襯裙、驛馬車、愛冒險的女人

　　媚惑、叢林熱、船難、謀殺──這些詞彙通常不會使人聯想到十七到十九世紀那些一本正經、循規蹈矩的淑女。然而，這些體驗卻在上百名女子，揚棄飽受限制的生活、展開旅行而面臨的重重艱險的故事中，扮演了舉足輕重的角色。她們大膽迎向未知，為往後追隨她們的女子開啟了通底世界各國的大門。

　　本書探索了這群女性旅人的冒險旅程，其中不乏知名人士，但也有些沒沒無聞。她們忍受俄羅斯臭蟲的侵擾，揭開土耳其婦女的神祕面紗，捱過非洲襖熱的天氣、猛烈的暴風雨及毒蠍的攻擊，或渡過西藏湍急的河流……十七世紀時，安．芬秀夫人喬裝成船上的服務員，無畏無懼的迎戰從西班牙沿海竄出的海盜；約兩百年後，身為背疾所苦的伊莎貝拉．博德，騎著馬在日本的泥濘小徑上巔顛簸簸，終於抵達潮濕骯髒的臨時客棧；而在兩人之間，海斯特．史丹霍棄社會禮俗及個人安危於不顧，公然騎馬穿越敘利亞沙漠，到達帕密拉的古羅馬遺跡……

　　本書呈現了三百年來女性旅人的迷人丰采，以及她們在旅途中遇到的景緻。它是時代旅人的休憩站，在此回首這些非凡的女子──她們明白，自己的容身之處，絕非故鄉。

本書特色

　　中國時報開卷版一週好書精選

　　以夢想與勇氣活出迷人丰采，獻給不安於室的女性旅行史！
　　給女人出走的動機，給女人冒險的勇氣；給女人旅行的動力，給女人做夢的權利。

　　她們打開了旅行的第一扇窗，讓女人從此找到與世界的連結。
　　一本17世紀中葉至19世紀，女人寫給女人的旅行書，陪伴敢於追夢的女人，勇闖天涯！

作者簡介

芭芭拉．赫吉森（Barbara Hodgson）

　　書籍設計兼作家，著有三本小說《禁忌的地圖》（The Tattooed Map）、《感官主義者》（Sensualist）《希普萊特之島》（Hippolyte’s Island），另與凱倫．伊麗莎白．戈登（Karen Elizabeth Gordon）及尼克．班多克（Nick Bantock）合著《無法掌握的巴黎》（Paris Out of Hand），是本小說式的巴黎旅遊指南。她的非小說類作品包括《鼠：墮落文集》（The Rat: A perverse Miscellany）、《鴉片：神聖惡魔的肖像》（Opium: A Portrait of the Heavenly Demon）以及《睡神的魔掌：鴉片酊、嗎啡及成藥的悲慘歷史》（The Tragic History of Laudanum, Morphine and Patent Medicine）。現居加拿大溫哥華。

譯者簡介

洪世民

　　台灣大學外國語文學系畢，喜歡文字、音樂與棒球，曾任職棒球隊翻譯、主編語言教學雜誌，現為專職譯者，譯作涵蓋商業、管理、藝術、歷史及小說，包括《救你，用全世界的愛》（大好書屋）、《阿拉巴特》（大好書屋）、《這就是行銷──科特勒精要》（寶鼎出版）、《當摯愛離去》等。

四海為家──除了故鄉
（圖說）海斯特‧史丹霍普。樣貌存疑，無其他畫像佐證。

　　喀噠喀噠，蹄聲響遍沙漠，仍不見馬匹和騎士的蹤影，原已莫名興奮的群眾，這下更加激動。多日來，帕密拉流言四起，說一支從大馬士革來的商隊，將帶來最不尋常的訪客。當帕密拉居民揚起曬得黝黑的臉龐，望向西方的山丘，突然傳出一陣高喊。有人看到人影遠遠出現了！彷彿回應信號似的，好幾百個男子跳上馬背、揮舞刀劍，衝過潔諾比亞古城的遺跡，迎向這批新來的外人。其他居民，不分男女老幼，都在一旁焦急地等候，等著那行人進入村子。終於，他們看到隊伍前頭有位雄赳赳的高大女子，身穿一襲羊毛織成的長袍，跨坐在一匹白色駿馬上。在這行人通過之時，群眾紛紛為這名飛揚跋扈的外國女人歡呼，她就是自稱為「沙漠皇后」的海斯特‧史丹霍普（Hester Stanhope）。

