荒野之月

只要有一顆童真的心，你就會愛上這個故事！
小野（作家暨媒體人）李家同（清華大學教授）李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）
恩佐（插畫家）凌拂（自然文學作家）

　　「爸，我知道我可以靠自己在森林裡活下去，離政府遠遠的。可是我覺得好孤單，你說這種感覺過一陣子就會消失，可是我覺得好像沒有那麼容易。我真希望能有人在這裡跟我說說話。」

　　阿月十歲那年，相依為命的爸爸就死了，不過阿月知道他可以靠自己活下去，因為他從小就和爸爸躲在阿拉巴馬的森林裡，過著自給自足的生活。阿月的爸爸是個反政府的越戰退役軍人，因此選擇遠離體制，與世隔絕，他教導阿月在森林裡生存的各項技能，阿月懂得設陷阱捕動物為食，會自己做衣服，還能看星星找路、在雨中生火。現在阿月要做的，就是遵照爸爸的遺言，到阿拉斯加去跟那些躲避政府、在野外生活的人在一起。

　　可是，阿月漸漸嘗到了孤單的滋味，為什麼爸爸說政府的人會來抓他，爸爸又為什麼要選擇過這種與外界隔絕的生活呢？不久，政府的人就發現了阿月，他成了國家財產，輾轉被關進監獄和男童之家，但很快的他又逃了出來，還帶了兩個同伴一起躲進森林裡，過著以天地為家的生活。但是快樂的日子沒有過多久，阿月就不得已必須走出森林，再一次面對令他陌生的文明世界。在逃亡的過程中，阿月見識了各式各樣的人（他從小到大除了爸爸和雜貨店老闆以外還沒接觸過其他人），開始認識外面的世界，也慢慢挖掘出當初爸爸為什麼要躲進森林裡過那種生活，更漸漸體會到什麼是人性、什麼是友情、什麼是愛。

獲獎紀錄

＊美國家長首選（Parent’s Choice）金牌獎
＊美國兒童書商協會E.B.懷特朗讀獎
＊美國SIBA兒童小說獎
＊阿拉巴馬圖書館協會2008年青少年好書
＊美國圖書館協會2008年青少年好書

　　瓦特．齊的處女作有許多令人印象深刻的人物，對如何在阿拉巴馬荒野中求生的細節描寫也很真實。小說文筆流暢，節奏拿捏得恰到好處，就連不愛看書的人也能很容易地把它讀完。──《書目雜誌》

作者簡介

瓦特．齊（Watt Key）

　　本名亞伯特．沃特金斯．齊（Albert Watkins Key），出生於美國阿拉巴馬州，從小在阿拉巴馬的森林裡打獵、捕魚的經驗，給了他靈感寫下這部處女作。2006年《荒野之月》在美國出版後，廣獲好評，獲得了美國家長首選（Parent’s Choice）金牌獎、美國兒童書商協會E.B.懷特朗讀獎、美國SIBA兒童小說獎，並獲選為阿拉巴馬圖書館協會2008年青少年好書、美國圖書館協會2008年青少年好書等等。

譯者簡介

柯乃瑜

　　政治大學英語系畢業，英國巴斯大學口筆譯碩士。天性愛流浪、天生屁股尖的自由口筆譯者，闖蕩過各行各業後決定回家宅著吃自己。

1

爸臨死之前對我說，只要我都靠自己，不依賴別人，我會沒事的。他說或許有一陣子我會覺得很孤單，但那很快就會過去的。我已經十歲了，他也已經把在森林裡生存所需要的知識都教會了我，我會設陷阱捕獵食物、會自己做衣服，我能看星星找路，還能在雨中生火。爸說他甚至覺得我能痛扁比我壯三倍的人，所以他一點都不擔心我。

我花了大半個早上的時間，才把爸搬上手推車，推到懸崖上的雪松林裡。我把他埋在媽媽旁邊，從那裡可以看見咖啡色的納克蘇比河從下面流過。那時是一月中，風扯動著我的頭髮，灰色的雲在樹叢中飄過，森林變得濕答答的。我感覺到爸所說的那種孤單，正從我的肚子一路爬上喉頭。

