好奇猴喬治

　　好奇猴喬治風靡美國六十多年，屢獲許多大小朋友的心。近年來不僅被PBS製作成電視卡通影片，更於2006年躍上大螢幕，推出好奇猴喬治動畫電影。

　　喬治是隻好奇心旺盛的無尾小猴，生活在非洲的叢林裡。有一天，一個戴著黃色大帽子的男人出現了。喬治對那頂帽子非常好奇，戴帽子的男人把帽子放到地上，喬治忍不住靠近去看，結果……

作/繪者簡介

H. A. 雷伊

　　Hans Augusto Rey於1898年9月16日，在德國漢堡出生，並在世界知名的哈根貝克動物園（Hagenbeck Zoo）附近長大，因此對動物和繪畫有很深刻的感情。

　　Margret Elisabeth Waldstein（大家比較熟悉的是她後來的名字Margret Rey）同樣也是在德國漢堡出生，生日是1906年5月16日。Margret離開漢堡去攻讀藝術之前，曾與Hans有短暫的邂逅，那時她還是個年輕的女孩。1935年兩人再度於巴西的里約（Rio de Janeiro）相遇，當時Hans在那兒賣浴缸，那是他家族事業的一部分，而Margret則是為了走避當時德國的政治風氣。Margret說服Hans離開家族企業，不久，兩人便開始合作許多不同主題的企畫。

　　Hans和Margret於1935年8月16日在巴西結婚，接著到歐洲度蜜月。兩人因此愛上巴黎，並搬到那兒居住。在巴黎，Hans出版了他的第一本童書。那原本是刊登在報紙上的一個關於長頸鹿的漫畫，後來被出版商看中，請Hans將這個漫畫延伸成故事。書名叫做Raffy and the Nine Monkeys（英國版及美國版譯為Cecily G.. and the Nine Monkeys），在這本書裡，好奇的小猴子喬治第一次登場。

　　出版了第一本書後，Hans和Margret覺得應該可以出一本以好奇的喬治為主角的書。兩人接著為這隻人見人愛，好奇心非常重的小猴子起草。但在1930年代晚期?1940年初期，歐洲到處動蕩不安，這本書還來不及問世，Hans和Margret（兩人都是德裔的猶太人）就發現自己面臨危險的處境：希特勒和他的納粹黨羽橫行歐洲，而且即將占領巴黎。

　　他們知道他們必須在納粹進駐之前逃走，於是Hans自己組裝了兩台腳踏車，在1940年6月14日清晨，和妻子一同騎著腳踏車離開。他們只帶了少許的隨身行李：一些保暖的衣物、食物和五份手稿，其中一份就是好奇的喬治。Hans和Margret離開後沒幾個小時，納粹便進駐巴黎。他們整整騎了四天，終於抵達法國和西班牙的邊境，他們賣掉了腳踏車，轉搭火車前往里斯本，再從那邊轉往巴西，最後來到紐約。在紐約，他們展開全新的生活，從事童書的創作。

　　好奇的喬治在1941年，由Houghton Mifflin出版。這六十年來，好奇的喬治擄獲了全球讀者的心。全系列《好奇的喬治》的書籍，包括由Hans和Margret原創的七本書，已販售超過2500萬本。好奇的喬治是如此的受歡迎，即使是第一本書也從未停止複印。喬治已成為兒童文學中最受歡迎，也最廣為人知的一個角色。牠的冒險故事也被翻譯成許多不同的語言版本，包括日文、法文、南非荷蘭文、葡萄牙文、瑞典文、德文、中文、丹麥文，以及挪威語。

　　雖然作繪者皆已去世（Hans逝世於1977年，Margret逝世於1996年），好奇的喬治卻透過好奇喬治基金會（Curious George Foundation）永遠存續。這個基金會成立於1989年，資助許多與兒童相關計畫，這些兒童都跟好奇的喬治擁有共同的特質──有獨創性、把握機會、有決心，並對學習和探索充滿好奇心。另外也資助與動物福利相關的計畫，像是動物保育，以及防治虐待動物。這個基金會也與類似的輔導團體協商，支持社區延伸計畫，宣導家庭的重要性。

●好奇猴喬治Q&A

．雷伊夫婦喜歡動物嗎？

　　他們非常喜歡動物。每次去外地旅遊，第一站一定是當地的動物園。他們連續養過好幾隻西班牙長耳獵犬（cocker spaniel），在Hans的插畫作品中也曾出現過幾次。而且住在Hans避暑居所附近的人都知道，Hans經常收容受傷的動物，並照顧他們直到痊癒。其中有一隻叫咖啡（Coffee）的花栗鼠孤兒，Hans用點眼藥水的容器親手餵養，之後又放生到野外。從此，每年夏天，咖啡都會回到這裡，探望牠的人類朋友Hans。

