雙面敵人

你的生命是必要的犧牲，我們絕不手軟！

　　當真相隨著死人的嘴巴一同入土，
　　當消失的證據引發一連串殘酷的謀殺，
　　要如何分辨，誰才是真正的敵人？

　　榮獲「巴瑞獎」、「尼洛．伍爾夫獎」最佳小說！
　　《好書情報》盛讚：「李查德至今最好的作品！」
　　【暨南大學推理同好會顧問】余小芳◎好評推薦

　　再過六十秒，就是一九九○年。

　　在這個跨年夜，柏林圍牆即將倒塌，而李奇剛被派駐到新基地。但在距離李奇部隊三十哩外的一個廉價汽車旅館內，駐德陸軍中將克拉瑪卻正躺在骯髒破舊的床上，逐漸死去。

　　在這最後一分鐘，克拉瑪才領悟到自己做錯了什麼，他不該來這裡、不該跟這個人在一起，也不該把「那個東西」帶在身上......

　　他原本在這場遊戲中占盡上風，但隨著生命終結，許多祕密也會一同被他帶進棺材裡，手到擒來的勝利將演變成一場失控的災難！而此時的李奇萬萬沒想到，這一切的後果，竟是他來承擔......

　　李查德在《雙面敵人》中，運用洗鍊的文字，將數起謀殺案巧妙地串聯起來，角色之間的推理攻防和心理描寫更是張力十足，堪稱李查德的顛峰之作！難怪推出之後不但獲獎連連，各大媒體也是一片好評！英國《獨立報》更大力稱讚：「李查德的麻煩之處在於，一旦你開始翻閱，就很難放下這該死的書！」

作者簡介

【英國驚悚小說天王】李查德　LEE CHILD

　　一九五四年生於英國。上高中時，他獲得獎學金而成了《魔戒》作者托爾金的學弟。之後他曾就讀法學院、在戲院打工，最後進入電視台，展開長達十八年的電視人生涯，期間參與了許多叫好叫座的節目製作。

　　四十歲那年，李查德卻於一夕之間失業了。這個突來的噩耗原本是青天霹靂，然而就像他筆下智勇雙全的傑克．李奇每每都能化險為夷一樣，他將這個中年危機化為最有利的轉機。

　　酷愛閱讀的他花了六塊美金買了紙筆，寫下「浪人神探」傑克．李奇系列的第一集《地獄藍調》，結果一出版就登上英國週日泰晤士報的暢銷排行榜，在美國更贏得推理小說最高殊榮之一的「安東尼獎」，以及《致命快感》雜誌的「巴瑞獎」最佳處女作，並獲得推理讀者協會的「麥卡維提獎」和「黛莉絲獎」的提名。而次年出版的第二集《至死方休》亦榮獲「W.H.史密斯好讀獎」。此後他以一年一本的速度推出續集，每出版必定征服大西洋兩岸各大暢銷排行榜，更風靡了全球四十三國的讀者。

　　二○○四年，李奇系列的第八集《雙面敵人》再次贏得「巴瑞獎」最佳小說，並榮獲在古典推理界具有舉足輕重地位的「尼洛．伍爾夫獎」最佳小說。也讓李查德的天王地位更加不可動搖！正如同故事大師史蒂芬．金的讚譽：「所有關於傑克．李奇的冒險故事都棒呆了！」

　　李查德目前長居美國，在紐約曼哈頓與法國南部都有居所。他已婚，並有一個成年的女兒。

　　李查德中文官方網站：www.crown.com.tw/no22/leechild/
　　李查德英文官方網站：www.leechild.com

譯者簡介

陳榮彬

　　輔大比較文學研究所博士班研究生，南亞、德霖等技術學院與清雲科技大學兼任講師。譯作包括：《奴隸、電影、歷史》（左岸）、《永遠的都柏林人：喬伊斯的流幻之旅》（左岸）、《繪畫與眼淚》（左岸，曾獲選《中國時報》開卷十大好書）、《隊友情深：紅襪四人組最後擊掌》（遠流）以及《沉默的王牌－王建民》（時周文化）。

