斷線

我想靠幻想打發時間，不過我不知道該幻想什麼，每部幻想列車都走進死胡同，
因為我並不是自己以為的那個人，我不知道自己是誰……

這是一個關於曾祖母艾禾身世秘密的故事。

　　索爾的曾祖母艾禾是一位著名的演唱家，個性活潑開朗，隨性不羈，可是自己的女兒不願跟她說話長達十四年，而她在德國還有一位姊姊病重不久於人世，期盼再相見，但她常常巡迴世界各地演出，卻是六十年沒再踏進德國一步，一旦回到童年故居時，竟無故開始出現失憶……

　　故事分成四個部分，由這個家族四代的四個六歲小孩分別敘述，描述他們眼中所看到的世界與上一代。隨著一趟祖孫四代前往德國的家族之旅，曾祖母的身世之謎開始如拼圖般漸漸顯露輪廓，終至完全清晰，但也進一步殘忍地揭露隱藏在背後更可怕的秘密，而這個秘密帶來的傷痕，就像斷層線的裂縫般，一道一道藏留在下一代的心裡。

★2006年費米娜文學獎（法文版）
★2008柑橘小說獎入圍（英文版）
★法國、加拿大、英國暢銷排行榜
★法國銷量超過40萬冊，已發行20國版本

南希．休絲頓獲獎記錄
1981 Prix Contrepoint，入圍費米娜文學獎
1993 加拿大總督總文學獎
1994 Prix “L” 、Prix Louis Hemon
1996 高中生龔固爾獎、法國國家電台書獎，入圍龔固爾獎、費米娜文學獎、加拿大總督總文學獎
1998 ELLE雜誌最佳年度小說
2005 國際IMPAC都柏林文學獎（金額最高之國際性文學獎）
2005 法國藝術及文學勳章、加拿大官佐勳章
2006 費米娜文學獎
2008 英國柑橘小說獎入圍

本書特色

★作者想要探討記憶的不可靠性與難以抹煞的童年經驗。
★「我們只是我們能夠成為的那個人，我們難以是我們相信可以變成的那個人。」

作者簡介

南希．休絲頓（Nancy Huston）

　　1953年出生於加拿大，6歲時與家人移居德國，15歲時又搬到美國新罕布夏州，之後在紐約上大學，她在1973年，大二時申請以交換學生身份到巴黎唸書一年，從此定居巴黎，並進入高等社會科學學院就讀，主修語言學、符號學與心理分析，在羅蘭．巴特指導下，完成碩士學位。

　　1980年代休絲頓開始創作生涯，以英文及法文寫作，並自己翻譯（英法對譯），出版過20多部小說與非文學類著作，曾入圍並獲得不少文學獎項，包括高中生鞏固爾獎、法國國家電台書獎、ELLE雜誌最佳年度小說、費米娜文學獎、加拿大總督總文學獎等。2005年則獲頒法國藝術及文學勳章及加拿大官佐勳章，著作有《黑暗樂器》與《天使的印記》等。

　　最新作品《斷線》是休絲頓第11本小說，法文版榮獲2006年費米娜文學獎，英文版則入圍2008英國柑橘小說獎。

譯者簡介

陳蓁美

　　政大廣告系畢，法國Poitiers大學電影博士候選人。一九九六年至二○○四年，旅居加拿大蒙特婁、法國Poitiers、Laval等地求學。回國後從事翻譯，譯有《花的智慧》、《藍色圓圈之謎》、《夜》。

當我們抵達慕尼黑時，空氣裡瀰漫著令人無法理解的語言，我既反感又鬱悶，所以緊緊抓著媽媽的手臂，盡全力聽她跟莎荻奶奶的對話。我雖然全知全能，不過處在偌大的現代化機場裡，我應該繼續表現得像個正常小男孩，看起來一副無所適從的樣子。當我們好不容易踏出機場大門，爸爸已經在等我們，他傻笑著，意味他真希望不用過接下來的日子。他帶我們走向他剛在機場租來的車子，一隻手推著母親的輪椅，一隻手提著行李，一隻耳朵聽妻子，一隻耳朵聽母親，一隻眼睛注意他的小兒子，另一隻眼睛留意深愛的外婆有沒有走失。

我坐在後座，夾在媽媽和曾祖母之間，莎荻奶奶則坐在前座，把地圖攤在大腿上，因為爸爸完全看不懂路標。
「快，我該怎麼辦？左轉？」

「右轉！右轉！」莎荻奶奶用很流利的德語說道。

「他媽的，」爸爸說，他在最後一刻把方向盤轉向右邊。媽媽說：「哦，杭達，你說的是哪國話？」不過她的玩笑話並沒有達到笑果。

「他媽的！」爸爸又說了一次，「妳來開，黛絲？」

媽媽紅著臉，陷在後座裡。

我也不喜歡德文路標，它們就好像一道道大門在我面前關上，讓我碰得一鼻子灰，我拒絕問莎荻奶奶，我不想承認自己的無知。從現在起到我長大成人，地球上所有居民都必須開始說英語，如果他們不說，等我稱王，我第一個要實行的法律就是大家說英語。這個國家陌生的文字讓我起雞皮疙瘩，我的疤還是很難看，戴著猶太圓帽遮醜。我試圖重振雄風，提醒自己是地球上最厲害的六歲男孩，不過要在這部充滿著大人緊張情緒的車子裡，提高士氣不太容易。但至少媽媽緊緊握住我的手，鼓勵我。

我們終於抵達慕尼黑。我們開始找旅館，莎荻奶奶用足以震動全車的嗓音，介紹建築物的歷史，以及哪些地區曾被聯軍炸平，不過我們因為眼前乾淨、現代化的街景而不敢置信。我看著曾祖母一直揮舞雙手，她不斷彎曲瘦骨嶙峋的手指，我發現自從回到故鄉後，她再也沒說過一句話。我偷偷注視她，她兩眼盯著空處，很茫然的樣子，一時間變更老了。

「妳還認得出來嗎？」莎荻奶奶中斷下來，突然問道。她一定是在問她的母親，因為車內其他人都不曾來過慕尼黑，不可能認識這個城市。不過曾祖母沒答腔，她依舊直視前方，絞著雙手，瞬間又變老。

這是我有生以來第一次在旅館睡覺，我不太喜歡。莎荻奶奶想節省旅費，儘管是她說要招待大家，但她一再提醒我們，她花了一大筆錢，所以她選擇的旅館很便宜，我們必須三個人擠一個房間，莎荻奶奶和曾祖母共住一間，這該是蠻特別的經驗，不過我不想知道特別在哪裡。我們在飯店餐廳吃了很難吃的飯，菜單列了許多最worst（糟糕）的菜，不過卻寫成wurst，莎荻奶奶說wurst指的是香腸（讓媽媽覺得好笑），卻讓我倒盡胃口，我只能吃一塊去了麵包皮的白麵包。莎荻奶奶又說，德語的「我無所謂」，就是「我不把香腸放在眼裡」，讓爸爸覺得好笑，我卻覺得很愚蠢。接著莎荻奶奶轉向曾祖母，曾祖母除了點菜之外，還不曾開口說話。