．雷伊夫婦是如何聯手創作這樣的佳作？

　　Hans常說，夫妻共同創作的書有三種：我們的書、她的書和我的書，這三種書背後創作的歷程都不同。就「我們的書」來說，包括了七本原創的《好奇的喬治》系列，還有黑白企鵝看世界（Whiteblack the Penguin Sees the World）。原則上是由Hans負責發想故事和繪圖，Margret負責鋪陳、架構情節和撰寫文字。但實際製作時，這些工作往往很難清楚的分界，因為共同創作的過程很複雜，很難這麼簡單的來劃分。此外，Hans也獨自創作了一些和天文有關的書，而Margret也創作了一些故事，Hans只單純的負責插畫。

．Hans和Margret的靈感從哪裡來？

　　Hans和Margret都相信任何地方、任何時候都可以激發靈感。不管是泡在浴缸裡的時候；在森林裡散步的時候；讀書的時候；或是和朋友吃飯的時候。例如：《Curious George Gets a Medal》一書的靈感，就是來自於一則新聞，關於為了研究無重力狀態對生物的影響，而將兩隻老鼠送上太空的事情。而書中喬治的「香檳清潔法（bubbly cleaning method）」則是來自於Hans的朋友告訴他的一個故事。通常Hans會決定他希望看到喬治做什麼，像是去博物館或是飛上天空，而故事該如何發展就交由Margret盡情想像。

．Hans和Margret只創作童書嗎？還是多方領域都會嘗試？

　　Hans和Margret曾在巴西的里約從事廣告設計及文案撰寫的工作。在Hans一生當中，他也畫過地圖和海報，也曾為食譜書畫插圖，以及為公司行號或個人設計節日賀卡（holiday cards）。Margret也受過專業美術教育，所以不論是視覺設計或是文學創作都難不倒她。除了寫作之外，她也喜歡攝影、捏陶和織景畫。

．為什麼Hans要重新為《好奇的喬治》畫圖？

　　Hans在美國的第一本書《好奇的喬治》原本是水彩畫，然而，當時美國許多出版社為了減少印刷成本，都會要求畫家將插畫分色繪製，也就是說，畫家必須將每張插畫都分別畫成四張圖，一張圖會被製作成一塊印刷用的版，搭配一種顏色的油墨，印刷在紙張上。如果一切順利的話，這四種顏色將會完美的融合在一起，成為書本中的插畫。為了配合這樣的印刷方式，Hans也被要求將《好奇的喬治》的插畫，分色繪製成四張圖，而原始的水彩畫稿只能擱置在一邊。隨著時間過去，印刷技術日新月異，將原畫做成印刷品的成本也大幅下降。於是在1998年，也就是第一本喬治故事出版了57年之後，Houghton Mifflin翻印Hans的原始水彩畫作，出版了《好奇的喬治——原畫典藏版》（a collection’s edition of The Curious George）。

．《Curious George Goes to the Hospital》的創作來源？

　　雷伊夫婦受波士頓兒童醫院所託，創作了這本書。醫院希望藉由這本書，幫助孩子做好住院的心理準備。這本書創作的過程很艱難，但也為雷伊夫婦帶來很大的滿足感，因為有許多父母寫信告訴他們，這本書撫平孩子心裡的創傷。

．為什麼在早期《好奇的喬治》系列書籍中，Margret都沒有署名？

　　Margret曾說：「當我們剛來到美國時，出版社建議我們用我丈夫的名字出書，因為當時的兒童文學界充斥著女性作家，他們覺得如果用男性的名字發表，或許可以賣得比較好。但過了一段時間後，我想，『為什麼我要這麼做？』所以之後的書就都有加上我的名字了。」

．喬治對Hans和Margret來說，有多重要？

　　Margret常常說：「雖然不至於到迷戀的程度，但許多年來，喬治一肩擔起家中的生計，是我們的衣食父母。」確實，喬治是雷伊夫婦家中的嘉賓，到處都可以看到喬治的圖畫、玩具和雜物，還有許多東西表現出他們對喬治的喜愛。雷伊夫婦也經常接受訪問，談論他們最有名的創作──喬治，也會和年輕的書迷們碰面。

．2000年出版的《Whiteblack the Penguin Sees the World》有什麼有趣的幕後花絮嗎？

　　在de Grummond Collection於美國南密西西比大學舉辦的雷伊夫婦作品展中，Anita Silvey（當年在Houghton Mifflin Children’s Books任職）發現了這份手稿。Anita說：「我注意到某個用箱子封起來的、有趣的水彩作品，上面標示著：『H. A. Rey從未出版的作品。』幾分鐘後，Dee（瓊斯，de Grummond Collection的館長）出面介紹這份手繪原稿……我突然領悟到，原來，雷伊夫婦從巴黎帶出了五本書的手稿。」於是Houghton Mifflin抱持著興奮又讚嘆的心情，出版了這份「遺失」的手稿。

譯者簡介

劉清彥

　　從小熱愛閱讀，大學和研究所雖然唸政大新聞，卻一直偷偷喜歡著圖畫書。曾任記者和編輯，後來因病離開新聞界轉任翻譯，也因此進入童書界。目前專職童書翻譯和寫作，也從事童書評介、兒童閱讀推廣和教育等工作。成人書譯作近五十冊，童書譯作三十餘冊，著作近十冊。