我可以把妹妹煮來吃嗎?：天真的問題，認真的答案

定價：~~320~~ 元

NT $ 45 ~ 288

作者：溫德爾．傑米森
譯者：陳信宏
出版社：先覺
出版日期：2008-05-26
語言：繁體中文
ISBN10：9861341099
ISBN13：9789861341095
裝訂：平裝 / 304頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

「這本書無價！」——《華盛頓郵報》

　　「這本書的兩個部分都令我愛不釋手：孩子們提出的問題看似簡單，實際上卻很難回答；傑米森找出的答案則令人捧腹，同時又深富教育性。無論如何，《我可以把妹妹煮來吃嗎？》是一本非常有趣的作品。看完這本書，我已不再那麼害怕面對我兒子提出的各種問題，不論他的問題是針對耳屎、幼鴿，還是人生。」——賈各布斯（A. J. Jacobs），《紐約時報》暢銷書《我的大英百科狂想曲》作者

「父母如果想要在孩子面前顯得聰明睿智，看這本書就對了。充滿趣味和笑料，還有各種絕佳的問題，以及奇妙新鮮的答案。」——卡麥隆（W. Bruce Cameron），《想找我女兒約會的八大守則》作者

早熟的兒子一再提出希奇古怪的問題，
老爸傑米森實在不知道該怎麼回答！
身為《紐約時報》新聞主編，傑米森決定為自己雪恥，
結果卻踏上了一場意想不到的旅程……

《歐普拉雜誌》選書，瑪莎．史都華叫好推薦！

狄恩常常無緣無故發問：
「爸，哪一種感覺比較痛：是被車子撞到，還是被水母咬到？」
「彩虹是熱的還是冷的？」
「我可以把妹妹煮來吃嗎？」

　　他口中的那個「爸」，正好是新聞記者傑米森。傑米森決定為兒子找出這些問題的答案，結果竟自己沉迷其中。為了解答問題，他訪問船長、火箭科學家、警察局長、耳鼻喉科醫師、政治人物、他的岳母，甚至約翰藍儂的妻子小野洋子。
原本只是無心插柳，卻成就了一本引人入勝的著作。《我可以把妹妹煮來吃嗎？》融合了迷人的父子親情，以及各式各樣驚人或搞笑的問題和答案，交織成一場溫馨感人的探索之旅，深入發掘所有人內心那股純真的好奇心。

本書將揭露這些別處找不到的問題和答案：

　　＊為什麼醫生寫字都很潦草？＊我們為什麼有眉毛？＊埃及人為什麼要蓋金字塔？＊被刀刺到是什麼感覺？＊蒙娜麗莎有沒有穿鞋？＊人為什麼會怕癢，為什麼有時候又不怕癢？＊彩虹是熱的還是冷的？＊為什麼紅燈代表停止，綠燈代表通行？＊人有時候會忘記自己要說什麼，可是為什麼不會忘記自己原本打算說話？＊功課是誰發明的？＊大象會哭嗎？

作者簡介

溫德爾．傑米森（Wendell Jamieson）

　　是《紐約時報》的紐約市新聞主編，從事新聞工作已有二十年之久。他與妻子伊蓮，以及三歲的女兒寶琳娜和七歲的兒子狄恩住在布魯克林。狄恩就是《我可以把妹妹煮來吃嗎？》裡的重要角色。
作者網站：www.fatherknowslessbook.com

譯者簡介

陳信宏

　　台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等翻譯獎項，目前為專職譯者。譯有《幸福建築》《我愛身分地位》（先覺出版）、《幸福的歷史》《品牌思考很簡單》《101個兩難的哲學問題》（究竟出版）等書。

2古怪的科學 019
●飛機如果飛越火山會怎麼樣？
●岩漿流到泥土上面會怎麼樣？
●天空為什麼是藍色的？
●黑洞既然會把所有東西都吸進去，為什麼不會把黑洞的黑色部分也吸進去？
●鞭子沒有打到東西，為什麼也會發出聲音？
●既然木星是氣體構成的，那我們是不是必須開車到木星加燃料？
●氣球飛到多高才會爆破？
●行星為什麼是圓的？
●為什麼離我比較近的東西看起來比較大，離我比較遠就看起來比較小？
●貓會不會絕種？
●未來的人會不會在家裡裝電扶梯？
●速限會不會提高到九十五英里？
●披薩會不會有害健康？

3一定很痛 047
●哪一種感覺比較痛：被車撞到還是被水母咬到？
●被刀刺到是什麼感覺？
●人可以喪失多少身體部位而不會死？
●為什麼會有生長痛？
●腦凍真的是大腦結凍嗎？
●我的血為什麼是溫的？
●手和腳泡在浴缸裡為什麼會變得皺皺的，可是身體其他部分又不會這樣？
●人為什麼會怕癢，為什麼有時候又不怕癢？
●我對金屬過敏嗎？
●我們為什麼有眉毛？
●香皂為什麼會刺激眼睛？
●耳朵裡為什麼會有耳屎？
●人為什麼有不同的膚色？
●我頭上有幾根頭髮？
●眼球裡面有什麼東西？
●鼻毛會不會變白？
●把口香糖吃下去會怎麼樣？

