與設計向前行

中文版  序
原研哉  被共同擁有的設計
靳埭強  憶良友、思同道
何見平  二OOO。田中一光。包浩斯
王行恭  文化溝通的設計巨匠
游明龍  原來平面設計可以這樣地呈現
李根在  往後看、向前行

中文版  推薦文
彩圖頁  田中一光作品精選

I 設計的發想
我的二十一世紀
我的古典
一個人的發想之旅
以窗戶進行編輯設計
傳達與紀錄的分離
無印良品考
平面藝術的時間
「每日設計賞」四十年

II設計的方法
海報與日本
海報的興盛
文字與設計
圖案與設計
商店設計
日本與平面設計
三宅一生、高田賢三、森英惠
三個商標
紋樣美學
縞與色
年曆的昨日與今日
設計與日本文化
獲國外好評的日本廣告與設計

III 設計的原點
優雅但也封閉的故鄉
人造櫻花
相對於白與黑的紅----田中的紅
爵士樂與色彩
我與歌舞伎
民族風格椅
寫樂的大頭畫作
我看仁清
在京都傳統旅館看見日本涼意
往「茶美會。然」之道
宗達與設計
觀森之眼
俯視的風景
緣起信貴山
日本畫的文學性
郵報。混合。文化
圖案與花色色彩
特別篇  設計對談錄
華人平面設計/三人談
田中一光 後記
中文版 跋 

序

　　設計，不能是一個辛苦的行業。如果感到辛苦，就會漸漸陷入困境而無法自拔；如果被逼迫，那就會鑽牛角尖。所以邊哼邊唱邊做設計是最好的，但在現實中會有忙著趕截稿，卻怎麼也做不出來的狀況，而這就是快要身陷苦惱境界的徵兆。

　　這各時候，就要拿出果斷的勇氣來扭轉此僵局。這種如「火災現場的怪力」會變成另一種料想不到、讓人感到意外的情況。設計這個工作的有趣之處，就像在完成拼圖或飛機完美著陸時，人們對那種暢快的說服力，總會毫不遲疑地就給予掌聲這一點上。而在設計和題材間的關係上面，進退兩難的選擇和表現的關係總是被期待著！生活是如此地緊迫盯人，那我到底為什麼要從事平面藝術工作呢？答案其實很簡單。總之，就是想要完成自己，或許就只是這樣而已……

　　越觀察越會引發新的興趣，進而擁有比較的能力。因有正確的觀察，所以才能擁有正確的比較能力。對設計工作來說，「具有比較」無論如何是非常重要的一件事，那是為了要改變看法的能源。

　　在以往的日本，破損的碗會以金漆黏合，並且有種將它當成裝飾品而加以珍惜的「閒寂」美學。因為是對修理過的碗感到自豪，而我們所需要的就是這樣的哲學。所謂世上，只靠物質是無法成立的，或許就是指這種強烈的自豪與對立。

　　汽車會破壞環境，飛機會加速削減各種不同文化的自立性，而電視則會讓含有人情味的溝通行為喪失。二十一世紀不能躲避這種反省與反作用。而設計也到了和「環境的再生」、「消費與用完即丟文明的界限」、「人情味的復甦」這三者分離即無法想像的時代。現在，在現代化都市的延長線上，已經看不見什麼是理想的樣貌。而這或許可說是在已荒廢的人類內心裡，某種怪誕的宗教正偷偷接近中。