香奈兒的祕密情人

2009坎城影展閉幕片「香奈兒的祕密」電影原著小說

No5香水背後 意亂情迷的魔力

　　她是狂放的巴黎時尚設計師，他是壓抑的俄羅斯前衛音樂家，
　　這段如夜般不為人知的戀情，短暫卻激發出永恆的香氣與樂章。

香奈兒畢生最關鍵激情的禁忌戀曲

　　1913年，巴黎，香奈兒專心投入已成名的事業並與富裕的亞瑟卡柏熱戀中。同年，史特拉汶斯基的經典作品《春之祭》，在位於巴黎香榭麗舍大街的劇院中首演，香奈兒與史特拉汶斯基在這裡首次相遇，香奈兒也被這前衛的《春之祭》表演所深深著迷。但現場的觀眾卻憤怒到完全無法接受，由於《春之祭》太過於前衛新潮，現場幾乎釀成了一場大暴動。史特拉汶斯基為此傷心不已。

　　七年之後，1919年，贊助香奈兒開店的戀人亞瑟卡柏在巴黎車禍意外身亡，香奈兒為此痛不欲生。1920年，香奈兒與史特拉汶斯基兩人再度相遇，香奈兒因欣賞史特拉汶斯基的才華，大方出借私人別墅供他專心創作。

　　當革新當代時尚界的女王可可香奈兒，遇上俄國前衛音樂家史特拉汶斯基（Igor Stravinsky），剎時電光石火。這段不倫卻轟烈的戀情，充分顯露了香奈兒敢愛敢恨、堅毅靈敏的女性特質；不為人知的是，那段激烈且難分難捨的戀情，不但間接催生香奈兒經典5號（N°5）香水，也造就了日後不朽的香奈兒時尚王國......

傳奇人物

香奈兒（Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel, 1883-1971）

　　香奈兒（Chanel）品牌的創始人。她現代主義的見解，及男裝化的風格，成為20世紀時尚界重要人物之一。她對高級訂製女裝的影響，被《時代雜誌》評為20世紀影響最大的100人之一。

重要大事紀

　　1909 巴黎女裝店成立。起先只販售女士的頭飾，於一年內搬遷至康邦街（Rue Cambon）；日後影響全球時尚的香奈兒王國正式成立。

　　1913 香奈兒開始替女性設計運動褲裝；因受到一次大戰影響，其簡約的設計逐漸受到歡迎。

　　1915 香奈兒服飾名聲鵲起，在法國享有高知名度，受到婦女歡迎。

　　1917 嘗試推出及膝短裙、外套組合的經典套裝，以及黑色蕾絲刺繡晚裝，再度引起共鳴，大受歡迎。

　　1919 相戀多年的情人亞瑟卡柏（Arthur Capel）發生車禍意外喪生。

　　1920 與俄國前衛音樂家史特拉汶斯基陷入熱戀。這段戀情對香奈兒影響深遠，日後諸多傳記都提及這位俄國戀人，也催生奢華的俄羅斯系列及經典5號香水。

　　1921 希望創造一支帶有戀人味道的香水，從俄羅斯宮廷香水創作師Ernest Beaux的樣品中選出了第五款，即為日後知名的香奈兒五號香水，並於1923年上市。

　　1923 接受《哈潑時尚》雜誌訪問，提出：「簡單就是所有真正的優雅的基調。」

史特拉汶斯基　Igor Fyodorovich Stravinsky, 1882-1971

　　俄國作曲家，20世紀現代音樂的傳奇人物，代表作為芭蕾舞劇《火鳥》《春之祭》，激發現代音樂，作品前衛，被人們譽為是音樂界中的畢卡索。
重要大事紀

　　1910 定居巴黎。為芭蕾舞劇《火鳥》作曲，並在以後創作了大量芭蕾舞曲。

　　1913 《春之祭》首演，反傳統且前衛性幾乎引發劇場暴動。香奈兒女士在首演現場對史特拉汶斯基才華印象深刻，日後出借私人別墅供他創作，演變成轟烈的戀情。

　　1915 一戰爆發。史特拉汶斯基所有的私人財產都被沒收，從此不得不為生計而工作。

　　1920 自此之後，經過一系列探索，史特拉汶斯基創立了「新古典主義」，喊出了「回到巴赫的口號」。將創作的重心集中到歌劇及室內樂上。

作者簡介

克里斯．格林浩爾　Chris Greenhalgh

　　出生於曼徹斯特，在僑居義大利和雅典多年後返回英國，並完成後現代美國詩歌博士論文。現為肯特Sevenoaks School的學術代表。

　　格林浩爾於1992年獲得Gregory Award獎，已出版作品包括1994年的《盜走蒙娜‧麗莎》（Stealing the Mona Lisa,）、2000年的《愛，死亡》（Of Love, Death）、《海鞘》（the Sea-Squirt），以及2007年的最新作品《零的發現》（The Invention of Zero）。

