為愛而偷

　　榮獲西語文壇最高獎金「行星文學獎」2800萬元首獎！

　　．麥迪西獎、薄伽丘文學獎等多項大獎得主，經典電影「郵差」原著大師代表力作！

　　．西班牙文版好評熱賣突破300,000冊！拍成電影，預定2009年上映！

　　【中國時報副總編輯】張慧英∕專文導讀

這是一枚人生的硬幣，
小偷想把全部的賭注下在正面或反面，
不是光榮地活著，就是悲壯地死去，
直到舞者讓他發現，
在生與死之間還有美妙而多變的一齣戲，叫做「愛情」……

　　大名鼎鼎的神偷為保護同黨一肩扛起犯行，但重獲自由的他卻發現當年應得的那一份早已被同黨私吞，而朝思暮想的妻兒更將他狠狠拒於門外……

　　天性浪漫的美少年，只因一時衝動淪為偷馬賊，卻在獄中飽受典獄長的難堪對待。出獄後的他，一心想找典獄長討回正義，更想擺脫貧窮的糾纏……

　　美麗善感的少女舞者身世坎坷，把跳舞當成唯一的救贖。她期待心靈的自由能讓她忘卻生活的困頓，卻連習舞的學費都快要繳不出來……

　　三個同樣一無所有的人，對未來也一樣充滿著夢想與期待，但想要展開新生，唯一的選擇，就是再偷一次……

　　繼經典電影「郵差」原著《聶魯達的信差》之後，當代文壇獲獎無數的名家斯卡米達再次用美麗詩意的文字創造出這部勢將傳世不朽的得獎名作。這是一個關於藝術、犯罪與復仇的愛情故事，不僅如實地描繪出社會底層人際關係的溫暖與狡詐，以及對夢想的追求，書中人物的鮮明生動，更足以成為文學史上代表類型的刻畫典範。斯卡米達絕對是當代拉丁美洲文學最動人的代言者，而本書則正是一首作家獻給家鄉的綿綿情詩！

作者簡介

安東尼歐．斯卡米達（Antonio Skarmeta）

　　一九四○年十一月出生在智利的安多法加斯大。他在智利大學主修哲學與文學，在紐約的哥倫比亞大學取得碩士學位。目前在智利大學教授當代拉丁美洲文學與哲學，並且在柏林的「德國影視學院」教授劇本寫作，曾經榮獲華盛頓大學聖路易斯分校提名為傑出羅曼語文學教授。

　　自一九六九年獲得「美洲文化協會獎」之後，斯卡米達便被視為拉丁美洲嬰兒潮世代作家中的佼佼者。一九七三年智利發生右翼軍事政變時，斯卡米達從智利流亡到西德，在這段期間，他成為歐洲備受尊崇的作家、教授、演說家以及導演。

　　他的作品充分反映出當時許多拉丁美洲知識分子對於民主的嚮往，大部分作品都已被翻譯成二十種以上的語言版本。一九八九年智利獨裁者皮諾契垮台，斯卡米達回到祖國建立「政治上的自由空間」，開設與文學、藝術有關的電視節目，收看人數高達百萬人，遍及美國至拉丁美洲，一九九六年並贏得西班牙電視台所頒發的「最佳拉丁美洲文化節目」。除了文學上的成就，斯卡米達二○○○至二○○三年更擔任智利駐德國大使，協助兩國文化交流。

　　斯卡米達獲獎無數，包括義大利政府頒發的「功績勳章軍官勳位」、法國政府所頒發的「藝術及文學騎士勳章」，一九九六年又榮獲地位崇高的「喬凡尼．薄伽丘文學獎」，二○○一年贏得義大利「格林尚內?卡渥文學獎」，二○○一年則以《詩人的婚禮》奪下法國文壇四大文學獎之一的「麥迪西獎」最佳外國小說，二○○三年再以《寫作》獲選「聯合國最佳和平讀物獎」，同年《凱旋之舞》更贏得西語文學界獎金最高的「行星文學獎」（該獎成立於一九五二年，由西班牙著名的「行星出版集團」舉辦，獎金高達六十萬歐元，約合新台幣二千八百萬元），並即將改編拍成電影，由斯卡米達親自擔任編劇。

　　斯卡米達另著有《聶魯達的信差》（經典電影「郵差」原著）、《Love-Fifteen》、《我夢見雪在燃燒》、《叛亂》、《智利人》等書。

譯者簡介

尉遲秀

　　一九六八年生於台北。曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，現專事翻譯。譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《小說的藝術》、《無知》、《不朽》、《緩慢》、《生活在他方》、《巴爾札克與小裁縫》、《脆弱》、《戀酒事典》等書。