這就是心臟病發作嗎？當肯恩．克拉瑪停止呼吸、意識陷入一片死寂之際，也許這句話就是他的遺言。在臨終前他心頭浮現的是一陣恐慌。他玩火玩過頭了，不管就哪方面來講都是這樣，他自己也心知肚明。他不該來這是非之地，不該跟這個人在一起，也不該把這原本應該藏好的東西帶在身上。但他本來已經確認自己安全無虞，在這遊戲裡穩操勝券、占盡上風。他臉上可能露出一絲微笑──直到胸口的重重一擊把他打垮。接下來局勢完全逆轉，原本的勝利變成一場災難，他沒有時間補救任何事情了。

致命的心臟病到底給人什麼感覺？沒有人知道，因為病發的人都死了。醫護人員的說法是：細胞壞死、血液凝固、缺氧致死以及堵塞的血管。他們猜想：心臟會迅速跳動，但卻沒有用，或者連心臟都已經動不了了。他們用的字眼通常是心肌梗塞或心室顫動，但這些對我們來講都沒有意義。其實他們只要說一句話就好了：「反正就是癱倒然後死掉。」肯恩．克拉瑪一定是這樣，他剛剛癱倒死去，許多祕密隨他逝去，但是他留下的麻煩幾乎把我害死。

我自己待在一個借用的辦公室裡。牆上有鐘，只有時針跟分針，沒有秒針，是個不會滴答作響的電子鐘，它靜得就像這房裡的死寂一樣。我故意看著分針，它並未移動。

我等待著。
針動了，它往前跳動六度，這小幅的移動充滿了機械的精準度。它彈了一下，稍稍抖動之後又恢復停滯。
一分鐘了。
過了一分，還有一分。
再六十秒就到了。
我盯著看，時鐘停滯的時間似乎好久好久，然後分針又跳動了六度。又過了一分鐘，已是午夜時分，一九八九年變成了一九九○年。
我把椅子往後推，在桌後站起身來。電話鈴響，我猜是打來祝我新年快樂的。但卻不是，是個警察打來的，因為在他轄區裡有個軍人死在距離部隊三十哩外的汽車旅館裡。
他說：「我要找憲兵執勤軍官。」
我又在桌子後坐下。
我說：「我就是。」
「這裡死了一個你們的人。」
「我們的人？」
他說：「是個軍人。」
「哪裡？」
「鎮上的汽車旅館。」
我問：「怎麼死的？」
那傢伙說：「很有可能是心臟病。」
我頓了一下，把陸軍的制式桌曆從十二月三十一日翻到一月一日。

我說：「沒有疑點嗎？」
「看不出來。」
「你看過死於心臟病的屍體？」
「多得是。」
我說：「好，打給部隊的指揮部。」我把號碼給了他，我說：「新年快樂。」
他說：「你不需要來一趟嗎？」
我說：「不需要。」說完就把電話掛掉。
我不需要去。像陸軍這種龐大的組織，人數比達拉斯小一點，比底特律多一點，說到「公事公辦」的精神，則是跟前兩者都一樣。目前軍隊總員額是男女加起來總共九十三萬人，他們的組成可以說就是美國全體國民的縮影。美國國民每年的死亡率大概是千分之八點六五，而在沒有戰事爆發的情況之下，軍人的死亡率並不高於或低於一般民眾。整體而言，他們比一般人口年輕，體能狀況也較好，但是他們抽的菸和喝的酒都較多，吃得較差同時壓力較大，訓練時還必須做各種危險的事，所以他們的壽命跟一般人差不多，死亡率也沒多少差別。就目前的兵力，如果用這種死亡率來計算，一年裡每天會有二十二個軍人死掉，死因包括意外、自殺、心臟病、癌症、中風、肺病以及肝腎衰竭等等，跟底特律或達拉斯的市民沒什麼兩樣。所以我不需要去一趟──我是個憲兵，不是個禮儀師。