變形記

　　讓我卸下所有重擔吧
　　變形成
　　無人了解但最真實的我自己

　　存在主義代表作
　　現代主義代表作
　　荒誕寓言的世紀典範
　　德語文學的不朽經典

　　早上醒來，我發覺自己變成了一隻蟲。
　　震驚、掙扎、自責、悔恨，卻沒人在乎。
　　只好躲在床下的我，無從解釋也無意辯白，只想默默存在，也默默消亡。
　　聽我說啊：
　　我不再想當你們的好兒子、好哥哥、好員工、好國民，
　　我只想迅速而徹底地忘記，我曾身為人類的過去。

　　葛雷戈是一個勤勉敬業的推銷員，他一肩擔起家計，做著符合父母期望、聽從上司安排也順應社會要求的事情。沒人知道他心中快樂與否，沒人願意理解他是否也有苦悶、願望與愛恨，他只是一個安分盡責的存在、一抹面目模糊的影子。

　　在有形無形的責任以及外界的種種壓力下，他雖然勉力走在人生的正軌上，卻在每一天清晨，掙扎著是否要爬下床面對同樣的另一天。直到有一天……

　　葛雷戈從不安的睡夢中醒來，變成一隻駭人大蟲。至親的父母手足視他為怪物，避之唯恐不及，甚至亟欲除之而後快。
脆弱無助的葛雷戈被排除到了人類的圈子之外。

　　然而，變形成蟲，或許正是葛雷戈最完美的出路！

　　卡夫卡所創造的龐然大怪蟲
　　為無數孤獨靈魂提供了避風港
　　誰都能遁入那副變形軀殼中
　　把世界阻隔在外
　　安然而驕傲地與或許醜陋怪異但絕對真實的自我相依相伴

作者簡介

卡夫卡Franz Kafka

　　存在主義代表作家　現代主義文學鼻祖　二十世紀德語文豪
　　一八八三年生於布拉格，一九二四年因肺結核病逝。
　　一九○六年自卡爾．費迪南特大學畢業，獲法學博士學位，後於勞工事故保險局任職。
　　一八九九年起開始寫作，早期作品皆未予以保留，死時更交待友人將作品全數銷毀，友人未予聽從，三部未完成的長篇小說因而得以傳世。
　　著有長篇小說《審判》（Der Proze□）、《城堡》（Das Schlo□）、《美國》（Der Verschollene）；書信集《給父親的信》（Brief an den Vater）、《給米蓮娜的信》（Briefe an Milena）、《給菲莉絲的情書》（Briefe an Felice）；中篇小說《變形記》（Die Verwandlung）；短篇小說＜鄉村醫生＞（Ein Landarzt）、＜飢餓藝術家＞（Ein Hungerkunstler）、＜地洞＞（Der Bau）、＜流刑地＞（In der Strafkoonie）、＜鄉間婚事籌備＞（Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande）、＜老光棍布魯費＞（Blumfeld, ein alterer Junggeselle）等，作品多蒙上灰暗色彩

譯者簡介

姬健梅

　　台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，近期譯作包括《K一頓卡夫卡》、《複製一個我》、《遊戲》、《撞上你愛上你》、《美麗的賽登曼太太》、《如何穿過一張明信片》等。

一天早晨，葛雷戈．桑姆薩從不安的睡夢中醒來，發現自己在床上變成了一隻大得嚇人的害蟲，硬如鐵甲的背貼著床。他稍稍抬頭，就看見自己的褐色腹部高高隆起，分成許多塊弧形的硬殼，被子在上頭快蓋不住了，隨時可能滑落。和龐大的身軀相比，那許多雙腿細得可憐，無助地在他眼前舞動。

「我怎麼了？」他想。這不是一場夢，他的房間靜臥在熟悉的四壁之間，的確是人住的房間，只是稍微小了一點。桌上攤放著布料樣品──桑姆薩是推銷員──桌子上方掛著一幅畫，是他不久前從一本雜誌裡剪下來的，以漂亮的鍍金畫框裱起。畫中是一名仕女，頭戴毛皮帽子，頸上一圈毛皮圍領，端坐著，朝著看畫之人抬起裹住整個前臂的厚重毛皮手籠。

葛雷戈把視線移向窗外，天色灰暗，雨點滴滴答答打在窗簷上，讓他心情鬱悶。「不如再睡一會兒，把這些蠢事全忘掉。」他想，卻完全辦不到，因為他習慣向右側睡，在目前的情況下卻根本無法翻身。不管他再怎麼使勁往右翻，總是又倒回仰臥的姿勢。他試了大概有一百次，還閉上眼睛免得看見那些踢個不停的腿，直到體側傳來一陣前所未有的隱痛才罷休。

「唉，天哪，」他想：「我挑的行業真是辛苦！日復一日在外奔波，比坐辦公桌累多了。加上旅途勞頓，要擔心車班的銜接，三餐不定，吃的又不好，和人來往總是短暫倉促，沒法持久，永遠也不會真心相待。我受夠了！」他覺得肚皮有點癢，於是背貼著床慢慢往床頭挪，以便把頭抬起來看。他找到發癢的部位，上面布滿了小小的白斑。他弄不清那是怎麼回事，伸出一條腿想去碰看看，卻立刻又縮了回來，那一碰讓他全身打了個寒顫。

他又滑回原來的位置。「這樣早早起床，」他想：「真會讓人發瘋。人需要充足的睡眠。別人出差時過得就像後宮佳麗，上午我已跑完業務返回旅館處理到手的訂單，這些大爺才在吃早點。我要是跟老闆來這一套，當場就會被開除。不過誰知道，那對我來說未嘗不是件好事。若不是為了爸媽，我早就辭職不幹了。我早就走到老闆面前，把心底的話全告訴他。他肯定會從桌子上摔下來！坐在桌子上居高臨下地對員工說話，這作風還真是奇特。再加上老闆重聽，做員工的不得不走到他面前去。再過個五、六年吧，等我存夠了錢，還清爸媽欠他的債務，我就一定會這麼做，到時候我就轉運了。不過，眼前我還是得起床，因為火車五點就要開了。」