六月十三日，聖安東尼瞻禮日，西班牙總統大赦普通法刑犯。
在釋放安賀爾‧聖地牙哥之前，典獄長叫人把他帶過來。年輕人來了，他全身上下散發著二十歲的瀟灑不羈和野性美，他抬起下頦，一綹頭髮垂在左臉，站在那兒斜眼瞥著他的長官。暴風雨夾著冰雹越過鐵欄杆打上窗玻璃，洗去了窗上堆積的厚重塵埃。

典獄長看了年輕人一眼，又低頭望著下到一半的棋局，他撫摩下頦良久，思索接下來的最佳棋步。
「那麼，就這樣，你要走了，孩子。」他依然望著棋盤，聲音變得有點憂傷。
他拿起國王，若有所思地咬著國王頭上的小十字架。他身上穿著大衣，圍著羊駝毛圍巾，眉毛上還落著不少頭皮屑。
「是啊，典獄長，我在這牢裡發霉發爛也有兩年了。」
「當然囉，你總不會跟我說，時間過去你都沒感覺吧。」
「沒錯，桑多洛先生，我感覺到時間過去了。」
「可是這段經驗不會都是壞事吧？」
「我在這裡作了一些有意思的計畫。」
「是合法的計畫嗎？」
男孩漫不經心地踢了幾下背包──裡頭裝的是他僅有的幾件衣服和日用品──揉了揉眼角，嘲諷的微笑讓他的回答顯得不太可信：
「百分之百合法。您找我來有什麼事嗎？」
「兩件小事，」典獄長拿著棋子輕輕敲著鼻頭。「我拿的是白棋，現在輪我下了，我該怎麼走，才能很快把黑棋將死？」
年輕人不屑地看著棋盤，無精打采地搔著鼻尖：
「第二件小事是什麼？」
男人把國王放回棋盤上。他的微笑帶著沉沉的悲傷，彷彿淚水就要奪眶而出了。
「你知道的。」
「我不知道。」
典獄長笑著說：
「你的計畫就是要把我殺掉。」
「您在我生命裡的重要性，還不足以讓您認定我的計畫就是要把您殺掉。」
「可是，這正是你的計畫之一。」
「我來到這裡的第一夜，您不該把我扒光，拖到那間野獸的牢房。這件事我不會忘記，典獄長。」
「所以我說得沒錯，你要殺我。」
安賀爾‧聖地牙哥突然豎起耳朵，他擔心有人偷聽他們的談話，而他的回答稍有不慎，就會危害到他即將重獲的自由。他小心翼翼，輕聲地說：
「沒有的事，桑多洛先生，我沒打算殺您。」
男人抓住懸在棋盤上的燈，把燈對著男孩的臉，彷彿此地成了警察局。他拿著燈好一會兒，一句話也沒說，繼而把燈放開，任它擺晃；燈光在房間的四壁遊蕩。他吞了一口口水，用沙啞的聲音說：
「那一夜，我所做的一切，都是愛的行為。你知道，在這幾面牆裡，孤獨會讓人發瘋啊。」
「您別再說了。」
男人踱來踱去，彷彿這麼做，他搜尋的話語就會從水泥地上冒出來。他在男孩面前停下腳步，用戲劇性的慢動作把身上的圍巾取下，接著以突如其來的謙卑姿態靠過去，把圍巾給了男孩。

「這圍巾很舊，可是很保暖。」他對男孩說話時望著別處。
安賀爾憎惡地搓著圍巾，他不想看到桑多洛的臉，目光於是落在總統的肖像上。在溼氣啃噬的牆面上，這是唯一的裝飾。
「這條圍巾很漂亮，羊駝毛的，是秘魯的羊駝毛織的。」
一陣寒意襲來，他抬起眼，碰上了男孩的目光。
「愛的行為」這幾個字讓年輕人的臉龐著了火，像吞了柴油似地，一片腥紅染上他的耳朵。
「我現在可以走了嗎，桑多洛先生？」
典獄長靠到他身邊，想和他道別，但是安賀爾冷酷的表情讓他停下腳步。他以順從的姿態張開雙臂，彷彿乞求他的同情。
「收下這圍巾吧，孩子。」
「拿您的東西讓我覺得噁心。」
「別這樣，你好心一點，圍上它吧！」
年輕人心想，還是別拖延出獄的時間為妙。他拖著圍巾走到門口，舔了舔嘴唇說：
「您走第六行皇后列的士兵，黑棋會吃掉士兵，主教擋在皇后前面，這時就是您的局了。將軍，死棋。」