愛情不滅

　　離開我們的人永遠都與我們同在，只差了一抹氣息，換成新的形狀和顏色呈現。這是一種死後的生命。

　　雷歐與女友艾蘭妮在南美旅行，途中一場車禍使得他倆天人永隔。失去愛人的雷歐，對生命的熱情隨著艾蘭妮的死亡消失殆盡。他封閉自己，自我放逐，企圖追尋生活中象徵艾蘭妮的身影：也許是捲起紙屑的一陣風，或石板路上的水渦，都像是艾蘭妮在向他低語！日子就在渾噩之中過去，雷歐無法放手。

　　直到雷歐遇到了羅伯特教授，他提出量子糾纏理論：相信分子間即使相距幾萬光年，依舊能跨越時空，存在於另一平行空間，使得雷歐重燃信心，但仍然無法弭補雷歐心頭的空洞。雷歐的父親法蘭克不忍兒子如此消沉，認為能將雷歐從痛苦深淵中解救出來的方法只有一個，只是如此一來，他隱藏了二十多年的祕密就無法守住......

　　令人矚目的文壇新秀丹尼?雪曼，在初試啼聲之作《愛情不滅》中，藉由兩段扣人心弦的愛情故事，描繪出喪親的悲痛、愛的希望與求生的意念。以鏡像的相對意象，將「愛」與「悲痛」這兩種平行並列的力量結合；更運用了奇特且精確的細節，讓這本美麗的小說具備沉痛與驚喜。

本書特色

★2008年英國「理查與茱蒂讀書俱樂部」年度最佳好書
★席捲全球21國版權

作者簡介

丹尼．雪曼

　　生於曼徹斯特，為作家、演員與編劇。他曾在國家劇院演出，也多次在西伯利亞舉辦說故事巡迴；並與哥倫比亞、菲律賓、柬普寨、越南等地的前衛劇場團體共同創作。此外，他是頗受好評的獨立電影《西郊風流韻事》（The West Wittering Affair）的共同編劇與演員。目前與妻子和三個孩子定居倫敦。

譯者簡介

林說俐

　　台大外文研究所畢業，師事畢安生老師學習法文多年，曾任職多家新聞媒體，目前在VOGUE時尚雜誌工作。譯有《我談的那場戀愛》、《香奈兒：冰與火的女人》、《吸引力法則》、《馬森巴羅的影子》、《週三的謊言》等書。Email: [email protected]

謹以此書紀念史黛拉
獻給莎拉

1 頭部遭到重創後，記憶力就像被颶風掃過的房子，處處盡是無法辨識的斷垣殘骸。

災後現場到處是支離破碎的記憶片段，所有的碎片都在，只是散落在某處。然而景物已經全非，即使再看到這些碎片，大腦根本不知道這些碎片為何，或是從何而來。

「艾蘭妮呢？」

「死了。」醫生用西班牙語說。

雷歐閉上雙眼，腦海中浮現炸彈朝他飛來的景象，他出奇冷靜地看著。那是他被炸開前的最後一眼。他不斷在腦海中搜尋，卻認不得這爆炸的景象──他的記憶彷彿完全被一層濃霧籠罩，只能勉強辨識幾項似曾相識的外在形貌。「Muerta（西語：死了）。」他已知她死了。他在提問當下並不知道答案，但是當他聽到答案時，彷彿確認了一項他似乎想不起來的記憶。這時，一件模糊的東西突然有了清楚的焦距──艾蘭妮──那如水滴般的棕色雙眼、濃密烏黑的鬈髮、用不完的充沛精力、嘴裡哼著歌。她總是哼著歌，歌唱對她而言，就像呼吸一樣重要。在憶起她的那一瞬間裡，他感受到她的開朗與溫暖。這些特質就像一顆原子，不能分割。

腦海裡的那顆炸彈就快要飛到他身上了。原子即將爆裂，能量即將釋放，既驚人又無法控制。

「我可以看她嗎？」

「No es Buena idea（西語：這不太好吧）！」

「她在哪兒？」

「在這裡，在另一個房間。」

他們正在玩一個遊戲。醫生不希望病人去看他死去的愛人，至少暫時先不要。他的意思是說︰「我們先假裝她不是真的死了。Muerta不過是一種說法。」這是一種停損遊戲。雷歐只好陪著玩。他不知道自己身在何處或是怎麼被送來的。他不記得最近發生的事，只知道自己愛著一個名叫艾蘭妮的女孩，而且他不顧一切要見她。他感覺得到醫生的緊張。如果他拆穿醫師的話，他們之間就會變得疏遠。所以他繼續裝作鎮定。

「請讓我見她。」

醫生打量雷歐眼中的堅決神情，觀察的結果似乎讓他稍微安心，他心想，也許這個孩子還是可以接受事實。然而，他不知道這兩名年輕外國人之間的故事，不知道這兩人之間的關係有多麼緊密。

「Venga（西語：來吧）！」醫生用西班牙語輕聲說，手指著門。

這時雷歐才明白原來他躺在床上，而且曾經不省人事。他清醒的第一句話就問艾蘭妮。他腦袋裡那道讓他錯亂的濃霧還是揮之不去。這個醫生為何講西班牙語？這問題一直懸在他的腦袋裡，好像一條風箏線，只是線的另一端消失在霧中。他拉一拉那條線，隱身霧中的線跑了出來。線的末端綁著一段記憶──我在拉丁美洲，與艾蘭妮一起來的。

但是我在拉丁美洲的哪裡？瓜地馬拉？不對，我們是從瓜地馬拉飛到哥倫比亞。那就是在哥倫比亞囉？不。他又再用力拉扯腦中的那條線。不，不是哥倫比亞。哥倫比亞之後是厄瓜多。厄瓜多……那厄瓜多之後呢？我們接下來要去哪裡？他再用力拉扯那條線，繩子開始出現磨損。是祕魯。從厄瓜多去祕魯。怎麼去？我們是怎麼去祕魯的？繩子斷了！沒有去祕魯的記憶。

那麼我現在人不是在厄瓜多，就是在祕魯了。可能是厄瓜多吧！我記不得祕魯。他注視著斷掉的線，不知要去哪裡找線的另一端。他彷彿站在一個洞邊，無法測量洞的深度。他像個老人似地盯著那個空洞看，此時此刻他才明白，原來自己喪失了記憶。