金光閃閃系列3 深夜的喝采

　　草壁明夫遭人暗殺。這名充滿幹勁的媒體人，曾揭發那位讓廣橋當代罪羔羊的政治家山內龍造的醜聞，報導他的惡行。廣橋聽聞噩耗後，全身為之一僵，為了說出他當初忘了提醒草壁的話，他決定展開行動。另一方面，當黑心政治家與黑道人物忙著保身和替自己辯護時，軍曹與槍健也勇敢地為正義挺身而出。三名惡漢破天荒的故事，暫且就此完結！

作者簡介

淺田次郎（1951－ ）

　　本名岩戶康次郎，出生於東京，為舊士族家子弟。因為受到三島由紀夫自殺的影響，而加入自衛隊。期滿退役之後，曾從事過各行各業，因此積累許多豐富的人生經驗，而這些也成為筆下的最佳題材。早期以創作散文為主，由於熱愛寫作，儘管從事服飾業，仍創作不輟，一九九一年以文章＜被拿到還得了！＞初試啼聲。

　　初期作品多以「惡漢」題材入文，因此被稱為「惡漢小說」，（所謂惡漢小說（picaresque novel）是源自十六世紀西班牙，對騎士小說中理想主義的反諷，故事內容多描寫惡人如何冒險犯難、對社會極盡辛辣諷刺）於一九九二年始發表「金光閃閃系列」、《惡漢小說英雄傳》、「監獄飯店系列」等等。

　　一九九五年以《穿越時空．地下鐵》一書得到吉川英治文學新人賞；以中國清朝宦官為舞台的時代巨作《蒼穹之昴》，一九九六年入圍直木賞（一九九七年出版《誰殺了珍妃？》，為本書續篇）；隔年以《鐵道員》榮獲直木賞的肯定。

　　從新選組系列小說中獲得靈感，構思二十年，創作《壬生義士傳》，二○○○年獲得第十三回柴田鍊三郎賞，也被稱為淺田版新選組。

　　自稱是「小說的大眾餐廳」，認為「寫作是最大的愛好」，作家生活十四年以上，出版超過七十冊的著作，至今仍保持對執筆的熱情。小說中濃厚的人情味是其主要特徵。

譯者簡介

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，譯作有《祕劍．柳生連也齋》、《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《光之國度》、《孤劍不折》、《金光閃閃系列》等書。

個人翻譯網：www.translate.url.tw/

專剋地下錢莊的欠債王

「一，對人不用講情。二，錢財積少成多。三，要將客人得打得半死不活！」
按照這種體育社團型企業的慣例，會議於早上七點進行軍隊式的呼口號。
依據賞罰分明的公司方針，先是對成績優異者加以表揚，接著則是對未達標準者展開批鬥大會。之後進行長達三十分鐘的社長訓話──話雖如此，但這一樣是體育社團特有的用語明瞭，但語意不明的嘮叨說教，在全員齊唱社歌後，眾人高舉拳頭，朗聲歡呼，就此解散。

平時應該是這樣的流程，但今天的朝會有些不同。
已進行了三個小時。每個員工臉上滿是疲憊煩惱之色。
丸金貸款株式會社，自社長以下，每位員工都是體育社團出身的人。因此，不論任何宴會，在一陣大吃大喝之後，短短一個小時便可宣告結束，就連員工旅行也是半夜才到旅館，只休息不住宿。工作時，凡是三步以上的距離，總是用跑步代替行走，如果上大號的時間不能像上小號那麼快，就別想在這種公司裡出人頭地。
今天這場會議花了三個小時，實在非比尋常。

就算宣布休息五分鐘，也沒人敢起身離席。大家都嘴裡叼著菸，從衣服內的口袋拿出手機，認真地工作著，不敢浪費一分一秒。
（不是他們的錯……）
海野安夫心中暗忖。
會議室一度充斥著厲聲怒吼，但五分鐘後，卻又鴉雀無聲。
社員們緊張的目光，再度匯聚在海野社長身上。他們臉上的表情，彷彿只要社長一聲令下，就算要他們死，他們也不得不從。

社員們大多是日東駒專（※日本大學、東洋大學、駒澤大學、專修大學，這幾所大學的總稱。）和大東亞帝國（※大東文化大學、東海大學、亞細亞大學、帝京大學、國士館大學的總稱。）的體育社團出身。現今這個時代，要找來二十五名這樣的社員，遠比從東筑一京早慶上外（※東京大學、筑波大學、一橋大學、京都大學、早稻田大學、慶應大學、上智大學、東京外國語大學。）找來二十五名社員還要困難得多。

去年春天，一名慶應大學經濟系的畢業生陰錯陽差地進入公司。他當然被視為一名前景看好的幹部候選人，但他卻在半年後留下有史以來最慘的業績，黯然辭職。要在這家公司生存，與頭腦、體力、做事的竅門幾乎沒什麼關係。這裡只講究──鬥志。

海野社長繼續進行會議。
「簡言之，我們的客人都被銀行的個人貸款和信用卡貸款給搶走了，才會造成這樣的結果。調降利息、審查變得寬鬆，最後客人破產，血本無歸。這可說是構造不良所造成的不景氣。」
社員們不約而同地喊了聲「是」。
「有沒有什麼具體的對策？」
一人喊了聲「有」，高舉著手。
「加強快速貸款的功能，您覺得怎樣？不是像舊有的方式那樣，只標榜『一通電話．毋須來店』，這樣太悠哉了，而是在三十分鐘內，以摩托車將現金送到客戶家中。」
「……簡直就像披薩外送嘛。那要是三十分鐘內沒送達，就不需要利息了是嗎？還有沒有其他提議？」

又有一人舉手。
「針對那些老舊公寓，或是很沒經濟感的套房大樓，挨家挨戶進行推銷，您覺得如何？」
「就像新興宗教在拉人信教一樣，說『真神解救你』是嗎？這也是個爛點子。」
海野社長深有所感地暗忖。
日本過得太富裕了。由於所得提升、福利健全，社會已沒有窮人。如今的「窮人」，不過是「富豪」的相對詞罷了，單純因為生活困苦而非得借錢不可的人，提著燈籠也找不到。
銀行借錢給人的標準，隨便得令人咋舌。毋須抵押和保證人的融資，坦白說，是一種毫無節操可言的行徑。
依然固我的實質年利率四十％，入會費、資料費、手續費、催繳、隨行討債、日夜上門討錢，無奇不有的傳統地下錢莊，已無法在這個時代下生存。

更令他們傷腦筋的，是「個人破產」的流行，買亞曼尼西裝的錢、出國旅行的花費、甚至是和女人上賓館開房間的錢，都可以藉此輕鬆免除債務。
這是什麼世道啊，海野不禁悲從中來。他向總公司金丸總業，亦即天政連合會的第二代金丸組，借調了十多億日圓的本金。合約規定得上繳二％的利息，所以每個月無論如何都得進貢兩千萬日圓。