　　當時是西元一八一九年，史丹霍普完成了一件不可思議的事情：她公然獨立旅行，一路來到敘利亞的中央，從古羅馬時代起，別說歐洲女人了，連歐洲男人都鮮少公開造訪這個地方。為了這趟旅程，她揚棄飽受限制的生活，投身於重重冒險，展開一場難與昔日女子聯想在一起的行動。但她並非唯一一位透過旅行來反抗禮俗的人，這種例子不勝枚舉。

　　我們大多以為，過去的女人不是因為缺乏收入而受盡限制，就是被做妻子、母親或女兒的責任牢牢束縛。而且，世人對女性能力所抱持的偏見，已經縮減了她們的自主權，並希望她們在身體及感情上依賴男人。這些限制的確存在，但許多女人不以為意，依舊努力完成浩瀚無垠的旅行文學。自古以來，金錢是女人旅遊的一大問題，許多女人確實有收入，包括遺產，但大半是是她們工作得來，例如撰寫遊記等；家庭責任也會讓她們綁手綁腳──那也是為什麼有那麼多女人等到中年才出門旅行的原因之一，但一旦有機會抽身，她們對家庭絕不留戀。世人慫恿女性依靠男人，但同樣地，很多女人完成了自己想做的事。女人絕對不是無依無靠，但若情勢所逼，仍會激發她們獨立。不只是男人，女人也必須為旅行提供充分的理由，她們因而紛紛起身尋找啟發心智的刺激。這種學習的熱望引領她們開始蒐集並研究資料。

　　十七到十九世紀的女性旅人可概略分為兩類：家庭生活單調的中產階級女子，以及財富多得讓她們「不安於室」的上層階級女子。對前者來說，旅行是打破無聊、厭倦的辦法；非常引人入勝的一點是，她們對遭受跳蚤侵擾等種種不便甘之如飴，彷彿能被蟲子咬到發疼，就表示自己還活著。而在後者眼中，「坐立難安」儼然成為一種不惜代價也要維持的習慣。

　　以上兩種女人出門旅行的原因不一而足。但還有一些人是被迫的──遭到祖國驅逐出境，如伯倫瑞克的卡洛琳（Caroline）因不喜歡丈夫威爾斯王子（Prince of Wales）而慘遭報復──以行為不檢的罪名而遭到流放；直言不諱的史黛爾夫人（Mme de Stael(e上面需加2點)）在法國大革命期間逃出法國後，便被拿破崙放逐：亞倫巴諾夫人珍‧狄格比（Jane Digby）赴歐洲大陸「度假」，生下外遇的私生子，渾然不知此次道德偏差將為她帶來一場敘利亞的偉大冒險；一七三九年，只因抱怨一句「世界沒有哪個地方會『像英國』如此輕蔑地對待女性」，使得瑪莉‧蒙達辜夫人（Lady Mary Wortley Montagu）不得不前往歐洲大陸，並輾轉到義大利，一待就待到一七六一年。而她所說的那句話，也許只是個掩飾她追求情夫的煙幕彈。

　　包括畫家瑪莉安‧諾斯（Marianne North）在內，有些女人流浪卻是為了撫平摯愛逝去的傷痛；還有些是為了盡妻子的義務而遠行，如伊麗莎‧費伊（Eliza Fay）在敘述其印度之行時宣稱：「我這趟旅行的目的，是為了保護我丈夫的性命。如果不是我陪著他……我想他永遠永遠也到不了孟加拉。」
（圖說）瑪莉安‧諾斯