艾蜜莉的日本求生記

當西方遇見東方　　　　張亞麗　０９
笑中帶淚的組織人　　　彭懷真　１３
新鮮人　１７
月曆移動員　３７
核帳會計　６１
夜貓子　７８
日本女人　９１
烈士　１０９
廁所清潔婦　１２４
俘虜　１３９
武士　１５２
自由人　１７０

〈艾蜜莉．諾彤訪談一〉我成了一個什麼都不是的人　１７５
〈艾蜜莉．諾彤訪談二〉日本的真面目　１８３
〈譯後記〉文化差異的疑惑　１８８

摘錄自〈譯後記──文化差異的疑惑〉旅人

　　得知要翻譯這本書的時候，興奮之情溢於即將產生的工作壓力，因為一直到現在，看過的朋友沒有一個人不覺得這本書有趣，且極力推薦。

　　這本書是作者以自傳的方式撰寫的，整部小說透過許多對話，以及在漫畫書中常見的主角內心自白的反應，使得小說的情境很生動。以一開頭女主角替上司擬信這個過程來看，她竟然能從寫信的方式轉變成語法上的變動，對於學過西方語言的人來說，那真是再好笑不過的了。正如流傳以久的笑話：「媽妳好，妳媽好！」作者所表達出來的，並非是一種外語學習上的障礙，事實上，這一段描述清楚顯示，主角正處於一種搞不清楚情況的狀態下。即她深信自己對日本有著深厚的情感，但真正文化深層的東西，她在此之前其實還沒有親身經歷過呢。

　　或許有人以為她的描寫有一種作家慣有的誇張，但在她的網站上有其他的讀者回函表示，雖然這不是普遍現象，但確確實實存在於日本的企業文化當中，倘若您曾在日本當地的企業工作過，或許也有話要說吧。

　　即使東方文化的同質性較高，但撇開當下哈日族對那些媒體偶像、以及各種產品包裝、食物不談，我們對日本文化的了解是否也停留在跟艾蜜莉一樣的程度上呢？

　　正如每每朋友問我：法國人是不是真的很浪漫，我都會為之語塞，想了老半天，覺得無法一言帶過。在許多法國人的生活中，早晨能到咖啡館叫杯咖啡配上牛角麵包，一天工作都帶勁；或是天氣好，中午買個三明治，到公園裡曬曬太陽；或是週末市集時，拎個籃子出去買東西，要不然光是逛逛也可以。這些屬於他們生活的點滴，算不算浪漫呢？不過，當您要跟法國人搭檔工作時，千萬別以為這兩個字也會融入其中。
作者對於她孩提時代的懷念就是建構在這樣的條件下，生活裡的部分回憶引領她回到自以為是的第二故鄉，可是長年接受西方教育的她，除了回憶之外，是否也有種西方人對東方的自以為是呢？

　　先撇開這些文化差異的疑惑吧，像我的朋友所說的，嗯，泡杯咖啡，放段音樂，一個晚上就可以把這本書看完了，真的很有趣。