我沒有在墳頭上插十字架，我知道爸從不相信這種事。唯一能看出媽媽墳墓的地方，就是她墳上的地面是陷下去的，附近還有一塊石灰岩上刻了一九七二年。我不記得她的臉，但我記得夜裡床上曾經有另一個人，讓我的另一邊感到溫暖。爸說媽媽讓他想起黃雀，她在我心裡也就是那個模樣。

我幫爸找了一塊石頭，用鐵釘刻上一九八○年，把它擺在墳塚旁。然後，我把剷子放進手推車，動身回小屋去。雪松林裡的這條小徑是唯一被我們走到留下路跡的小徑，就像牛走的路徑一樣，多年來我和爸經常走這條路，不只因為爸喜歡到懸崖邊上去看媽媽，我們也把它當作去東北邊查看陷阱的主要路徑。我已經快一個禮拜沒去整理那些陷阱了，因為我不想離開爸的身邊，那些陷阱一定都已經捲入了溪裡，一想到裡面不管捕到什麼，恐怕都已經死了，我的肚子就翻攪得更加厲害。

爸曾經向我解釋死亡是怎麼回事，但我完全無法理解。爸說人死之後，會變成別的東西再回來，也許是松鼠或浣熊，也可能是魚或愛斯基摩人，你沒辦法知道。他說的這些話裡最難懂的就是，儘管他會變成別的東西再回來，還是有一部分以前的他會像輕煙一樣飄浮在空中。這部分的他會看守著我。我沒辦法跟這個東西說話，也摸不到它，但我可以寫信給它；我可以把信寫好再燒掉，輕煙就會幫我把訊息帶給他。

回到小屋，我把手推車與剷子放好，走進屋裡。我脫下鹿皮外套跟帽子，躺在我們還沒賣掉的獸皮堆上，盯著天花板上的樹根看。平常總有一大堆的工作要做，沒時間休息，但是現在爸死了，一切都不同了。

我又再想到死亡這回事。爸跟我說的大部分事情，我都能很快聽懂：鋼鐵製的陷阱要用滾水煮過，才能去除上面的氣味；屋頂的棕櫚葉要重疊鋪放，雨水才會順著滑下；鹿皮要泡兩天，才會有兩天的柔軟度。這些事情我都能理解，但是他說的死亡、輕煙傳訊，還有他對政府的厭惡，這些都是最讓我難以理解的。

從我有記憶以來，爸就說政府要抓我們。我們住的小屋在森林深處，那座森林是一家造紙廠的，除了我們之外沒有人會來這裡。就算有人來，除非他快撞見我們的小屋了，否則也不會發現有什麼不尋常。小屋只是一個小房間，一半蓋在地底下，天花板低得爸要彎腰才能進門。屋頂被泥土覆蓋，上面長著樹跟灌木，時間久了，樹根穿進小屋，纏繞著木頭，一路鑽進牆角下的土壤裡。在地面上看得到的所有東西，都屬於大自然，就連伸出天花板的煙囪，都包在石灰岩裡。

我們一個禮拜練習步槍三次。我們的窗戶是窄窄的長縫，適合由內向外射擊，從這些窗戶望出去看到的樹，都布滿了彈孔，那是多年來我和爸練習第一階段防衛留下的。第二階段，我們會移到小屋後方的一個洞，那裡有一條泥濘的通道通往避難箱。避難箱只有小屋的四分之一大，是爸用舊穀倉拆下來的鋼片搭建而成的，有一根通氣管穿出地面，隱藏在一節樹墩裡。爸說如果我們進入第二階段，就要在穿過通道後把通道弄坍，避難箱裡的乾糧和水可以撐上一個星期或更久。爸說第二階段會很辛苦，可是避難箱的目的就是要在情況變得很糟時，讓人能夠保命。