石造庇護所（上）（下）

　　繼驚心動魄的《橫越冰原》壯闊之旅，邁向最終回的愛拉傳奇第五部磅礴上市。中文版終於趕上英文世界的進度。

　　「愛拉傳奇」系列簡介

　　珍奧爾曠世巨著　史前三萬年，冰河奇女子的愛情與冒險

　　三萬年前的石器時代，人類孤兒愛拉被自稱穴熊族的部族收養，他們古老保守，男尊女卑，視這人類小女孩為怪胎。愛拉不僅要學習生存技能，還要獨自抵抗嚴苛的禮教、雄性的暴力。在如此險峻的環境下成長，愛拉會成為什麼樣的人？她會被穴熊族接納嗎？

　　珍奧爾創造了文明蒙昧之初，新舊人種遭逢碰撞的虛擬歷史。她讓愛拉置身種族歧視、雄性暴力的雙重威脅中，但也讓她以知識和先天生理優勢為武器，在困境中求生；以愛和勇氣做她最堅強的盾牌，抵擋一切橫逆。

　　堅強孤女的冒險與成長、草原上驚心動魄的狩獵、迷幻狂野的巫術祭儀、纏綿的愛情，交織成一部石器時代的壯闊史詩……

　　第五部簡介：石造庇護所

　　被穴熊族扶養長大的愛拉，在十七歲那年遇見久違的人類。她愛上旅人喬達拉。在他鼓勵下，愛拉鼓起勇氣，踏上重返人群的旅程。然而，她奇怪的口音、歧異的觀念、駭人的身世，讓愛拉備受考驗。不過友善的猛獁象獵人接納她成為部落一份子，她再也不是沒有族人的愛拉。離開猛獁象獵人火堆地盤後，兩人橫越美麗卻變化莫測的大陸，歷經狼女的威脅與危機重重的冰原，終於抵達喬達拉的故鄉。

　　愛拉深受喬達拉家人的熱忱歡迎，並準備迎接即將出世的孩子。但不是所有族人都能接納這位曾被穴熊族收養、能馴養馬與狼的奇特女人，尤其是那位曾與喬達拉有過婚約的美麗女子。愛拉能否在這複雜的人際關係中找出一條自己的路，又是否能接受新的挑戰，在齊蘭朵妮氏人的未來命運中扮演舉足輕重的角色？

　　愛拉傳奇第五部《石造庇護所》，延續這系列一貫的愛情與冒險，珍奧爾女士帶領我們重回人類的初始時期，趕快翻開書頁，進入愛拉和喬達拉精采迷人的故事！

　　＊書腰上的隨書附「《石照庇護所》古地圖」即是（上）冊書中P2-3之地圖。

作者簡介

珍奧爾（Jean M. Auel）

　　美國知名作家珍奧爾，是這部長篇系列的母親。她在真實生活中也是一位母親，原本還是個家庭工作兩頭燒的職業婦女。她在中年時偶然嘗試寫作，竟一出手就是長篇巨著，從此連續寫了五本，一本比一本暢銷，在全世界擁有無數書迷。這些粉絲跟著主角愛拉一起成長，忠實追隨她將近三十年。

　　一九七七年，珍奧爾四十歲，好不容易拿到MBA學位，想換好一點的工作。五個孩子也都大了，不須她操心，她想趁這換工作的空檔，為自己做一點事。她寫了篇短篇小說，講一個小女孩被非我族類排斥的故事，但總覺得不滿意。偶然間，她得知在石器時代地球上曾有兩種人類並存，一是現代人的祖先，另一個就是接近猿人的尼安德塔人。於是，她把原本的靈感放進石器時代的背景中，短篇小說變成了大河系列。為了充實寫作基礎，她上圖書館鑽研古人類學的資料，向專家請教如何在雪洞中做床過夜、如何狩獵、用皮革製作器具，並且實際製作。她跟先生還到歐洲的史前人類遺址實地考察。她自承若沒有這些親身經歷，寫不出書中角色在原始環境中的心理狀態。

　　三十年來，珍奧爾寫作熱情始終不減，持續創作愛拉傳奇第六部。在她筆下成長的愛拉，從幼弱的少女，漸漸變成堅強勇敢的新女性，甚至成為大地之母的化身。

譯者簡介

何修瑜

　　台灣大學歷史系學士，紐約理工學院傳播藝術研究所碩士，曾任淡江大學講師，目前為專職譯者。譯作類型豐富，包括《原味主廚奧利佛》、《讓他再也離不開妳》、《征服青年危機》、《創業的藝術》等書。