4男孩子的戀車情結 079
●船的窗戶為什麼都是圓的？
●為什麼人會想要賽車？
●汽車廣告裡的路面為什麼都溼溼的？
●為什麼紅燈代表停止，綠燈代表通行？
●搭乘校車為什麼不必使用安全座椅？
●機關槍可以射出多少子彈？
●雲為什麼會有形狀？
●風是從哪裡來的？
●彩虹是熱的還是冷的？
●水能夠對稱嗎？
●船為什麼都叫做女生的「她」？

5狄恩與紐約市 103
●約翰．迪恩是好人嗎？
●馬路兩邊為什麼都有人行道？
●歐雷立太太的牛如果在我們的社區踢倒了油燈，全部的房子是不是也會燒起來？
●紐約總共有多少盞電燈？
●紐約市有沒有地牢？
●紐約為什麼叫做大蘋果？
●那裡為什麼有一隻老鼠？
●活在一九四○年代是什麼樣子？
●為什麼從來沒看過小鴿子？
●媽咪，妳小時候為什麼全部的東西都是黑白的？
●唱片是什麼？
●看幾個小時的電視會讓人的頭腦變成「漿糊」？
●披頭四為什麼解散？

6生命的語言 129
●「來自馬嘴」是什麼意思？
●為什麼醫生寫字都很潦草？
●開玩笑和說謊有什麼不一樣？
●如果有人天生耳聾，只會手語和讀唇，那麼他思考的時候，心裡面看到的是詞語還是手語符號？
●東西的名稱是誰決定的？例如湯匙、餐桌、鉛筆、椅子？
●美國民主黨的象徵為什麼是驢子，共和黨的為什麼是大象？
●鳳梨為什麼叫做「松樹蘋果」（pineapple）？
●提基（Tiki）是什麼？
●中午為什麼算是p.m.而不是a.m.，a.m.不是一直算到十二點嗎？
●如果大人也會被綁架，為什麼綁架叫做「抓小孩」（kidnap）？
●足球為什麼叫做「soccer」？他們又不是只穿襪子（socks）踢球。
●什麼是合法，什麼是違法？
●棉花棒的名稱「Q-tip」裡面的「Q」代表什麼？
●人有時候會忘記自己要說什麼，可是為什麼不會忘記自己原本有話要說？

7難以回答的問題 157
●帝國大廈如果被飛機撞到，是不是也會塌下來？
●為什麼要幫死人穿衣服？又不會有人看到他們。
●為什麼會有戰爭？
●如果有個媽媽很想生寶寶，可是生不出來，怎麼辦呢？
●為什麼以前的人會有奴隸？
●為什麼沒有女總統？
●布希邪惡嗎？媽咪說他很邪惡。
●一個人是怎麼樣被吊死的？
●嬰兒知不知道自己在媽媽肚子裡面？
●人為什麼會「墜入」愛河？戀愛一定要掉下去嗎？
●「性感」是什麼？
●什麼是色情？

8最奇怪的動物 193
●如果我們有一兆美元，那麼我們還會是一樣的人嗎？
●人為什麼會買自己不需要的東西？
●美元符號為什麼是個「S」？
●美元一元紙鈔上的金字塔，為什麼有一個眼睛？
●電影《玉面情魔》在演什麼？
●為什麼電影裡最精采刺激的部分總是在最後？
●在電影院放映過最久的電影是哪一部？
●為什麼大人想做什麼就可以做什麼？
●十三歲的孩子可以有自己的公寓嗎？
●男人為什麼要打領帶？
●廚師為什麼都戴大白帽？
●舞者跳森巴舞的時候為什麼要換衣服？
●你的頭髮為什麼像女生？
●我為什麼不能在別人面前挖鼻孔？
●功課是誰發明的？
●製造金飾時，削下來的金屑都怎麼處理？

9恐龍熱 225
● 中東雞豆沾醬是不是就像恐龍大便？
●小孩子為什麼喜歡暴龍？
●殺人鯨是不是很壞？
●大型動物交配時需不需要別人幫忙？
●為什麼所有動物都有尾巴，只有我們和黑猩猩以及大猩猩沒有？
●貓的舌頭為什麼那麼粗糙？
●一條毒蛇如果咬到另一條毒蛇，其中一條蛇會死掉嗎？
●海馬知道自己是海馬嗎？
●大象會哭嗎？
●浣熊會不會吃貓？
●烏鴉會不會把人的眼睛啄出來？
●螢火蟲為什麼發光？

