後,她反倒能冷靜面對自己內心,衡量適合自己的環境。有了新感情的衝擊與比較,才更能明瞭舊感情的珍貴。此時再做出決定,反而不會讓自己在將來陷入懊悔與怨懟,下半輩子過得鬱鬱寡歡!
在麥可出事之前兩人的情感早已降至冰點,只剩下一種慣性的互動和維持,兩人都心知肚明,卻沒有人願意狠下心提出分手。假使麥可後來沒有發生意外,這段感情走不走得下去其實是未知數。這麼重大的意外在我看來,是危機,也是轉機。我們每個人的感情不也都如此?有時看似絕路,卻能絕處逢生;有時看似希望無窮,卻在不經意之下劃上句點!
看完「當妳先說再見」我不斷問自己:我會怎麼選擇?我會忠於內心做出選擇?還是會為了滿足旁人的期待而委屈求全?做出選擇之後我會不會後悔?我真的能無怨無悔過完一生嗎?還是總有一天我會重新回頭或又臨陣脫逃?夜深人靜之際,我能坦然面對自己內心嗎?
從事婚紗業多年,我看盡人生百態,也看遍各種感情。堅定的愛實屬不易,也最讓人感動!但是堅定的愛需要融入許多外在與內在條件,緣份要夠深,個性要夠合,情意要夠濃,包容力要夠強,缺一不可!
看到感情融洽的佳偶,我總是打從心底祝福他們;看到吵吵鬧鬧或甚至反目成仇的怨偶,我也寄予無限疼惜!感情世界若總拿一把尺衡量對錯,似乎失去了人味與浪漫!但是若不問自己要什麼,一味配合對方,無形中也會帶給對方巨大壓力。
感情,到底要給多少才幸福?到底要怎麼維繫才永不乏味疲累?到底要顧及哪些層面才不算冷漠?到底永浴愛河有多遙不可及?
如果你正處於感情的十字路口,不知所措或下定不了決心,那麼我會告訴你:忠於自己最重要!先把周遭各種雜音、道德標準、對錯宿命放一旁,靜下來聆聽自己內心的聲音,跟內心對話,問問自己真正想要什麼。你自會有定見,也一定可以做出最符合心意的決定!當然,做出決定之後請勇於承受,勇於面對,勇於哭與笑!
Linli Wedding創辦人兼造型師 林莉