玫瑰之殤- 精湛重現中世紀伊朗風華

　　那一夜，我夢見肉販帶我走進一個黑暗的小房間，用他粗壯的手折斷我的每一根骨頭，把我赤裸裸地掛在他血淋淋的鉤上展示。有人來買肉時，他活生生切開我的軀體。

　　十五歲的失怙少女與母親來到傳奇之城伊斯法罕，冀望投靠擔任宮廷地毯設計師的富裕伯父，然而苛刻的伯母卻待她們連下人都不如。在鎮日的勞務之外，具有極高地毯設計天賦的少女被伯父特許跟隨他學習設計、編織地毯，但一次執拗的舉措引發了嚴重的後果，她被迫接受一樁像是肉體買賣的祕密婚姻，以每月締約並收取費用的方式嫁給一名富商，像妓女般被對待的她領悟到，若不能冒著一切危險靠自己的力量站起來，此生就將永遠任人擺布。

　　繼《燦爛千陽》後又一部感動全球的精彩佳作，十七世紀伊朗的燦爛風華與文化細緻處在這本精湛的小說中栩栩如生，伊朗女性神祕面紗背後的真實生活與情感在此表露無遺，。

　　洋溢著玫瑰露與番紅花的熱鬧市集、國王的地毯作坊中美不勝收的金縷地毯、伊斯法罕曠世無雙的橋梁、花園、茶館、澡堂，一一躍然紙上。愛密瑞茲凡尼的處女作娓娓敘說十七世紀伊朗女孩追求愛情、家庭、理想的艱難歷程，如波斯地毯般華美絢麗的故事演繹了愛與慾望的主題，內容扣人心弦，令人難以忘懷，這是一個女人用自己的力量、頭腦與意志披荊斬棘，選擇自我人生的不凡探險故事。

【得獎紀錄∕特色】

★入圍2008年英國柑橘小說獎！
★入圍2008年南非年度最佳平裝書波克獎最後決選名單！
★繼《燦爛千陽》後又一部感動全球的伊朗文學精彩佳作！

作者簡介

安妮塔．愛密瑞茲凡尼（Anita Amirrezvani）

　　生於德黑蘭，長於美國舊金山。在灣區擔任報社舞評十年，曾獲國家藝術新聞學會（National Arts Journalism Program）、美國藝術基金會（NEA）旗下之舞蹈藝術新聞學會（Arts Journalism Institute for Dance）以及赫奇布魯克作家村（Hedgebrook）的獎助金。花九年時間撰寫《玫瑰之殤》，期間三度前往伊朗進行研究。目前居於北加州。

譯者簡介

彭玲嫻

　　台大外文系畢業，曾任新聞局《光華畫報雜誌》（現更名《台灣光華雜誌》）英文編輯，目前專事翻譯，譯有《旅館世界》、《我在法國的歲月》（以上皆為臺灣商務出版）、《盲目》、《同名之人》等書。

接下來的幾天，我除了照顧家人外什麼也沒做。我到附近的一口井打水給母親和達晤喝，用冰冷的布覆蓋母親的頭。卡塔芸給了我一枚蛋，我在蛋上繫條繩子，懸掛在天花板上，希望新生命能發揮療癒的力量。撒曼和沙瓦力喊餓時，我用麵粉調水，做麵包給他們吃。無論是替男孩們洗衣服，或是掃地，只要瑪蓮卡太累做不來的事，我都一手包辦。
下午母親燒起來時，似乎痛苦難當。她用毛毯掩住眼睛以遮擋光線，在床褥上輾轉蜷縮，額上汗珠晶瑩，身子卻顫抖不休。燒退去後，她躺在床褥上，四肢有氣無力，臉上毫無血色。
我絕望地張望這個黯淡的房間。母親和達晤躺在骯髒的床褥上，門附近放鞋的地方有塵土堆積，屋裡有人體久未清洗的酸味。我自己也沒有時間洗澡。我曾經有專屬的澡堂侍者，會幫我梳洗除毛，打理得蘋果一般光滑，披上絲綢衣衫，送去服侍一個換屋和旁人換衣一樣輕易的男人。
母親睜開眼睛呼喚我。我衝到她身旁，撥開她臉上的髮絲。「有沒有湯可喝？」她的聲音粗嘎刺耳。
我什麼東西也拿不出來，心中的絕望如天空般寬廣深沈。我靜默了一會兒後說：「親愛的媽媽，我會幫妳煮湯，熱騰騰能治病的湯。」
「但願如此。」母親重新閉上眼睛。
我再也坐不住。母親餓了，我得做點什麼來幫助她。我用披切和罩袍把自己裹得緊緊的，走到大市集的地毯販賣區。年輕的商人仍在他慣常的所在。我懷抱的希望如此之大，大到我連大氣都不敢透一口。我問他可曾看到荷蘭人了，他咋咋舌頭，目漏同情。我失望地謝過他，轉身離去。
荷蘭人碧藍的眼睛看起來如此純真而無心機，他怎麼能做這樣的事？我以為他會本著良心做事，壓根兒沒考慮到他身為歐洲人，只要那顆冷冰冰的商人心歡喜，隨時可以拔腿就走。
他的欺詐行為必定會受到真主的懲罰，但這麼想不能緩解我的心頭哀愁。我該怎麼辦？該如何幫助我的母親？我想起年輕的樂師和斷腿的乞丐。如果他們能在街頭謀生，我一定也能試試看。我的心劇烈彈跳，我穿過市集，一路走到加法爾的陵寢。許多人上這兒來向一個多世紀前逝世的宗教大師致敬，這兒似乎是個適合獨身女子乞求施捨的處所。我站在陵墓外，觀察一個盲眼的年老乞丐，他的討飯缽裡有銀錢閃爍。我聆聽他乞討了一會兒後，解下腰帶放在地上好盛裝零錢，開始覆誦我曾聽乞丐誦唸的詞句。
「願您生生世世健康！」我對一群走出陵墓的婦女輕聲說：「願您的孩子永不飢餓。願人中之王阿里保佑您們平平安安順順利利！」
盲眼的乞丐往我的方向比了比手勢，厲聲說：「誰在那裡？」
「不過是個女人。」我說。
「妳怎麼了？」
「我的母親病了，我沒有錢買東西給她吃。」
「那妳的父親、兄弟、叔伯或丈夫呢？」
「我都沒有。」
「真不幸。」他啞著嗓子說：「但妳還是不准來我的地盤。」
「拜託，求求你！」我難以相信我竟然在懇求一個乞丐：「我母親會餓死。」
「如果妳說的是真話，那妳暫時可以留下來。」他說：「但說話要大聲一點！像妳那樣咕噥，誰也聽不到妳在說什麼。」
「謝謝你，老丈。」我用對睿智老人的尊稱稱他。
一個穿著體面、頭巾潔淨的男子走出陵墓，我清清喉嚨，開始以我但願是清晰且哀傷的聲調發出懇求。男子一枚銅錢也沒扔下，無動於衷地走了。不久，一個年輕女子在我面前停下來，要我說說我的苦難。我告訴她母親的病及我的飢餓。
「妳結婚了嗎？」她問。