10搭火車去看蘇 253
● 為什麼那隻暴龍有個小女生的名字？
●有沒有善良的恐龍？
●這班火車為什麼一直停？
●這電視為什麼不能看？
●那種藻類是不是很噁心？
●有很多人會這麼做嗎？
●搭乘北都會通勤鐵路會不會被閃電打到？
●飛機為什麼要從海上繞行？
●人到了南極是不是顛倒的？
●埃及人為什麼要蓋金字塔？為什麼不蓋成長方形或其他形狀？
●現在為什麼沒有人製作木乃伊了？

後記 277
●我可以把妹妹煮來吃嗎？
●蒙娜麗莎有沒有穿鞋？
●我們如果沒有做我們應該做的事情，會是什麼樣子呢？
●接下來還有什麼？

資料出處 299
◆致謝 301

看更多

內容連載

1. 為什麼？
我還記得那條熾熱的公路，路上車輛閃耀刺眼的鍍鉻裝飾，還有由車窗撲入的潮濕空氣。但我記憶最鮮明的，則是道路上的怒吼聲。

我們的藍色福特旅行車沒有冷氣，引擎位於車尾，不在車頭蓋底下，所以妹妹和我同坐的後座不但振動不休，而且溫度居高不下。我們的安全帶鬆垮垮地繫在腰間，在後座沒什麼打發時間的事可做，因為那個時代還沒有隨身聽、iPod或手提ＤＶＤ播放機；若想看書，書頁又被撲進車內的強風吹得不斷亂翻，所以我們只好抱著滿懷的苦悶，默默坐在烤爐裡。車外，長島猶如疾駛的火車般飛快而過，夏日的陽光把世間蒸騰成一片模糊，一排排不斷遠去的樹木與房舍看起來都是淡淡的灰綠色。

我那時應該是五歲。既然無事可做，就做起了白日夢。

這可是很危險的。

我夢的不是我們的目的地。我們的目的地是一棟褐色的小租屋，底部懸空，位於沙丘路鄰近的海灘。我沒有期待到沙灘上玩耍、到海灣裡嬉戲，或是看著帆船從連接沙丘路與內陸的吊橋下滑行而過。我也沒有回想先前在淤泥裡看到的馬蹄蟹，牠們千百萬年來不曾改變過，實在可以算是地球上最古怪也最迷人的生物。

我腦子裡想的盡是其他雜七雜八的念頭。

道路的噪音為什麼會這麼吵？那些聲音究竟來自何處？風會發出噪音嗎？風只不過是空氣，看不見的空氣快速移動而造成的結果，不是嗎？而且就目前的狀況來說，空氣甚至也沒有在移動——在移動的是車子。那麼，公路上為什麼會這麼吵鬧呢？

我俯身向前，朝我爸爸大聲喊叫。我喊了幾聲之後他才聽到。

「爸，公路為什麼這麼吵？」

他這麼回答：

「因為住在路邊的人全都開著吸塵器。」

我知道吸塵器很吵。我想像家裡的吸塵器，在地毯上轟然作響；然後又想像每一戶人家都忙著吸地，並且在腦子裡仔細計算這些音量加總起來的效果。他的回答完全合理。我心滿意足地躺回椅背上，回到我在風洞裡的位置。

畫面切換到幾年後的耶誕節早晨：

我們住在一棟褐石連棟建築裡，位於布魯克林一個叫做公園坡的鄰里。我們每年在這裡過的耶誕節都充滿歡樂，不論在我父母離婚前或者離婚後都是如此。我妹妹琳賽和我總會在清晨乳白色的陽光中起床，從壁爐上取下飽滿的長襪，然後把襪子裡的禮物全部倒在床上，一一清點。接著，我們會從我們的房間穿越一道玻璃門，進入父母的臥室，拖著睡眼惺忪但是甘心配合的他們走到樓下的耶誕樹前。

但這一年與往年不同。琳賽在耶誕前夕掉了一顆牙，於是把那顆牙放在枕頭底下。第二天一早，她起床的第一件事不是去取長襪，而是看看那顆牙齒還在不在。牙齒還在。

「爸！」她高聲大吼，怒氣沖沖地踏著大步，甩開臥房之間的那扇門。「爸，起來。牙仙女沒有來，我的牙齒還在，枕頭下也沒有錢。牙仙女為什麼不來？」

他這麼回答：

「她被耶誕老人的雪橇撞倒了。」

我媽媽笑了出來，但我妹妹沒有。

兒童都喜歡問問題，這是眾所皆知的事實。對於五歲左右的孩子來說，世界就像一片空白的石板，等著讓人發問。世間一切的信念、一切的景象，在老於世故的成人眼中都是一成不變，見怪不怪；但在幼兒看來，卻都是奇妙迷人的奧祕。他們得到的每個答案，都可能引發新的問題，直到最後，父母孩子終於不免僵持於那三個字：「為什麼？」

看完整內容連載