　　《香奈兒的祕密情人》（Coco and Igor）為其2002年出版的小說，現由作者改編為電影劇本。

譯者簡介

李之年

　　成功大學外國語文學系畢，英國愛丁堡大學心理語言學碩士。曾任大學研究中心英語研究員，現為專職譯者，兼任留學機構文件顧問。

一•
辭世的星期日那早，可可外出兜風。

一周她只休這麼一天，暫且擱下店務。她裹著粗紡花呢大衣抵禦一月嚴寒，倚窗坐在司機後方。映在後視鏡上的是名年近九旬的婦人容顏，眼睛佈滿血絲，睫毛如鴕鳥睫毛般纖長，臉上皺紋深刻，肌膚因過度日曬和吸煙過多，顯得黝黑粗糙。

「您想去哪，女士？」

「哪兒都行，隨處繞繞吧。」

車子加快速度，在鵝卵石路上規律地嗡嗡作響。坐在後座顯得矮小的可可意識到週遭空曠無人。車座散發出一股皮革氣味，皮椅寒冷刺骨。

「是不是令人作噁？」司機說道。

「什麼？」

他以雙手示意：「這玩意。」

可可一邊嘀咕一邊戴上眼鏡。她注意到外頭異常安靜。遠方樹木如鬼魅搖擺不定。瑪德蓮大教堂中傳出單調乏然的鐘聲，巴黎市中心周圍也響起微弱的教堂鐘聲，鐘聲相互呼應，迴蕩繚繞。

慢慢地，她看見了一幕令人震撼的景象。滿街都是死鳥屍體，以鴿子居多。她既戒備又緊張地往兩側窗外張望。開口說話時，臉孔如影子般擴大。「停車！我想下車。」

司機將車停下，趕緊扶她下車，攙扶她時鴨舌帽的帽簷還抵到車頂。如此高齡的她還算精力充沛，但仍孱弱得需要年輕人伸手扶持，才能踏上人行道。

她四處張望，眼睛眨個不停。角質趾的鳥兒在大街上屍橫遍野。鳥兒雙翅癱軟，多呈灰色，圍繞頸部的條紋淡紫點點，虹彩律動。牠們躺在那兒，頭垂向一邊，鳥喙微張。一隻鳥翅膀上的羽毛在可可腳邊疲軟翻飛。

「我的老天！」一陣噁心感竄遍全身，一瞬間她感到頭暈目眩。

往遠處望過去，她目睹了一場更為慘烈的大屠殺。殘破的鳥屍塞滿乾涸的噴水池，更多默然的團團羽翎零星散在沙子路上。

「發生了什麼事？」她問道，既困惑又難過。

「市長下令撲殺這些鳥。牠們把城市弄得污穢髒亂，飛撞擋風玻璃，散播疾病……」年輕人據實稟報。「報紙也有報導，」他措辭小心，語不帶批評地說道。

「可是要怎樣……」她胳膊一揮，試圖納入這場屠殺的範圍。

「他們趁晚上在水池中下毒，」司機繼續說下去。「毒性只夠毒死鴿子。」他搓著戴著黑手套的手，一身僅著單薄的麗茲酒店制服，他不禁感到寒氣逼人。他察覺可可急欲知道更多，於是補充說：「他們選在禮拜六晚上執行，禮拜天才好清掃街道。」

可可這才注意到一小列清道車隊已在空蕩蕩的城市中心四處奔忙。她看著身穿淡藍色工作服的清道夫著手幹起這清掃鳥屍的髒活，這些人撈進鳥屍時她心想，他們簡直就像可怖的賭場總管。

她四肢無力，倚著欄杆穩住身子，鐵鏽微粒剝落，沾上她的手套。聲音從她腦中冒出，言語自我導向，如耳鳴般的尖銳哼聲不停嗡嗡作響。

「女士？」司機歪頭傾聽，但發現她不是在對他說話。

她想到伊格爾和他豢養的鳥兒。要是見到如此慘狀，他不知會何等悲痛，何等震驚。她發覺自己好想念他，對此她深感訝異，至今亦然。她看著伴侶一個個相繼死去，徒留自己年華老去，孤身一人。但他依然在世。所有人幾乎皆已離世，他倆卻倖存了下來，她想這可真奇怪。她滿心柔情地回想起兩人在她的別墅《怡息》（Bel Respiro）共度的那年夏天。距今已五十個年頭。