吼搭啦！

　　《一刀未剪的童年》暢銷作家柏洛斯二十四歲時，意氣風發，為NIKE球鞋寫出「JUST DO IT」這句傳誦全球的廣告文案，但他也是個酒杯不離手，經常上班遲到的酒鬼。終於，他的上司與同事都受夠了不斷從他毛細孔飄出來的酒氣，要求他去戒酒。

　　一個月後，柏洛斯回到曼哈頓，規律地工作，定期參加匿名戒酒會，並接受心理治療。但摯友「豬頭」的愛滋病逐漸惡化，成為壓垮他所有努力的最後一根稻草。柏洛斯因為無法承受即將失去豬頭的壓力，又開始喝酒。豬頭過世後，柏洛斯頹廢地生活，跟阻街女郎到陌生的地方嗑藥，還曾經醉到昏迷不醒，幾度尿床。

　　某天，柏洛斯接到一通陌生人的電話，說豬頭一個月前在珠寶店訂製了東西給柏洛斯，請他去取件......

作者簡介

歐各思坦．柏洛斯（Augusten Burroughs）

　　1965年出生於美國賓州的匹茲堡，在麻州西部長大。十七歲時，在毫無學歷與背景的情況下，毛遂自薦進入紐約的廣告圈，二十五歲時已經成為年薪千萬的廣告創意人，以及許多著名報刊的專欄作家。

　　2002年，柏洛斯在經紀人的鼓勵下，出版了他的童年回憶錄《一刀未剪的童年》，大膽揭露他和罹患躁鬱症的詩人母親、她的精神醫生與家人共同生活的黑色童年，引起美國社會廣泛的共鳴與討論。這本書是出版界的奇蹟，停留在《紐約時報》與亞馬遜網路書店暢銷排行榜上四年有餘；並被拍成電影，由安妮．班特寧、亞歷．鮑德溫與葛妮絲．派特羅等人主演。

　　《一刀未剪的童年》的成功，不但鼓舞了柏洛斯辭去廣告工作，專職寫作，同時也讓他此後出版的書，本本都是暢銷書，包括《吼搭啦！》、《一刀未剪狂想曲》、《可能的邊際效益》。

　　《吼搭啦！》為柏洛斯在2003年出版的作品，回憶他在廣告公司任職期間，因為酗酒到戒癮中心與接受團體治療的經過。柏洛斯在2009年2月宣布，這段與酒癮奮鬥的過程，將由他自製、自編、自導成電影。

　　柏洛斯的最新力作是回憶錄《餐桌上的一匹狼》（A wolf at the Table: A Memoir of My Father），書寫他與父親之間的糾葛，以及他渴望父愛的心情；成書前，就被環球電影公司買下電影改編權。

柏洛斯目前與伴侶丹尼斯，以及兩隻法國鬥牛犬，定居於紐約與西麻州。

柏洛斯的中文部落格blog.ebook.com.tw/ab
英文官方網站www.augusten.com

譯者簡介

柯清心

　　台中人。民國五十二年生，美國堪薩斯大學戲劇系碩士。現任專職主婦，兼職翻譯。著有兒童故事《小蠟燭找光》。譯作有：《與男性為伍》、《與死亡對談》、《生命之火》、《絕地求生》、《心靈私房書》、《黑塔》、《玻璃鑰匙》、《13號房》、《校長宿舍謀殺案》、《艾伯比的終點站》、《壞胚子》、《柯南道爾所不知道的福爾摩斯》、《戰慄遊戲》、《一刀未剪狂想曲》等。

該死的蛋
我八點四十五分抵達大都會美術館，提早了十五分鐘。我身穿深灰色亞曼尼西裝，腳踩深紅色古奇平底鞋。我的頭脹痛不已，但已經很習慣這樣了，通常到下午就不再頭疼，等晚上第一杯黃湯下肚後，疼痛便會不藥而癒。

我昨晚不算有睡，只是小憩而已。雖然喝得爛醉，我還是知道今早得穿出點人樣，所以在我把自己打扮好，倒頭上床之前，勉強打了電話給鈴聲服務公司，請他們叫我起床（再賴床，就走路！）。

他們六點就把我叫醒了，但我還是覺得很醉。我在浴室裡拚命將自己弄醒，將臉又拉又扯。我如果知道自己醉了，就會這麼做。六點耶，精神和體力都還沒恢復，就像醉掉的半邊腦子，對著正在工作的另外半邊腦袋玩著聲東擊西的把戲，讓它不知道自己其實已成為醉鬼的囚徒了。

我洗淋浴、刮鬍子，用紐約人氣美髮沙龍潘氏（Bumble and Bumble）的髮霜將頭髮往後梳整，再用吹風機吹頭，然後把頭髮弄成自然休閒狀，讓一小綹頭髮垂在額前，並用水網（AquaNet）的髮膠固定住。經過無數次的辛苦實驗後，本人發現老式的水網效果最好，會讓頭髮呈現出風吹的休閒感——除非你不小心碰到。萬一碰到的話，也許會發出木頭的敲擊聲。

我在脖子四周噴了唐娜．凱倫（Donna Karan）的男用香水，順便噴噴舌頭，免得散發出酒味。接著我走到十七街和第三大道街角的二十四小時營業餐廳，吃炒蛋、培根和咖啡。我想，我吃進去的油脂，應該會把酒都吸掉吧。

為了安全起見，我又吞了一把口齒芳香片，佩戴一條花色豔麗的領帶，引開別人注意。