　　人群聚集在石灰岩壁的平台上，心懷戒備地俯瞰著他們。沒有人表示歡迎，有些人還以預備姿勢握著標槍，雖然他們沒有真的遭受威脅。年輕女人幾乎可以感受到這群人的恐懼不安。她從路的盡頭望去，愈來愈多人擠到平台上盯著下方，人數多到超出她想像。在旅途中她已經碰過一些不願歡迎他們的人。不只有他們如此，她告訴自己。一開始總是這樣，但她還是感到不自在。

　　高個子男人從小公馬的背上跳下來，他既沒有不情願也不會不自在，不過他還是握著韁繩遲疑了一會兒。他回頭，發現她退縮不前。「愛拉，妳可以握住快快的韁繩嗎？牠看起來很緊張。」他說，又抬頭望向平台。「我想他們也是。」

　　她點點頭，抬起腿跨過馬背，從母馬身上滑下來，拿起韁繩。縱使見到陌生人，情緒緊繃的小棕馬還是興奮地繞著母馬轉。母馬發情期已過，但之前遇到公馬群時所殘留的氣味依舊縈繞不去。愛拉緊抓著棕色公馬的韁繩，但放長黃褐色母馬的繩子，站在兩匹馬中間。她考慮解開嘶嘶的韁繩，牠雖然已經習慣了大群陌生人，不容易焦躁不安，但看來還是很緊張。面對蜂擁而至的人群，任誰都會緊張。

　　沃夫出現時，愛拉聽到陣陣騷動，驚恐的聲音從洞穴前的平台上傳來，如果那也可以稱之為洞穴的話。她從未見過這樣的洞穴。沃夫緊貼著她的腿，又稍微往前走了一些，遲疑地防備著；她可以感覺到牠微弱嗥鳴所發出的顫動。現在的牠比起一年前他們展開漫長旅途時更提防陌生人，當時的牠只不過是隻幼狼，而歷經數次危險後，牠對愛拉更加保護。

　　男人大步走上斜坡，朝憂心忡忡的人群走去。他絲毫不害怕，然而女人卻慶幸能在見面前先在後方觀察他們。對於這一刻的到來，她已經在擔心害怕中期待了一年多。不管是對哪一方而言，第一印象都很重要。儘管其他人躊躇不前，一個年輕女人卻衝了出來。雖然在他離開的五年中，那可愛的小女孩如今已長成為美麗的女人，喬達拉還是馬上認出了他的妹妹。

　　「喬達拉！我就知道是你！」她說著奔向他。「你終於回家了！」

　　他張開雙臂擁抱她，抱起她熱情地轉圈子。「見到妳真開心，弗拉那！」他雙手搭著她的肩，仔細端詳她。「妳長大了。我走的時候妳還是個小女孩，現在正如我預料的，妳變成美麗的女人了。」他說著，眼神裡閃過一絲稍多於手足間的關切。

　　她對他微笑，凝視著他炯炯有神的藍眼睛，深受其魅力吸引。她覺得自己臉紅了，看在旁人眼中一定以為那是因為他讚美她，然而卻不是如此，而是因為她感覺自己受到這久違多年男人瞬間的吸引，無論他是不是她的哥哥。他的故事她已經聽說了許多，這位有著與眾不同雙眸的英俊兄長能迷倒任何女人。然而她記憶中的他，卻是個教人崇拜的高大玩伴，任何她想玩的遊戲或想做的事他都願意奉陪。這是她頭一次以年輕女人的身分，沉浸在他不自覺的強大魅力之下。察覺到她的反應，喬達拉對她甜美而迷惑的表情報以溫暖的微笑。

　　她的眼光轉向靠近小河邊那條路的盡頭。「喬迪，那女人是誰？」她問道。「還有，那些動物是哪來的？動物看到人總會逃跑，為什麼那些動物不躲她？她是齊蘭朵妮嗎？是她召喚牠們的嗎？」接著她皺了皺眉。「索諾倫呢？」喬達拉眉頭深鎖的痛苦表情，令她倒吸了一口氣。

　　「索諾倫已經到另一個世界去了，弗拉那。」他說。「如果不是那個女人，我就沒命了。」

　　「噢！喬迪！發生什麼事了？」

　　「說來話長，現在不是說這個的時候，」他說，但聽到她喊他的那個名字，不由地笑了。只有她才用這個名字喚他。「我走之後就再也沒有聽過這個名字，這下我曉得我回到家了。大家都好嗎，弗拉那？母親好嗎？威洛馬呢？」

　　「他們都很好。兩年前母親嚇壞我們了。不過齊蘭朵妮施展了她特殊的魔力，她現在應該不錯。你自己去看看。」她一邊說，一邊牽著他的手，帶他走向路的另一頭。